Como Ya No Me Amas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「エル・プリンシペ・デ・ラ・カンシオン」ことホセ・ホセの圧倒的な歌声で、スペイン語の情緒豊かな表現に触れてみませんか？切ない歌詞を通じて、愛の終焉を表現するドラマチックな語彙や、心に響くロマンティックなフレーズを学ぶことができます。

[日本語]

もう僕を愛していないから

僕は遠くへ行くよ

誰も君の名前を

口にせず

僕が誰かも知らない場所へ

一人で旅立つんだ

誰にも告げずに

わざわざ面倒をかける必要もない

友達にさえ

哀れまれているのだから

もう僕を愛していないのなら

この世界を君にあげるよ

君一人だけのものだ

好きなようにすればいい

僕はもう行くから

僕を忘れてくれるといい

二度と探さないでほしい

誓ってもいい

今日からはもう

僕を見つけることはできないだろう

君が僕を愛していないように

僕が君を愛しているようにはいかないね

ただプライドのために

昨日までが僕の人生だったけれど

今日、君にさよならを告げるよ

君が苦しまないことを願う

君が泣かないことを願う

だって二度と、二度と

よく聞いてくれ、二度と

僕の居場所を知ることはないのだから

[スペイン語]

Como ya no me amas

Voy a irme lejos,

donde nunca alguien

mencione tu nombre,

ni sepan quien soy.

Voy a irme solo,

sin decirle a nadie.

Para qué molestias

si hasta mis amigos

lástima les soy.

Como ya no me amas,

ahí te dejo el mundo

para ti solita,

haz lo que tú quieras,

porque yo me voy.

Ojalá me olvides,

y jamás me busques.

Porque yo te juro,

no darás conmigo

desde el día de hoy.

Como ya no me amas,

como yo te amo.

Sólo por orgullo

como ayer mi vida

hoy mi adiós te doy.

Y ojalá no sufras,

y ojalá no llores.

Porque nunca, nunca,

oye bien, que nunca

sabrás donde estoy.

主要な語彙

語彙	意味
amas amas A1	verb - 愛する
lejos lehos A1	adjective - 遠い
mencione mensione B2	verb - 言及する
molestias molestias B1	noun - 迷惑
lástima lastima A2	noun - 哀れみ
solita solita A2	adjective - 独りぼっち
juro huro B1	verb - 誓う
orgullo orguhio B1	noun - プライド
adiós adios A1	noun - さようなら
sufras sufras A2	verb - 苦しむ
llores yores A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• Como ya no me amas

  ➔ 原因を表す接続詞 'Como' (〜なので)

  ➔ "Como" は理由を表す「〜なので」として使われ、行動の動機を説明しています。

• donde nunca alguien mencione tu nombre

  ➔ 関係節における接続法 (場所が不特定)

  ➔ 探している場所が架空または未知であるため、接続法「mencione」が使われています。

• Para qué molestias

  ➔ 修辞疑問文のための疑問構造

  ➔ "Para qué" は、何かに意味や目的がないことを示唆するために使われています。

• haz lo que tú quieras

  ➔ 命令形 + 接続法を用いた関係節

  ➔ 行動（あなたが望むこと）が不特定であるため、動詞「quieras」は接続法になります。

• Ojalá me olvides

  ➔ 'Ojalá' + 接続法による願望表現

  ➔ 願望や希望を表すために、'Ojalá' の後には常に接続法が続きます。

• no darás conmigo

  ➔ 未来形 + 慣用句 'dar con'

  ➔ 未来形「darás」は予測を表し、「dar con」は誰かを見つけるという意味です。

• Sólo por orgullo

  ➔ 原因や動機を表す前置詞句

  ➔ この文脈では、行動の根底にある動機（誇り）を説明するために「Por」が使われています。

• sabrás donde estoy

  ➔ 否定文における未来形

  ➔ 未来形「sabrás」は、決して起こらないこと（知ることはないだろう）を強調するために使われています。