Contigo No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『Contigo No』はスペイン語のロマンティックバラードで、感情表現が豊かな歌詞や敬称・過去形・接続法といった文法要素が学べます。ドラマティックなオーケストラ伴奏とホセ・ホセの力強い歌声が作品を特別なものにしており、リスニングや発音練習、語彙の拡充に最適です。ぜひこの曲でスペイン語の魅力を体感してください。

[日本語]

君に「嫌だ」と言うのは僕には辛いこと

もう一人で、秘密で君を愛せないんだ

だって君をすごく大切に思ってるし、すごく尊重してるから

信じて、もうできないんだ

僕はあの男とずっと前から友達なんだ

彼が君の恋人になるずっと前から

そして、君を誰よりも愛していることを知っている

どうやって彼を裏切れるだろう

その後、どうやって君を見つめ、彼と話せるだろう

その後、彼が裏切られたと知って、どうやってできるだろう

彼を裏切れない、君と一緒に彼を騙せない

僕は彼の忠実な友達だ、君と一緒にじゃない、許して

その後、どうやって君を見つめ、彼と話せるだろう

その後、彼が裏切られたと知って、どうやってできるだろう

さあ、安心して、恐れずに去っていきなよ

彼が僕から君の過ちを知ることはないから

僕はあの男的朋友で仲間なんだ

どうやって彼を裏切れるだろう

その後、どうやって君を見つめ、彼と話せるだろう

その後、彼が裏切られたと知って、どうやってできるだろう

彼を裏切れない、君と一緒に彼を騙せない

僕は彼の忠実な友達だ、君と一緒にじゃない、許して

その後、どうやって君を見つめ、彼と話せるだろう

その後、彼が裏切られたと知って、どうやってできるだろう

彼を裏切れない、君と一緒に彼を騙せない

僕は彼の忠実な友達だ、君と一緒にじゃない、許して

その後、どうやって君を見つめ、彼と話せるだろう

その後、彼が裏切られたと知って、どうやってできるだろう

...

[スペイン語]

Qué duro es para mí decirte que no quiero

Que ya no puedo amarte a solas y en secreto

Porque te aprecio tanto y tanto te respeto

Créeme, que ya no puedo

Yo soy amigo de ese hombre mucho antes

Mucho antes de que él llegara a ser tu amante

Y sé que a ti te quiere mucho más que a nadie

Cómo puedo yo engañarle

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

Y ahora márchate tranquila y sin temores

Que él nunca sabrá por mí de tus errores

Yo soy amigo y compañero de ese hombre

Cómo puedo yo engañarle

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

Cómo podría después mirarte a ti y hablar con él

Cómo podría después, sabiendo que le he sido infiel

主要な語彙

語彙	意味
duro ˈdu.ɾo A1	adjective - 難しい (むずかしい, muzukashii)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 愛する (あいする, aisuru), 欲する (ほっする, hossuru)
apreciar apre.θiˈaɾ A2	verb - 感謝する (かんしゃする, kanshasuru)
respetar res.peˈtaɾ A2	verb - 尊重する (そんちょうする, sonchōsuru)
amigo aˈmi.ɣo A1	noun - 友達 (ともだち, tomodachi)
amante aˈman.te A2	noun - 恋人 (こいびと, koibito)
engañar en.ɣaˈɲaɾ A2	verb - 騙す (だます, damasu)
traicionar trai.θjo.ˈnaɾ B1	verb - 裏切る (うらぎる, uragiru)
leal leˈal A2	adjective - 忠実な (ちゅうじつな, chūjitsuna)
marchar mar.ˈtʃaɾ A2	verb - 去る (さる, saru)
tranquilo tɾanˈki.lo A1	adjective - 静かな (しずかな, shizuka na)
temor teˈmoɾ A2	noun - 恐怖 (きょうふ, kyōfu)
compañero kom.paˈɲe.ɾo A1	noun - 仲間 (なかま, nakama)
infiel in.ˈfi.el B1	adjective - 不実な (ふじつな, fujitsuna)
perdón perˈdon A1	noun - 許し (ゆるし, yurushi)

主要な文法構造

• Qué duro es para mí decirte que no quiero

  ➔ 強調のための現在形 'es'

  ➔ 動詞 'es' は状況の困難さを強調するために使われています。

• Porque te aprecio tanto y tanto te respeto

  ➔ 強調と反復のための 'tanto' の使用

  ➔ 'Tanto' が繰り返され、感謝と尊敬の深さが強調されています。

• Yo soy amigo de ese hombre mucho antes

  ➔ 過去の継続状態を記述するための現在形

  ➔ 現在形の 'soy' は、過去から続いている友情を説明するために使われています。

• Cómo puedo yo engañarle

  ➔ 疑問文での仮定法の使用

  ➔ 仮定法 'pueda' は、疑問文での疑いや不確実性を表すために使われています。

• No lo puedo traicionar, contigo no lo engañaré

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 二重否定 'no... no' は、裏切りの拒否を強く強調するために使われています。

• Y ahora márchate tranquila y sin temores

  ➔ 命令法 'márchate' の使用

  ➔ 命令法 'márchate' は、直接的に去る命令を与えるために使われています。

• Yo soy su amigo leal, contigo no, perdóname

  ➔ 対比のための 'contigo no' の使用

  ➔ 'Contigo no' は、忠誠心と裏切りの拒否の明確な対比を作るために使われています。