CORAZON DESPEINADO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

予測不能な愛の駆け引きを歌うこの楽曲で、スペイン語の感情豊かな表現や日常的なフレーズを学んでみませんか？レトロで未来的なサウンドと共に、言葉の響きと深いメッセージ性を楽しむことができます。

[日本語]

ごめんね、こんな僕で。今日は好きだけど明日は…

いや、こんな僕でごめん

[拍手]

今日は君が好きだけど明日は

どうなるんだろう

[音楽]

カリスマ的な女の子、映画館で目立ってる

いつも酔っ払ってから電話してくるよね

迎えに来てほしいって、君は気分屋だ

誰が彼女の心を傷つけたのか、みんな気にしてる

僕だったよ、でも彼女は…

唯一の存在なんだ

夜になると彼女は

ワルい女に変わる

生活を整えようとしても、君の贈り物が恋しい

どうすればいいか分からない、僕を止めてくれ

お金があっても、君がいないベッドは冷たい

日々は過ぎていく、もう耐えられない

注目なんて欲しくない、でも…

[音楽]

僕には冷たい顔をして、君の妹には優しい

でも自業自得だ、君の友達が教えてくれたから

僕の心だけが…

[音楽]

僕の心は乱れている、こんな風に。今日は好きだけど

明日は違うかもしれない

ごめんね、こんな僕で。夏のプロセスの中で

かき乱された心

かき乱された心、彼女の心はボロボロだ

彼女の心はかき乱されている

戻れない、どこへ向かえばいいのか分からないから

誰かが僕に言った

できるはずだと

別の道もあるけど、君とは決して合わない

愛が必要だ、目が覚めた時に君からの

あの素敵なメッセージが

届いているかどうか確かめたい

[音楽]

[音楽]

一人ぼっちになった時、もう僕が

お姫様を救いに行くことはないと思い出して

これは試練だ、もう分かっている

今日は好きだけど明日は…

こんな僕で、君の夏の中で

こんな僕で、そうだったから

君の夏

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

Perdón por ser así hoy me gustas mañana

no perdón por ser así

[Aplausos]

hoy me gustas mañana

Cuál será así

[Música]

chica carismas superando en el Cinema

cada vez luego me llamas borracha para

que te Buscar tú eres bipolarlo está

alta detrás quien le rompió el corazón

fue en validez Ah conmigo sí pero con la

única

después de noche se vuelve una

pandillera

trato de organizarme pero extraño tu

regalo no sé si me voy yo te paro mi

cama está más fría con dinero y los días

son estrenos aguantaron no quiero

atención Pero

[Música]

cara mala para mí a tu hermana

pero yo me lo busqué porque tu amiga me

avisó solo mi corazón

[Música]

mi corazón indole tanto de ser así hoy

me gustas mañana no

perdón por ser así el proceso verano

corazón de peinado

corazón de peinado ella tiene el corazón

de peinado tiene su corazón de peinado

no puedo volver porque no sé Hacia dónde

me dirijo ve a la bola alguien me dijo

puedo

alternativa Pero nunca lo pego contigo

Necesito amor Despertarme a ver si tú me

has escrito aquellos mensajes tan

bonitos

[Música]

[Música]

cuando te quedes sola Recuerda que ya no

voy a estar para rescatarla a la

princesa Y esta es una prueba me sabe

así hoy me gustas mañana

por ser así Dentro de tu verano

por ser así porque era así

tu verano

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
perdón perˈdon A2	noun - 許し (yurushi)
gustas ˈɡustas A2	verb - 好き (suki)
Cinema siˈnema B1	noun - 映画館 (eigakan)
bipolar biˈpolar B2	adjective - 双極性 (soukyousei)
pandillera panˈdiʎera B1	noun - 女性ギャング (josei gyangu)
extraño eksˈtraɲo A2	verb - 恋しい (koishii)
fría ˈfɾia A2	adjective - 冷たい (tsumetai)
estrenos esˈtɾenos B1	noun - 新作 (shinsaku)
atención aˈtenθjon A2	noun - 注意 (chūi)
hermana eɾˈmana A1	noun - 姉妹 (shimai)
amiga aˈmiɣa A1	noun - 女友達 (onna tomodachi)
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
despeinado despejˈnaðo B1	adjective - 乱れた (midareta)
dirijo diˈɾixo B1	verb - 向かう (mukau)
alternativa alteɾnaˈtiβa B2	noun - 代替案 (daigai-an)
rescatarla reskaˈtaɾla B1	verb - 救出する (kyūshutsu suru)

主要な文法構造

• Perdón por ser así, hoy me gustas, mañana no

  ➔ 補語としての不定詞

  ➔ 前置詞「por」の後に不定詞「ser」を置くことで、謝罪の理由を説明しています。

• Cuál será así

  ➔ 推量の未来形

  ➔ ここでの未来形「será」は未来を表すのではなく、現在の状態に対する疑問や推測を表現しています。

• Luego me llamas borracha para que te busque

  ➔ 「para que」の後の接続法

  ➔ 接続詞「para que」は目的を表す際、常に接続法（busque）を要求します。

• Quién le rompió el corazón fue él

  ➔ 強調構文

  ➔ 「Quien... fue...」という構造は、主語「él」を強調するために使われます。

• Trato de organizarme pero extraño tu regalo

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞「organizarse」には再帰代名詞「-se」が含まれており、自分自身への動作を示しています。

• Cuando te quedes sola, recuerda que ya no voy a estar

  ➔ 時を表す副詞節における接続法

  ➔ 動詞「quedes」は接続法です。なぜなら、「cuando」が導く将来の不確実な出来事を指しているからです。

• Yo te paro mi cama está más fría

  ➔ 比較構造

  ➔ 「más fría」というフレーズは、ベッドの状態を説明するために優等比較級を使用しています。

• No sé hacia dónde me dirijo

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 節「hacia dónde me dirijo」は「no sé」の目的語として機能しており、間接疑問文となっています。