Cosa de Dos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだった

君の僕への愛を理解していくうちに

そうだった

君を知ることで

だからこそ君に惹かれた

だからこそ君に囚われた

こんなにも深く愛してくれて

僕はこれまで考えたこともなかった

君がそばにいるだけで

こんなにも幸せになれるなんて

もう二度と

君を愛さないことなどない

だって君は

僕を愛することをやめないから

僕は

愛というものを知らなかった

僕は

愛は二人でつくるものだと知らなかった

そして今 巡り合って

もう二度と離れないと決めて

君が僕を幸せにするって確信している

二人で生きていく

そうすることで二人は

生きるための素敵なものを手に入れる

もう二度と

君を愛さないことなどない

だって君は

僕を愛することをやめないから

愛しい人

君に出会えて本当によかった

だって分かるから

これからとても幸せに生きていけるって

もう二度と

君を愛さないことなどない

なぜなら君の愛は

いつだって僕だけのものだから

愛しい人

君に出会えて本当によかった

だって君は

僕を愛し続けてくれているから

もう二度と

君を愛さないことなどない

だって分かるから

これからとても幸せに生きていけるって

[スペイン語]

Fui

Entendiendo tu amor por mí

Fui

Conociéndote así

Por eso me gustaste

Por eso me atrapaste

Tanto y tanto amarme así

Yo nunca había pensado

Que estando tú a mi lado

Iba a sentirme tan feliz

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque tú

No has dejado de amarme a mí

Yo

Nunca había conocido el amor

Yo

No sabía que era cosa de dos

Y ahora al encontrarnos

Para nunca más dejarnos

Sé bien, me vas a hacer feliz

Y juntos viviremos

Y así los dos tendremos

Algo lindo porque vivir

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque tú

No has dejado de amarme a mí

Mi amor

Qué bueno que te conocí

Porque sé

Que voy a vivir muy feliz

Nunca más

He dejado de amarte así

Pues tu amor

Siempre ha sido solo para mí

Mi amor

Qué bueno que te conocí

Porque tú

No has dejado de amarme así

Nunca más

He dejado de amarte así

Porque sé

Que voy a vivir muy feliz

主要な語彙

語彙	意味
entendiendo en.ten.dien.do B1	verb - 理解 (りかい, rikai)
conociéndote ko.no.θjen.do.te A2	verb - 知る (しる, shiru)
gustaste ɡus.tas.te A2	verb - 気に入った (きにいった, ki ni itta)
atrapaste a.tɾa.pas.te B1	verb - 捕まえた (つかまえた, tsukamaeta)
amarme a.mar.me A2	verb - 愛する (あいする, ai suru)
feliz fe.lis A1	adjective - 幸せな (しあわせな, shiawase na)
conocido ko.no.θi.do A2	verb - 知る (しる, shiru)
encontrarnos en.kon.trar.nos A2	verb - 出会う (であう, deau)
dejarnos de.χar.nos A2	verb - 去る (さる, saru)
viviremos bi.bi.re.mos A2	verb - 生きる (いきる, ikiru)
lindo lin.do A1	adjective - 美しい (うつくしい, utsukushii)
vivir bi.bir A1	verb - 生きる (いきる, ikiru)
conocí ko.no.θi A2	verb - 知った (しった, shitta)

主要な文法構造

• Fui entendiendo tu amor por mí

  ➔ Ir + Gerundio (徐々に進行する動作)

  ➔ 「Fui entendiendo」という構造は、突然の気づきではなく、時間が経つにつれて徐々に起こったプロセスを暗示しています。

• Yo nunca había pensado

  ➔ 過去完了形

  ➔ 別の過去の動作の前に起こった動作を説明するために使用されます（「había pensado」は現在の関係以前の状態を示します）。

• Iba a sentirme tan feliz

  ➔ 過去から見た未来

  ➔ 「Iba a」+動詞を使うことで、過去の時点から見た未来の結果について語ることができます。

• Nunca más he dejado de amarte

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いているか、現在に関連性のある動作を表します。

• Y ahora al encontrarnos

  ➔ Al + 不定詞 (時制節)

  ➔ 「私たちが会った時」と言う簡潔な方法です。二つの出来事の間の同時性や連続性を示します。

• Para nunca más dejarnos

  ➔ 目的節 (Para + 不定詞)

  ➔ ここでの「Para」は、その行動の目的（二度と離れないこと）を導入しています。

• No sabía que era cosa de dos

  ➔ 半過去 (過去の状態の記述)

  ➔ 「Sabía」は過去の一定期間続いた心の状態や知識を記述しています。

• Qué bueno que te conocí

  ➔ 感嘆文 (Que-clause)

  ➔ この「Qué bueno que...」という構成は、起こった出来事に対する感情的な評価や喜びを表現しています。