大哥 – 中国語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭

歌詞と翻訳

「大哥」はカントポップのバラードで、林夕の繊細な詞とJanice Vidal特有の感情豊かな歌唱が魅力です。この曲を通して、カンフーズ語の恋愛表現や日常会話で使えるフレーズ、感情を伝える語彙を学びながら、未練や友情と恋の揺れ動きを体感してみましょう。

[韓国語]

형제자매라고 부르는 게 너무 많아

나 좋아하는 걸 깨우지 못하는 건가

이성인데도 나와 연애를 연구하는 거야

친구라고 하지만 진짜는 너무 많아

남자와 여자가 연인으로 변하지 않으면

키스하지 않으면 자연스럽게 결말이 없지

좋은 감정을 못 느끼면 어떻게 서로 사랑할 수 있겠어

형은 단지 감추기 위한 거야

사랑하는 연인으로 살다가 친구로 타락할 수도 있지

누가 마음을 쉬게 하겠어

난 사랑이 필요하지 않으면 맞추지 않아

네 허락이 필요 없어

형제자매는 정말 재밌어, 헤어질 필요 없어

나이 차를 잊고 다시 쫓아가

내 사랑이 세상 친구를 파괴한다 해도 큰 업적이야

사랑의 증거, 쟁취하려면

약속과 형이 취하게 하는 것뿐

...

한때 총을 쥐고 싶었어

너를 강제로 심문하고 싶었어

나와 너는 사랑 없고, 누구는 지능이 없겠어

사랑에 상처가 필요하다면

너를 생각하면서도 우리 둘이 이해하는 거야

행복해도 상처는 충분히 받아

좋은 감정을 못 느끼면 어떻게 서로 사랑할 수 있겠어

형은 단지 감추기 위한 거야

사랑하는 연인으로 살다가 친구로 타락할 수도 있지

누가 마음을 쉬게 하겠어

난 사랑이 필요하지 않으면 맞추지 않아

네 허락이 필요 없어

형제자매는 정말 재밌어, 헤어질 필요 없어

나이 차를 잊고 다시 쫓아가

내 사랑이 세상 친구를 파괴한다 해도 큰 업적이야

사랑의 증거, 쟁취하려면

약속과 형이 취하게 하는 것뿐

...

난 사랑이 필요하지 않으면 맞추지 않아

네 허락이 필요 없어

형제자매는 정말 재밌어, 헤어질 필요 없어

나이 차를 잊고 다시 쫓아가

내 사랑이 세상 친구를 파괴한다 해도 큰 업적이야

사랑의 증거, 쟁취하려면

약속과 형이 취하게 하는 것뿐

...

[中国語]

如果 兄妹相稱太多

醒不起喜歡我

快研究和我這異性 拍拖

訛稱 知己的真太多

當女共男未變愛侶

不吻過自然沒結果

沒有好感怎會相親相愛

大哥只是掩飾

能做對愛侶 墮落成朋友

誰心息

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

曾經 想手執一柄鎗

想逼供你一趟

我和你無愛 誰沒有智商

如果 戀愛必需創傷

想你亦明白到我倆

雖開心都也受夠傷

沒有好感怎會相親相愛

大哥只是掩飾

能做對愛侶 墮落成朋友

誰心息

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

主要な語彙

語彙	意味
兄妹 /ɕjʊŋ˥ maɪ̯˥/ B1	noun - 남매
喜歡 /ɕiːxu̯an/ A1	verb - 좋아하다
研究 /jɛn˧˥ t͡ɕʰiu̯˨˩/ B1	verb - 연구하다 noun - 연구
異性 /i˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 이성
拍拖 /pʰaɪ̯˅ tʰɔː/ B1	verb - 데이트하다
知己 /ʈ͡ʂɨ˥ t͡ɕiː/ B2	noun - 지기
愛侶 /aɪ̯˅ l̥yː/ B2	noun - 애인
相親相愛 /ɕjɑŋ˥ t͡ɕʰin t͡ɕjɑŋ˥ aɪ̯˅/ C1	adjective - 서로 사랑하다
掩飾 /jɛn˨˩ ʂɨ/ B2	verb - 감추다, 숨기다
墮落 /tu̯ɔ˅ lu̯ɔ/ C1	verb - 타락하다
愛情 /aɪ̯˅ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 애정
登對 /tɤŋ˥ ku̯eɪ/ B2	adjective - 어울리는
允許 /y̌nɕy̌/ B2	verb - 허락하다
有趣 /joʊ˅ t͡ɕʰy/ A2	adjective - 재미있는
分居 /fənky/ B2	verb - 별거하다
輩份 /peɪfen/ C1	noun - 항렬
摧毀 /t͡sʰu̯eɪχu̯eɪ/ C1	verb - 파괴하다
世交 /ʂɨt͡ɕi̯ɑʊ/ C1	noun - 대대로 친한 사이
壯舉 /ʈʂu̯aŋt͡ɕy/ C2	noun - 장거
證據 /ʈ͡ʂəŋt͡ɕy/ B1	noun - 증거
爭取 /ʈ͡ʂɤŋt͡ɕʰy/ B2	verb - 쟁취하다
約定 /yœtɪŋ/ B2	verb - 약속하다
喝醉 /xətsuɪ/ B1	verb - 취하다
手執 /ʃoʊ ʈʂə/ C2	verb - 손에 쥐다
逼供 /pi˅ kɔŋ/ C2	verb - 자백을 강요하다
戀愛 /liɛn aɪ/ B1	verb - 연애하다
創傷 /t͡ʂʰwɑŋ ʂɑŋ/ C1	noun - 창상, 트라우마
明白 /mɪŋbɑɪ/ A2	verb - 이해하다
開心 /kaɪʃɪn/ A1	adjective - 기쁜
受傷 /ʂoʊ ʂɑŋ/ B1	verb - 다치다

主要な文法構造

• 如果兄妹相稱太多

  ➔ '만약' (manyeok) 조건절 시작

  ➔ '만약'은 조건을 나타내는 표현입니다

• 不吻過自然沒結果

  ➔ '不' + 동사 과거형은 "하지 않다"의 의미

  ➔ '不' + 과거형 동사는 '하지 않다'를 의미

• 我要愛情不需要登對

  ➔ '不需要'는 필요 없음을 의미

  ➔ '不需要'는 필요 없음을 나타냅니다

• 忘記輩份再追

  ➔ '再'는 반복하거나 다시 하는 것을 나타내는 데 사용됨

  ➔ '再'는 다시 하거나 반복하는 의미를 갖는다

• 唯有約定和大哥喝醉

  ➔ '唯有'는 유일하거나 필요성을 강조하는 표현

  ➔ '唯有'는 유일하거나 필수임을 강조하는 표현

• 相戀的證據 假使要爭取

  ➔ '假使'는 정중하거나 문어체 조건 접속사

  ➔ '假使'는 가정적 조건을 제시하는 공식적 또는 문어체 표현