大哥 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭

歌詞と翻訳

「大哥」はカントポップのバラードで、林夕の繊細な詞とJanice Vidal特有の感情豊かな歌唱が魅力です。この曲を通して、カンフーズ語の恋愛表現や日常会話で使えるフレーズ、感情を伝える語彙を学びながら、未練や友情と恋の揺れ動きを体感してみましょう。

[日本語]

もし兄妹って呼びすぎたら

好きだって気づかれない

さっさと異性として恋愛研究しろ

本当の親友を偽るのは多すぎる

男と女が恋人になっても変わらず

キスしないと自然に何も始まらない

好意がなければ惹かれ合えない

大哥はただ隠してるだけ

恋人になれるのに友達に堕ちるなんて

誰の心も休まない

恋はピッタリじゃなくていい

あなたの許しなんて要らない

兄妹って面白い、別居なんて必要ない

身分を忘れてまた追いかける

愛することで親友も壊さずに済む

恋の証拠が欲しければ争わなきゃ

約束して、兄弟と酔い潰れるだけ

...

かつて銃を手に取りたかった

誰かを尋問したかった

愛がなければ頭脳もいらない

恋は傷つきながら進むもの

あなたを想って、二人もわかる

幸せでも傷つき疲れた

好意がなければ惹かれ合えない

大哥はただ隠してるだけ

恋人になれるのに友達に堕ちるなんて

誰の心も休まない

愛はピッタリじゃなくていい

あなたの許しなんて要らない

兄妹って面白い、別居なんて必要ない

身分を忘れてまた追いかける

愛することで親友も壊さずに済む

恋の証拠が欲しければ争わなきゃ

約束して、兄弟と酔い潰れるだけ

...

愛することでピッタリじゃなくていい

あなたの許しなんて要らない

兄妹って面白い、別居なんて必要ない

身分を忘れてまた追いかける

愛がなければ壊れない絆もある

恋の証拠が欲しければ争わなきゃ

約束して、兄弟と酔い潰れるだけ

...

[中国語]

如果 兄妹相稱太多

醒不起喜歡我

快研究和我這異性 拍拖

訛稱 知己的真太多

當女共男未變愛侶

不吻過自然沒結果

沒有好感怎會相親相愛

大哥只是掩飾

能做對愛侶 墮落成朋友

誰心息

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

曾經 想手執一柄鎗

想逼供你一趟

我和你無愛 誰沒有智商

如果 戀愛必需創傷

想你亦明白到我倆

雖開心都也受夠傷

沒有好感怎會相親相愛

大哥只是掩飾

能做對愛侶 墮落成朋友

誰心息

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

我要愛情不需要登對

不需得你允許

兄妹真有趣 不需要分居

忘記輩份再追

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

相戀的證據 假使要爭取

唯有約定和大哥喝醉

主要な語彙

語彙	意味
兄妹 /ɕjʊŋ˥ maɪ̯˥/ B1	noun - 兄妹 (きょうだい)
喜歡 /ɕiːxu̯an/ A1	verb - 好き (すき)
研究 /jɛn˧˥ t͡ɕʰiu̯˨˩/ B1	verb - 研究 (けんきゅう)する noun - 研究 (けんきゅう)
異性 /i˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 異性 (いせい)
拍拖 /pʰaɪ̯˅ tʰɔː/ B1	verb - デートする
知己 /ʈ͡ʂɨ˥ t͡ɕiː/ B2	noun - 知己 (ちき)
愛侶 /aɪ̯˅ l̥yː/ B2	noun - 恋人 (こいびと)
相親相愛 /ɕjɑŋ˥ t͡ɕʰin t͡ɕjɑŋ˥ aɪ̯˅/ C1	adjective - 相思相愛 (そうしそうあい)
掩飾 /jɛn˨˩ ʂɨ/ B2	verb - 隠す (かくす)
墮落 /tu̯ɔ˅ lu̯ɔ/ C1	verb - 堕落 (だらく)する
愛情 /aɪ̯˅ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 愛情 (あいじょう)
登對 /tɤŋ˥ ku̯eɪ/ B2	adjective - 釣り合いが取れている
允許 /y̌nɕy̌/ B2	verb - 許可 (きょか)する
有趣 /joʊ˅ t͡ɕʰy/ A2	adjective - 面白い (おもしろい)
分居 /fənky/ B2	verb - 別居 (べっきょ)する
輩份 /peɪfen/ C1	noun - 世代 (せだい)
摧毀 /t͡sʰu̯eɪχu̯eɪ/ C1	verb - 破壊 (はかい)する
世交 /ʂɨt͡ɕi̯ɑʊ/ C1	noun - 代々親しい関係
壯舉 /ʈʂu̯aŋt͡ɕy/ C2	noun - 偉業 (いぎょう)
證據 /ʈ͡ʂəŋt͡ɕy/ B1	noun - 証拠 (しょうこ)
爭取 /ʈ͡ʂɤŋt͡ɕʰy/ B2	verb - 獲得 (かくとく)する
約定 /yœtɪŋ/ B2	verb - 約束 (やくそく)する
喝醉 /xətsuɪ/ B1	verb - 酔う (よう)
手執 /ʃoʊ ʈʂə/ C2	verb - 手に持つ
逼供 /pi˅ kɔŋ/ C2	verb - 自白 (じはく)を強要 (きょうよう)する
戀愛 /liɛn aɪ/ B1	verb - 恋愛 (れんあい)する
創傷 /t͡ʂʰwɑŋ ʂɑŋ/ C1	noun - 創傷 (そうしょう), トラウマ
明白 /mɪŋbɑɪ/ A2	verb - 理解 (りかい)する
開心 /kaɪʃɪn/ A1	adjective - 嬉しい (うれしい)
受傷 /ʂoʊ ʂɑŋ/ B1	verb - 怪我 (けが)をする

主要な文法構造

• 如果兄妹相稱太多

  ➔ 'もし' (moshi) は条件を導入する表現

  ➔ 'もし' は条件を示す表現です

• 不吻過自然沒結果

  ➔ '不' + 動詞で過去否定を表す

  ➔ '不' + 過去形の動詞は、その行動が行われなかったことを示す

• 我要愛情不需要登對

  ➔ '不需要'は不要を表す表現

  ➔ '不需要' は不要を示す表現です

• 忘記輩份再追

  ➔ '再'は動詞とともに使われ、再度行う意味を表す

  ➔ '再' は再び行うことや繰り返しを強調する表現

• 唯有約定和大哥喝醉

  ➔ '唯有' は唯一の選択肢や必要性を強調する表現

  ➔ '唯有' はその選択肢しかないことや必要性を強調する

• 相戀的證據 假使要爭取

  ➔ '假使'は条件を表す正式または文語的な接続詞

  ➔ '假使' は仮定条件を導入する正式または文語的表現である