Del Altar a la Tumba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『デル・アルタル・ア・ラ・トゥンバ』は、スペイン語のロマンチックな表現と感情的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、結婚の瞬間から死まで続く永遠の愛を誓う内容で、スペイン語の美しい表現とドラマチックな編曲が際立っています。歌詞のハイライトである「que siempre seré tuyo del altar a la tumba」は、スペイン語の誓いの表現を学ぶのにぴったりです。この曲を聴いて、スペイン語の情感豊かな表現とホセ・ホセのボーカルの魅力を感じてみましょう。

[日本語]

君が恋しいって言った

君が好きだって言った

君の髪の色が

とても好きだって

君の人生と

僕の人生が重なるって

いつまでも君のものだって

祭壇から墓まで

君が恋しいって言った

君が好きだって言った

本当は白いものも

君がいないと黒く見える

君の魂と

僕の人生が探し合うって

いつまでも君のものだって

祭壇から墓まで

...

君が恋しいって言った

君が好きだって言った

本当は白いものも

君がいないと黒く見える

君の魂と

僕の人生が探し合うって

いつまでも君のものだって

祭壇から墓まで

...

[スペイン語]

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Y que me gusta mucho

El color de tu pelo

Te dije que tu vida

Y mi vida se juntan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Lo que en verdad es blanco

Sin tí parece negro

Te dije que tu alma

Y mi vida se buscan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

Te dije que te extraño

Te dije que te quiero

Lo que en verdad es blanco

Sin tí parece negro

Te dije que tu alma

Y mi vida se buscan

Que siempre seré tuyo

Del altar a la tumba

主要な語彙

語彙	意味
extraño eksˈtraɲo A2	verb - 恋しく思う (koishiku omou) adjective - 奇妙な (kimyōna)
quiero ˈkjero A1	verb - 愛する, 欲する (aisuru, hossuru)
gusta ˈgusta A1	verb - 好きである (suki de aru)
color koˈloɾ A1	noun - 色 (iro)
pelo ˈpelo A1	noun - 髪 (kami)
vida ˈbiða A1	noun - 人生 (jinsei)
juntan ˈxuntan A2	verb - 結ぶ (musubu)
siempre ˈsjeṃpre A1	adverb - いつも (itsumo)
tuyo ˈtuyo A1	adjective - あなたの (anata no)
altar alˈtaɾ A2	noun - 祭壇 (saidan)
tumba ˈtumba A2	noun - 墓 (haka)
blanco ˈblanko A1	adjective - 白い (shiroi)
negro ˈneɣɾo A1	adjective - 黒い (kuroi)
alma ˈalma A2	noun - 魂 (tamashī)
buscan ˈbuskan A2	verb - 探す (sagasu)

主要な文法構造

• Te dije que te extraño

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'dije' は過去形で、過去の完了した動作を示しています ('あなたに言った')。

• Que siempre seré tuyo

  ➔ 'ser' を使った未来形

  ➔ このフレーズは 'seré' ( 'ser' の未来形) を使用し、将来の確実性または永続的な状態を表しています ('いつもあなたのものです')。

• Del altar a la tumba

  ➔ 前置詞句

  ➔ これは前置詞句で、範囲や期間を示しています ('祭壇から墓まで')。

• Lo que en verdad es blanco

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 'que' は、'lo que' を説明する関係節を導入します ('本当に白いもの')。

• Sin tí parece negro

  ➔ 'parecer' を使った現在形

  ➔ 動詞 'parece' は現在形で、現在の状態や認識を示しています ('黒く見える')。

• Te dije que te quiero

  ➔ 間接目的語代名詞 'te'

  ➔ 代名詞 'te' は間接目的語として使用され、動作の受信者を示します ('あなたに愛していると言った')。