Dele Gracias a la Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの言っていることは正しいとわかっています

そして、それは全て真実だと知っています

物事がうまくいっていないことも

多くの必要性があることも

生きていくための闘いの中で

人は自信を失ってしまいます

愛だけでは十分ではなく

食卓につくこともできません

でも、信仰を失わないでください

希望を捨てないでください

人生に感謝しましょう、仲間よ

神に感謝しましょう

人生に感謝しましょう、仲間よ

もっとひどい状況になるかもしれないのですから

全てに感謝しましょう、人生に

人生は愛なのですから

人生は罪がありません

起こったことの全てに

人生に感謝しましょう

それは神からの贈り物なのですから

...

あなたの言っていることは正しいとわかっています

そして、それは全て真実だと知っています

物事がうまくいっていないことも

多くの必要性があることも

生きていくための闘いの中で

人は自信を失ってしまいます

愛だけでは十分ではなく

食卓につくこともできません

でも、信仰を失わないでください

希望を捨てないでください

人生に感謝しましょう、仲間よ

神に感謝しましょう

人生に感謝しましょう、仲間よ

もっとひどい状況になるかもしれないのですから

全てに感謝しましょう、人生に

人生は愛なのですから

人生は罪がありません

起こったことの全てに

人生に感謝しましょう

それは神からの贈り物なのですから

人生に感謝しましょう、仲間よ

神に感謝しましょう

人生に感謝しましょう、仲間よ

もっとひどい状況になるかもしれないのですから

人生に感謝しましょう、仲間よ

神に感謝しましょう

人生に感謝しましょう、仲間よ

もっとひどい状況になるかもしれないのですから

人生に感謝しましょう、仲間よ

神に感謝しましょう

...

[スペイン語]

Sé que tiene usted razón

Y que son puras verdades

Que las cosas no andan bien

Con tantas necesidades

Que en la lucha por vivir

Uno pierde la confianza

Que con el amor no alcanza

Para sentarse a comer

Pero, no pierda la fe

Ni abandone la esperanza

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida por todo

Que la vida es amor

Que ella no tiene la culpa

De todo lo que pasó

Déle gracias a la vida

Que es un regalo de Dios

Sé que tiene usted razón

Y que son puras verdades

Que las cosas no andan bien

Con tantas necesidades

Que en la lucha por vivir

Uno pierde la confianza

Que con el amor no alcanza

Para sentarse a comer

Pero, no pierda la fe

Ni abandone la esperanza

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida por todo

Que la vida es amor

Que ella no tiene la culpa

De todo lo que pasó

Déle gracias a la vida

Que es un regalo de Dios

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

主要な語彙

語彙	意味
confianza konˈfjanθa B1	noun - 信頼 (shinrai)
lucha ˈlut͡ʃa A2	noun - 闘争 (tousou)
esperanza espeˈɾansa A2	noun - 希望 (kibou)
culpa ˈkulpa A2	noun - 罪 (tsumi)
regalo reˈɣalo A2	noun - 贈り物 (okurimono)
verdades beɾˈðaðes A2	noun - 真実 (shinjitsu)
alcanza alˈkanθa B1	verb - 到達する (tōtatsu suru)
necesidades neθesiˈðaðes A2	noun - 必要 (hitsuyou)
abandone aβaˈndoɾne B1	verb - 捨てる (suteru)
podría poˈðɾia A2	verb - ～できる (～dekiru)
Señor seˈɲoɾ A1	noun - 主 (shū)
puras ˈpuɾas A2	adjective - 純粋な (junsuina)
vida ˈβiða A1	noun - 人生 (jinsei)
pasó paˈso A2	verb - 起こる (okoru)
compadre kompaˈðɾe B1	noun - 友人 (yūjin)

主要な文法構造

• Sé que tiene usted razón

  ➔ 'tener'の現在形、'usted'を伴う

  ➔ 'tiene'は'tener'の三人称単数現在形であり、'usted'は丁寧な呼びかけに使われます。

• Que podría ser peor

  ➔ 'poder'の条件法現在 + 比較級形容詞

  ➔ 'Podría'は'poder'の条件法で、可能性を表し、'peor'は'Malo'の比較級です。

• Déle gracias a la vida

  ➔ 命令法、間接目的語代名詞'le'付き

  ➔ 命令形'Déle'には間接目的語代名詞'le'が含まれ、'彼/彼女/あなたに'を示します。

• Que la vida es amor

  ➔ 'que'の後の主観的節での接続法

  ➔ 接続法'sea'は'que'の後に使われ、主観的な意見や信念を表します。

• Que es un regalo de Dios

  ➔ 関係代名詞'que'が定義節を紹介

  ➔ 関係代名詞'que'は'la vida'を定義または説明する節を紹介するために使われます。