Disimula – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Disimula」は、スペイン語のロマンティックな表現と感情の機微を学ぶのに最適な曲です。禁断の恋をテーマにした歌詞は、慎重さと情熱が交わり、スペイン語の豊かな表現力を感じさせます。この曲をきっかけに、スペイン語の美しさと深みを発見してみませんか？

[日本語]

ごまかして

周りの人たちが私たちを見てる

ちょっとした油断で

全てが終わってしまう

ごまかして

退屈そうなふりをして

私の愛撫を思い出して

私たちの愛に満ちた午後を

ごまかして

何も起こっていないふりをして

心の中で私にキスして、でも愛しい人

何もリスクを冒さないで

ごまかして

無茶をしないように気をつけて

流れに身を任せて、勇気を持って

私の愛しい人、お願い

ごまかして

私の目を見ようとしないで

たった一瞬の視線で

私たちはバレてしまうかもしれない

ごまかして

近づこうとさえしないで

その人の側にいて

自然に振る舞って

ごまかして

何も起こっていないふりをして

心の中で私にキスして、でも愛しい人

何もリスクを冒さないで

ごまかして

無茶をしないように気をつけて

流れに身を任せて、勇気を持って

私の愛しい人、お願い

ごまかして

何も起こっていないふりをして

心の中で私にキスして、でも愛しい人

何もリスクを冒さないで

ごまかして

無茶をしないように気をつけて

流れに身を任せて、勇気を持って

私の愛しい人、お願い

ごまかして

何も起こっていないふりをして

心の中で私にキスして、でも愛しい人

何もリスクを冒さないで

ごまかして

無茶をしないように気をつけて

流れに身を任せて、勇気を持って

私の愛しい人、お願い

[スペイン語]

Disimula

Que la gente nos mira

Un pequeño descuido

Y todo se acabó

Disimula

Fingiendo que te aburres

Y piensa en mis caricias

Nuestras tardes de amor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Y no busques mis ojos

Que una simple mirada

Nos puede traicionar

Disimula

Ni te acerques siquiera

Permanece a su lado

Y actúa natural

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

Disimula

Haz como si no pasara nada

Bésame en tu mente, pero amor

No te arriesgues nada

Disimula

Cuida de no hacer una locura

Déjate llevar y ten valor

Amor mío, por favor

主要な語彙

語彙	意味
disimula di.siˈmu.la B1	verb - 隠す (kakusu), 偽る (itsuwari)
gente ˈxente A2	noun - 人々 (hitobito)
descuido des.ˈkui.ðo B1	noun - 不注意 (fuchūi)
acabó a.kaˈβo A2	verb - 終わった (owatta)
fingiendo finˈxjen.do B1	verb - ふりをする (furi o suru)
caricias kaˈɾi.θjas B1	noun - 愛撫 (aimu)
tardes ˈtaɾ.ðes A2	noun - 午後 (gogo)
locura lo.ˈku.ɾa B1	noun - 狂気 (kyōki)
valor baˈloɾ B1	noun - 勇気 (yūki)
mirada miˈɾa.ða A2	noun - 視線 (shisen)
traicionar tɾai.θjoˈnaɾ B2	verb - 裏切る (uragiru)
acercarse a.θeɾˈkaɾ.se B1	verb - 近づく (chikazuku)
natural na.tuˈɾal B1	adjective - 自然な (shizen na)
arriesgues a.ˈrje.ɣes B2	verb - 危険を冒す (kiken o motosu)
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - 運ぶ (hakobu)

主要な文法構造

• Disimula Que la gente nos mira

  ➔ 命令形 + 現在形

  ➔ 「Disimula」は直接的な命令です。「Que la gente nos mira」は、命令の理由を説明しており、現在形が使われています。

• Fingiendo que te aburres

  ➔ 動名詞 + 仮定形

  ➔ 動名詞「Fingiendo」は副詞的に働き、何がどのように行われているかを説明します。「que」は仮定形を使った従属節を導入します。

• Bésame en tu mente, pero amor No te arriesgues nada

  ➔ 間接目的語に対する命令形 + 接続詞 + 否定命令形

  ➔ この行は詩的な命令形を使用しています。「Bésame en tu mente」は間接目的語（「tu mente」）に向けられた命令です。「pero」は対照的な命令、否定命令形「No te arriesgues nada」を導入します。

• Déjate llevar y ten valor

  ➔ 再帰命令形 + 並列接続詞 + 命令形

  ➔ 「Déjate llevar」は再帰命令形で、行動が自分自身に対して行われることを示します。接続詞「y」は、別の命令形「ten valor」に接続します。