Distortion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMETAL

歌詞と翻訳

BABYMETALの「Distortion」は、バンドの新たな時代を告げる衝撃的な一曲。この曲を通して、ダークでメロディックなサウンド、そして「ダークサイド」をテーマにした壮大な物語の世界に没入できます。歌詞に込められた葛藤や二面性、そしてエクストリーム・ボーカリストAlissa White-Gluzの参加など、BABYMETALの進化を象徴するこの楽曲の魅力を、ぜひ深く探求してみてください。

[日本語]

諦める、諦める

止まらない力

力を止めて

力を止めて

諦める、諦める

止まらない力

力を止めて

悪い夢の中に囚われて

諦める、諦める

止まらない力

諦める、諦める

これが悪夢か?

諦める、諦める

止まらない力

諦める、諦める

歪みに向かえ！

歪んだ身体 叫び出す

Woo Woo Woo Woo

歪んだ痛み 切りつける

汚い世界だった

歪んだ翼 飛べるなら

Woo Woo Woo Woo

歪んだ支配 恐れない

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

...

諦める、諦める

止まらない力

力を止めて

力を止めて

諦める、諦める

止まらない力

力を止めて

I'm having a bad dream

諦める、諦める

止まらない力

諦める、諦める

これは悪夢か?

諦める、諦める

Can't burn the powder

諦める、諦める

歪みに向かえ！

歪んだ身体 叫び出す

Woo Woo Woo Woo

歪んだ痛み 切りつける

汚い世界だった

歪んだ翼 飛べるなら

Woo Woo Woo Woo

歪んだ支配 恐れない

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

...

Can't burn the power

Is this the bad dream?

Can't burn the power

Caught in a bad dream

...

歪んだ身体 叫び出す

Woo Woo Woo Woo

歪んだ痛み 切りつける

汚い世界だった

歪んだ翼 飛べるなら

Woo Woo Woo Woo

歪んだ支配 恐れない

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Woo Woo Woo Woo

...

Woo Woo Woo Woo

...

[英語]

Give up, give up

Can't stop the power

Stop the power

Stop the power

Give up, give up

Can't stop the power

Stop the power

Caught in a bad dream

Give up, give up

Can't stop the power

Give up, give up

Is this the bad dream?

Give up, give up

Can't stop the power

Give up, give up

To distortion!

歪んだ身体 叫び出す

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける

汚い世界だった

歪んだ翼 飛べるなら

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Give up, give up

Can't stop the power

Stop the power

Stop the power

Give up, give up

Can't stop the power

Stop the power

I'm having a bad dream

Give up, give up

Can't stop the power

Give up, give up

Is this the bad dream?

Give up, give up

Can't burn the powder

Give up, give up

To distortion!

歪んだ身体 叫び出す

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける

汚い世界だった

歪んだ翼 飛べるなら

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Can't burn the power

Is this the bad dream?

Can't burn the power

Caught in a bad dream

歪んだ身体 叫び出す

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける

汚い世界だった

歪んだ翼 飛べるなら

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Woah Woah Woah Woah

Woah Woah Woah Woah

主要な語彙

語彙	意味
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - あきらめる
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
distortion /dɪsˈtɔːrʃən/ B2	noun - 歪み
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕まえる
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽の
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 支配 verb - 制御する

主要な文法構造

• Give up, give up

  ➔ 命令形の表現で繰り返しで強調

  ➔ 命令形の"give up"を使い、誰かに諦めるよう命じたり促したりする

• Can't stop the power

  ➔ 助動詞"can't"と動詞の原形を使い、不可能を表現

  ➔ "can't"は何かができないことを示す助動詞であり、ここでは動詞"stop"と組み合わされている

• Caught in a bad dream

  ➔ 受動態の表現で過去分詞の"caught"を使い、閉じ込められる状態を示す

  ➔ "caught"は過去分詞として受動態で使われ、閉じ込められている状態を示す

• Is this the bad dream?

  ➔ 疑問文で倒置を用いた肯定文の疑問形

  ➔ これは、状態が悪夢かどうかを問う疑問文で、主語と動詞の倒置を使用している

• 歪んだ身体 叫び出す (Yuganda ta karada sakebi dasu)

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 動詞の基本形で、主語が行う動作を表す

  ➔ 形容詞と名詞を組み合わせて身体を表し、その後に叫び出す動詞を置く表現

• 偽善者なんて 切り捨てちまえよ (Gizensha nante kirisute chimae yo)

  ➔ 助詞"～なんて"で何かを軽視し、命令形"切り捨てちまえ"で強い命令調を表す

  ➔ "～なんて"は軽視の表現、"切り捨てちまえ"は強い命令調