Él Es Tu Hombre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Él Es Tu Hombre』は、スペイン語のロマンティック・バラードの名曲です。この曲を聴けば、スペイン語の情熱的な表現や、複雑な感情を歌詞に込める方法を学ぶことができます。特に、愛と苦悩のバランスを表現する歌詞は、スペイン語の美しさと深さを感じさせるでしょう。

[日本語]

私を嫉妬させようとしないで

あなたにはそんなつもりないってわかってる

あなたの目が教えてくれた

彼と一緒にいるあなたを見たとき

あなたは私を試してる

もう彼に裏切りたいんでしょ

私に会うために何度も誘ってる

それってわかってる

もしかしたら行き過ぎたかも

結婚する意味あるの？

いつも私と一緒にいるのに

彼のところには行かないでしょ

でも一つお願いがあるの

愛し合うとき

私の名を呼ばないで

だって結局今日も

私はあなたの愛人

彼はあなたの夫

あなたは私を試してる

もう彼に裏切りたいんでしょ

私に会うために何度も誘ってる

それってわかってる

耳元で聞かせて

彼といるあなたはもっと魅力的なの

もしかしたらそのままにすべきだった

間違えたかもしれない

でも一つお願いがあるの

愛し合うとき

私の名を呼ばないで

だって結局今日も

私はあなたの愛人

彼はあなたの夫

でも一つお願いがあるの

愛し合うとき

私の名を呼ばないで

だって結局今日も

私はあなたの愛人

そして彼

彼はあなたの夫

...

[スペイン語]

No intentes darme celos

Si sé que no te va

Me lo han dicho tus ojos

Cuando te vi con él

Me estás desafiando

Ya quieres serle infiel

Provocas mil encuentros

Por verme ya lo sé

Quizás fuiste muy lejos

¿Casarte para qué?

Si siempre estás conmigo

Y nunca estás con él

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él es tu hombre

Me estás desafiando

Ya quieres serle infiel

Provocas mil encuentros

Por verme ya lo sé

Escúchame al oído

Me atraes más con él

Tal vez debí quedarme

Quizás me equivoqué

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre,

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él es tu hombre

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él

Él es tu hombre

主要な語彙

語彙	意味
desafiar desafiˈar B1	verb - 挑戦する (chōsen suru)
infiel inˈfjel A2	adjective - 不実な (fujitsu na)
provocar proβoˈkar B1	verb - 挑発する (chōhatsu suru)
encuentro eŋˈkwentro A2	noun - 出会い (deai)
lejos leˈxos A1	adverb - 遠く (tooku)
casar kaˈsar A2	verb - 結婚する (kekkon suru)
amante aˈmante A2	noun - 恋人 (koibito)
atraer aˈtraer B1	verb - 引きつける (hikitsukeru)
oído oˈiðo A1	noun - 耳 (mimi)
quedarse keˈðarse A2	verb - 泊まる (tomaru)
equivoquearse ekiboˈkarse B1	verb - 勘違いする (kanchi gai suru)
favor faˈβor A1	noun - 頼み (tanomi)
hacer aˈθer A1	verb - する (suru)
nombre ˈnombɾe A1	noun - 名前 (namae)
hombre ˈombɾe A1	noun - 男 (otoko)

主要な文法構造

• No intentes darme celos

  ➔ 仮定形

  ➔ 動詞 'intentes' は仮定形で、願望、提案、または可能性を表すために使われます。

• Me lo han dicho tus ojos

  ➔ 二重目的語代名詞

  ➔ 'Me' は間接目的語代名詞、'lo' は直接目的語代名詞で、一緒に使われます。

• Ya quieres serle infiel

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 'Serle' は再帰代名詞 'le' を使用し、行動が主語に間接的に影響することを示します。

• Porque al fin y al cabo hoy

  ➔ 接続詞と時間表現

  ➔ 'Al fin y al cabo' は最終点を強調するために使われる接続詞で、'hoy' は現在時を表します。

• Yo soy tu amante

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'soy' は現在形で、現在の事実や状態を述べるために使われます。