Gavilán o Paloma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたはじっと見つめていた、一人で佇んで

...

あまりにも美しく、官能的で

波のように、何かが私をあなたへと押し流した

そして近づき、「こんにちは、ご機嫌いかが？」と声をかけた

あの夜、君の腕の中で、私は罠に落ちた

君は恋の初心者をうまく仕留めたんだ

手のひらの上で餌を与えながら

私をあなたの謙虚な僕にしてしまった

女友よ、愛とはなんてものなんだろう

それを弄ぶ者を、鷹であろうと鳩であろうと、必ず襲い返す

哀れな僕は、愚かで、世間知らずで、口先だけの

鷹になろうとしたが故に鳩にされてしまった

女友よ、愛とはなんてものなんだろう

それを弄ぶ者を、鷹であろうと鳩であろうと、必ず襲い返す

...

ゆっくりと、君の服を脱がせていった

...

君は私に口を挟む隙さえ与えなかった

ただ「お願い」と喘ぐように囁いて

「もっと強く抱きしめて」と

君を見つめ、私は幻滅を覚えた

君の熱も、私にはただ冷たく感じた

ゆっくりと、君を腕から離した

そして言った「お願いだ、じっとしていてくれ」

女友よ、愛とはなんてものなんだろう

それを弄ぶ者を、鷹であろうと鳩であろうと、必ず襲い返す

哀れな僕は、愚かで、世間知らずで、口先だけの

鷹になろうとしたが故に鳩にされてしまった

女友よ、愛とはなんてものなんだろう

それを弄ぶ者を、鷹であろうと鳩であろうと、必ず襲い返す

哀れな僕は、愚かで、世間知らずで、口先だけの

鷹になろうとしたが故に鳩にされてしまった

女友よ

...

[スペイン語]

No dejabas de mirar, estabas sola

Completamente bella y sensual

Algo me arrastró hacia ti, como una ola

Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa

Cazaste al aprendiz de seductor

Y me diste de comer sobre tu palma

Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Fui bajando, lentamente, tu vestido

Y tú no me dejaste ni hablar

Solamente suspirabas "te necesito"

Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado

Sólo me dio frío tu calor

Lentamente, te solté de entre mis brazos

Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

主要な語彙

語彙	意味
dejar deˈxaɾ A2	verb - 離れる (hanareru), 許可する (kyoka suru)
bella ˈbeʎa A2	adjective - 美しい (utsukushii)
sensual senˈswal B2	adjective - 官能的な (kannōteki na)
arrastrar aˈras.tɾaɾ B1	verb - 引きずる (hikizuru)
ola ˈola A1	noun - 波 (nami)
trampa ˈtɾam.pa A2	noun - 罠 (wana)
cazar kaˈθaɾ B1	verb - 狩る (karu)
servidor seɾβiˈðoɾ B1	noun - 召使い (mesukai)
ingenuo iŋˈxe.nwo B2	adjective - 純粋な (junsuina)
charlatán tʃaɾlaˈtan B2	noun - ペテン師 (peten shi)
gavilán ɡaβiˈlan B1	noun - 鷹 (taka)
paloma paˈlo.ma A2	noun - 鳩 (hato)
bajando baˈxan.do A2	verb - 下げる (sageru)
dejar deˈxaɾ A2	verb - 許可する (kyoka suru)
hablar aˈβlaɾ A2	verb - 話す (hanasu)
suspirar suspiˈɾaɾ B1	verb - ため息をつく (tameiki o tsuku)
sentir senˈtiɾ A2	verb - 感じる (kanjiru)
desengañado desenɡaɲaˈðo B2	adjective - 幻滅した (genmetsu shita)