쩔어

• 歌手: BTS
• アルバム: 화양연화 pt.1

歌詞:

[한국어]

[日本語]

음, 어서 와, 방탄은 처음이지?

うん、ようこそ、BTSは初めてだよね？

...

...

...

...

Ayo, ladies and gentleman

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

準備ができたら歌うよ、yeah

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違って

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, ayo

俺のスタイルで、俺-俺-俺-俺のスタイルで、ayo

밤새 일했지 everyday

毎晩働いてるんだ、everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

君がクラブで遊んでる時、yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

驚かないで、毎日聞いて

I got a feel, I got a feel, 난 좀 쩔어

I got a feel, I got a feel, 俺はちょっとやばい

...

...

아, 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

ああ、やばい、やばい、やばい、俺たちの練習室は汗の匂い

봐, 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

見て、響く、響く、響く、俺のダンスが答える

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

みんなダメダメで、情けない奴ら

나랑은 상관이 없어 'cause 난 희망이 쩔어

俺には関係ない 'cause 俺は希望がやばい

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

Okay, 俺たちは頭からつま先まで全部 (やばいやばい)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

一日の半分を作業に (やばいやばい)

작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도

作業室にやばい生活、青春は腐っても

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

おかげでどんな道でも成功に向かって走る

소녀들아 더 크게 소리 질러 (쩌 쩌렁)

女の子たち、もっと大きな声で叫んで (響け響け)

밤새 일했지 everyday

毎晩働いてるんだ、everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

君がクラブで遊んでる時、yeah

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違って

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

소리쳐봐, all right (all right)

叫んでみて、all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

体が燃え尽きるまで all night (all night)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

I gotta make it, I gotta, gotta make it, やばい

거부는 거부해

拒否は拒否する

난 원래 너무해

俺は元々そうなんだ

모두 다 따라 해

みんな真似して

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

やばい、やばい、やばい (やばい)

...

...

거부는 거부해

拒否は拒否する

전부 나의 노예

全部俺の奴隷

모두 다 따라 해

みんな真似して

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

やばい、やばい、やばい (やばい)

사 포 세대? 오 포 세대?

サ・フォ・世代？オ・フォ・世代？

그럼 난 육포가 좋으니까 육 포 세대

じゃあ俺は肉乾が好きだから肉・ポ・世代

언론과 어른들은 의지가 없다며

メディアと大人たちは意志がないと言って

우릴 싹 주식처럼 매도해

俺たちを株のように売りつける

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨?

なんでやってみる前に殺すんだ？

(Enemy, enemy, enemy)

(敵、敵、敵)

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아?

なんで早くから頭を下げて受け入れるんだ？

(Energy, energy, energy)

(エネルギー、エネルギー、エネルギー)

절대 마포기, you know you not lonely

絶対にマポギ、君は孤独じゃないって知ってる

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

君と俺の夜明けは昼より美しい

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

だから少しの希望をもらえる？ (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

眠っている青春を起こして、go

밤새 일했지 everyday

毎晩働いてるんだ、everyday

네가 클럽에서 놀 때, yeah

君がクラブで遊んでる時、yeah

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違って

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

소리쳐봐, all right (all right)

叫んでみて、all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

体が燃え尽きるまで all night (all night)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

I gotta make it, I gotta, gotta make it, やばい

거부는 거부해

拒否は拒否する

난 원래 너무해

俺は元々そうなんだ

모두 다 따라 해

みんな真似して

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

やばい、やばい、やばい (やばい)

거부는 거부해

拒否は拒否する

전부 나의 노예

全部俺の奴隷

모두 다 따라 해

みんな真似して

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

やばい、やばい、やばい (やばい)

이런 게 방탄 스타일

これがBTSスタイル

거짓말 wack들과는 달라

嘘つきwackとは違う

매일이 hustle life

毎日がハッスルライフ

I gotta make it fire, baby

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

これがBTSスタイル

거짓말 wack들과는 달라

嘘つきwackとは違う

매일이 hustle life

毎日がハッスルライフ

I gotta make it, I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

I gotta make it, I, I gotta make it, 俺はちょっとやばい

Say what?

なんて言った？

Say whoa, whoa

なんて言った？Whoa, whoa

Say what?

なんて言った？

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

やばい、やばい、やばい (やばい)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
와 /wa/ A1	verb - 来る
준비 /tɕunbi/ A2	noun - 準備
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - 違う
일하다 /ilhada/ A1	verb - 働く
놀다 /nolda/ A1	verb - 遊ぶ
듣다 /tɯt̚t͈a/ A1	verb - 聞く
연습실 /jənsɯpsʰil/ B1	noun - 練習室
땀 /ttam/ A2	noun - 汗
춤 /tɕʰum/ A1	noun - 踊り
답하다 /tap̚pʰada/ B1	verb - 答える
희망 /hiːmaŋ/ B2	noun - 希望
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - 頭
발 /pal/ A1	noun - 足
작업 /tɕaɡʌp/ B1	noun - 作業 verb - 作業する
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B2	noun - 青春
성공 /sʰʌŋɡoŋ/ B1	noun - 成功
소리 /soɾi/ A1	noun - 音
몸 /mom/ A1	noun - 体
불 /pul/ A1	noun - 火
원래 /wɔnːɾɛ/ A2	adjective - 元々
노예 /noje/ B2	noun - 奴隷
의지 /ɰid͡ʑi/ B2	noun - 意志
새벽 /sʰɛːbjʌk/ B1	noun - 夜明け
스타일 /sɯtʰaɪl/ A2	noun - スタイル
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ A2	noun - 嘘

文法:

• I gotta make it

  ➔ 'gotta'は 'have got to'の短縮形で、義務や必要性を表す。

  ➔ 'gonna'は'have to'の口語的短縮形で、義務や必要性を示す。

• We got fire higher

  ➔ 'got'は所有や強調を表す助動詞として使われ、'fire'および'higher'と組み合わされて強調を増している。

  ➔ 'got'は補助動詞として、'fire'と'higher'の強調を示す。

• 'Cause we got fire higher

  ➔ 'Cause'は口語で'because'の略で、理由を示す連結詞として使われる。

  ➔ 'Cause'は'because'の口語的短縮形で、理由を示すために使われる。

• 만약 우리가 'f'로 끝나는 단어를 쓸 때

  ➔ 'when'を条件や特定の状況を示すために使う。

  ➔ 'when'は特定の状況や条件を暗示する条件節を導入する。

• 네가 클럽에서 놀 때

  ➔ '때'を使って、行動が起こる時点を示す。

  ➔ '때'は韓国語で、動作が起こる時を示すために名詞や代名詞とともに使われる。

• 청춘은 썩어가도

  ➔ '도'は'even'や'despite'の意味で使われ、コントラストや回復力を強調する。

  ➔ '도'は何かにもかかわらず、主要なことが変わらないことを強調する。