José y Manuel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José, Manuel Alejandro

歌詞と翻訳

愛の儚さと美しさを描いたドラマチックな対話形式の楽曲です。情熱的なスペイン語の表現や、感情豊かな言い回しを学ぶのに最適です。二人の巨匠が織りなす深い精神性と芸術的な調べに触れながら、心に響くスペイン語の世界を体験してみませんか？

[日本語]

ホセ、わかるだろ、

人間は

同じ過ちを繰り返す

唯一の生き物だって、

同じ場所で、

何千回も。

マヌエル、わかるだろ、

愛がもろくてガラスのようで

最終的に雪のように

太陽が溶かしてしまうって

いつか。

何度も何度も

愛し、愛し、愛し続ける、

最後には泣くことになると

わかっていながら。

でも、とても美しいんだ、

本当に美しいんだ、

澄んだ水のように

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて。

でも、とても美しいんだ、

本当に美しいんだ、

澄んだ水のように

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて。

ホセ、わかるだろ、

適切な教訓を

学んでいないんだ、

冒険に心を置くのは

間違いじゃないかと

思うんだ。

マヌエル、わかるだろ、

つい昨日誓ったんだ、

もう恋をしないって、

愛が理不尽で

狂気だと

わかっていながら。

何度も何度も

愛し、愛し、愛し続ける、

最後には泣くことになると

わかっていながら。

でも、とても美しいんだ、

本当に美しいんだ、

澄んだ水のように

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて。

でも、とても美しいんだ、

本当に美しいんだ、

澄んだ水のように

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて。

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて罪だよ、

愛さないなんて。

...

[スペイン語]

José, ya ves,

que el hombre es

el único animal

que vuelve a tropezar

en el mismo lugar,

mil veces.

Manuel, ya ves,

sabiendo que el amor

es frágil es cristal

es nieve que al final,

el sol derretirá un día.

Seguimos una y otra vez

amando, amando, amando,

sabiendo que terminarás

llorando, llorando, llorando.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

José, ya ves,

no acabas de aprender

la lección oportuna,

yo creo que sería un error

ponerte corazón

a una aventura.

Manuel, ya ves,

ayer mismo juré,

jamás enamorarme,

sabiendo que el amor,

es una sin razón,

una locura.

Seguimos una y otra vez

amando, amando, amando,

sabiendo que terminarás

llorando, llorando, llorando.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

主要な語彙

語彙	意味
tropezar tro.pe.ˈθar B1	verb - つまずく (tsumazuku)
frágil ˈfra.xil A2	adjective - もろい (moroi)
cristal kris.ˈtal A1	noun - クリスタル (kurisutaru)
nieve ˈnje.βe A1	noun - 雪 (yuki)
derretirá dere.ti.ˈɾa B1	verb - 溶かすだろう (tokasu darou)
amando a.ˈman.do A2	verb - 愛している (ai shite iru)
llorando λjo.ˈɾan.do A2	verb - 泣いている (naite iru)
bellas ˈbe.ʎas A1	adjective - 美しい (utsukushii)
agüita a.ˈɣwi.ta A2	noun - 水 (mizu)
pecado pe.ˈka.do A2	noun - 罪 (tsumi)
aprender a.pren.ˈder A2	verb - 学ぶ (manabu)
lección lek.ˈθjon A1	noun - 教訓 (kyōkun)
aventura a.βen.ˈtu.ɾa A2	noun - 冒険 (bōken)
juré xu.ˈre B1	verb - 誓った (chikatta)
enamorarme ena.mo.ˈɾar.me B1	verb - 私を愛する (watashi o aisuru)
locura lo.ˈku.ɾa A2	noun - 狂気 (kyōki)

主要な文法構造

• José, ya ves, que el hombre es el único animal que vuelve a tropezar en el mismo lugar, mil veces.

  ➔ 動詞'volver'の現在形で、繰り返し行われる動作を表しています。

  ➔ 動詞'vuelve'は、行動の反復性を強調し、人間が同じ過ちを繰り返すことを示しています。

• Manuel, ya ves, sabiendo que el amor es frágil es cristal, es nieve que al final, el sol derretirá un día.

  ➔ 'es'を比較に、'que'を従属節の導入に使用しています。

  ➔ 繰り返される'es'は、愛をガラスや雪のような脆いものに例え、'que'は愛が最終的に終わるという考えを導入します。

• Seguimos una y otra vez amando, amando, amando, sabiendo que terminarás llorando, llorando, llorando.

  ➔ 現在形'seguimos'と動名詞'-ando'を使用して、継続的な行動を強調しています。

  ➔ 'amando'と'llorando'の動名詞形の繰り返しは、愛することと泣くことの継続的な性質を強調しています。

• Pero son tan bellas y es que son tan bellas como agüita clara que sería pecado, que sería pecado, que sería pecado, no amarlas.

  ➔ 条件法'sería'と繰り返しを使用して強調しています。

  ➔ 'que sería pecado'の繰り返しと条件法の使用は、彼女たちを愛さないことが罪であるという考えを強調しています。