Kill This Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

「Kill This Love」は、韓国語の歌詞を通じて感情の表現や強い決意を学ぶことができる特別な楽曲です。この曲は、愛のパラドックスを探求し、自己を見つけることの重要性を伝えています。

[日本語]

甘い「やぁ」の後にはいつも苦い「さようなら」

狂った高揚の後には必ず代償がある

この試練には答えなんてない、いつも落ちてしまう、そう

感情の奴隷なの

この冷酷な愛なんてくそくらえ

さあ行くわ、扉を蹴って

一番強いのちょうだい

愛ってあんなに明らか

もっとちょうだい、もっと欲しい

崖の端にしがみついてもいい

一言でまたスターになったみたいに

あの暖かい緊張感、興奮が止まらない

天国みたいだったけど入れないかも

私を見て、あなたを見て、どちらがもっと痛むの？

あなたは誰よりも賢いの？そうだね

両目から血の涙を流すなら

誰よりもごめんなさいって

どうすればいいの、弱すぎて myself が耐えられない

目を隠す自分を無理やり抑えながら

この愛に終止符を打たなきゃ

愛を殺そう

愛を殺そう

罪人みたいな気分

彼といると燃えるようで、もう泣きそう

彼は言った、あなたは狂ってるって

ありがとう、ベイビー

全部あなたのおかげ

私、めちゃめちゃになった

彼の愛が私のお気に入り

でもあなたと私だと悲しいだけで危険

運が良い私、運が良いあなた

結局、最後には嘘をつくの

だからどうでもいい、どうでもいい

忘れちゃったって、何の問題もない

ごめんなさい

私は謝らない

どうすればいいの、弱すぎて myself が耐えられない

涙を隠して頑張るけど

この愛に終止符を打たなきゃ

愛を殺そう

愛を殺そう

みんな愛に誓う

それがあなたを泣かせる

みんな恋をしている

それがあなたの中を殺す

この愛を殺さなきゃ

そう、悲しいけれど本当

この愛を殺さなきゃ

あなたを殺す前に

愛を殺そう

そう、悲しいけれど本当

この愛を殺さなきゃ

[英語]

After a sweet Hi there’s always a bitter Bye

After every crazy High there’s a Price you have to pay

There’s no answer to this Test I’ll always fall for it Yes

I’m a slave to my emotions

Screw this heartless love

Here I come kick in the door

Give me the strongest one

So obvious, that love

Give me more give me some more

Cling onto the edge of the cliff if you want

With just one word you’re like starstruck again

That warm nervous feeling, extreme excitement

Felt like heaven but you might not get in it

Look at me Look at you who will be in more pain?

You smart like who? You are

If you cry tears of blood from both eyes

So sorry like who? You are

What should I do, I can’t stand myself being so weak

While I force myself to cover my eyes

I need to bring an end to this love

LET’S KILL THIS LOVE

LET’S KILL THIS LOVE

Feelin’ like a sinner

Its so fire with him I go boo hoo

He said you look crazy

Thank you baby

I owe it all to you

Got me all messed up

His love is my favorite

But you plus me sadly can be dangerous

Lucky me Lucky you

After all, in the end we lie

So what so what

If I end up forgetting you

So sorry

I’m not sorry

What should I do, I can’t stand myself being so weak

While I force myself to hide my tears

I need to bring an end to this love

LET’S KILL THIS LOVE

LET’S KILL THIS LOVE

We all commit to love

That makes you cry

We’re all making love

That kills you inside

We must kill this love

Yeah its sad but true

Gotta kill this love

Before it kills you too

Kill this love

Yeah its sad but true

Gotta kill this love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
kill /kɪl/ B1	verb - 誰かまたは何かの死を引き起こす
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - 思いやりや優しさがない
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
tears /tɪrz/ A2	noun - 目から出る透明で塩辛い液体の滴
end /ɛnd/ A1	noun - 何かの最後の部分 verb - 結論に至らせる
strongest /ˈstrɔːŋɡəst/ B2	adjective - 大きな力や強さを持つ
sinner /ˈsɪn.ər/ B2	noun - 罪を犯す人
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ B1	noun - 好まれる人や物
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 危害や傷害を引き起こす可能性がある
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 素早い知性を持っているか示している
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った

主要な文法構造

• After a sweet Hi there’s always a bitter Bye

  ➔ 'there's' の後に現在形が使われており、習慣や一般的な事実を表す。

  ➔ 'there's' は 'there is' の短縮形で、何かの存在や発生を示す。

• You’re like starstruck again

  ➔ 'like' は前置詞として、「～のように」と比較や描写に使われる。

  ➔ 'like' は二つのものや状態の類似性や比較を示すために使われる。

• While I force myself to cover my eyes

  ➔ 'while' は、対比や同時に起こる動作を導入するために使われる。

  ➔ 'while'は、対比や同時発生する2つの動作を示す節を導入する。

• We all commit to love that makes you cry

  ➔ 'commit to'は、何かに献身するまたは約束する意味の句動詞として使われる。

  ➔ 'commit to' は、何かや誰かに深く献身したり約束したりすることを意味する。

• Gotta kill this love

  ➔ 'Gotta'は、'have to' の非公式な縮約形で、必要性を表すために使われる。

  ➔ 'Gotta' は 'have to' の非公式な短縮形で、「～ねばならない」または「必要である」ことを意味する。