La Vida Pasa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情緒豊かなメロディと美しいスペイン語の響きに浸ってみませんか？この曲を通じて、人生の無常を表現する叙情的な語彙や、心に響くスペイン語特有の言い回しを学ぶことができます。ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力が、あなたの語学学習をより感動的な体験へと導きます。

[日本語]

彼女が通り過ぎるのを人々は見ている

...

街のあちこちを

歩いていく彼女

男たちは見つめる

彼女の若さを

手に入れたいと願う

彼女はそれを差し出す

相手が誰であろうと

一台の青い車から

ドアが開く

ためらうことなく

彼女は近づいていく

相手はある年上の男性

彼女は彼と共に去る

淡々と

人生は過ぎ去っていく

そして彼女は家族への手紙にこう書く

ある事務所の所長の秘書をしていると

とてもいい仕事で 皆に好かれていると

来月はお金を送ると

家がとても恋しいし 皆を愛していると

彼女が通り過ぎるのを人々は見ている

夜明けの時間に

彼女の若さは

疲れ切って見える

それが現実

彼女の孤独

淡々と

人生は過ぎ去っていく

そして彼女は家族への手紙にこう書く

ある事務所の所長の秘書をしていると

とてもいい仕事で 皆に好かれていると

来月はお金を送ると

家がとても恋しいし 皆を愛していると

...

そして彼女は家族への手紙にこう書く

ある事務所の所長の秘書をしていると

とてもいい仕事で 皆に好かれていると

来月はお金を送ると

家がとても恋しいし 皆を愛していると

そして彼女は家族への手紙にこう書く

ある事務所の所長の秘書をしていると

とてもいい仕事で 皆に好かれていると

...

[スペイン語]

La ven pasar

De esquina a esquina

Su caminar

Los hombres miran

Su juventud

Quieren tener

Ella la ofrece

No importa quien

De un coche azul

Se abre la puerta

Sin titubear

Ella se acerca

Es un señor

Se va con él

Indiferente

La vida pasa

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

La ven pasar

De madrugada

Su juventud

Se ve cansada

La realidad

Su soledad

Indiferente

La vida pasa

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

主要な語彙

語彙	意味
esquina es-ki-na A2	noun - 角
caminar ka-mi-nar A1	noun - 歩き方
juventud hu-ben-tud B1	noun - 青春
titubear ti-tu-be-ar C1	verb - ためらう
indiferente in-di-fe-ren-te B2	adjective - 無関心な
secretaria se-kre-ta-rja A2	noun - 秘書
oficina o-fi-si-na A1	noun - オフィス
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - 恋しく思う
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - 早朝
cansada kan-sa-da A1	adjective - 疲れた
realidad re-a-li-dad B1	noun - 現実
soledad so-le-dad B2	noun - 孤独
cartas kar-tas A1	noun - 手紙
dinero di-ne-ro A1	noun - お金
trabajo tra-ba-ho A1	noun - 仕事

主要な文法構造

• La ven pasar

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「la」は観察されている人を指し、動詞の前に置かれます。

• Quieren tener

  ➔ 活用動詞後の不定詞構文

  ➔ 動詞「tener」は不定詞形で、「quieren」の目的語として機能しています。

• Se abre la puerta

  ➔ 受動態の「Se」

  ➔ 「se」を使用して、明示的な主体なしで主語（la puerta）に起こる動作を説明します。

• Y ella le escribe

  ➔ 間接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「le」は手紙の受け取り手（彼女の家族）を表します。

• Que es secretaria

  ➔ 「que」を用いた名詞節

  ➔ 「que」は、彼女が書いている内容を説明する名詞節を導入しています。

• Que va mandar un dinero

  ➔ 近い未来の表現 (ir + a + 不定詞)

  ➔ 「va mandar」は、彼女が近い将来行う予定の行動を示しています。

• Que extraña mucho la casa

  ➔ 副詞的修飾語「mucho」

  ➔ 「mucho」は動詞「extraña」を修飾し、感情の強さを示しています。

• Su juventud se ve cansada

  ➔ 知覚・外見を表す再帰動詞

  ➔ 「se ve」は、文字通りの見るという意味ではなく、「～に見える」という意味で機能しています。