Lástima – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Lástima』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、禁断の愛や葛藤をテーマに、情熱的な歌詞とメロディーが織りなすロマンティック・バラードです。スペイン語の語彙や感情的なニュアンスを感じながら、この名曲を楽しんでみましょう。

[日本語]

挑発しないで、

僕は一人じゃないんだから。

もう色目を使わないで。

挑発しないで、

君はとても美しいから

それがバレてしまうよ。

挑発しないで、

その唇をすぼめないで

キスできないんだから。

挑発しないで、

君を強く欲している、

せめて憐れんで。

残念だ…

君に駆け寄りたい、

抱きしめて、世界のはてに逃げたい。

世界のはてに。

残念だ…

君の横にいるのは誰なんだ？

いつか、どこかで…

でも今は…

挑発しないで、

もう僕を見つめないで、

僕を殺しちゃうよ。

挑発しないで、

君だって一人じゃない、

何か起こってしまうよ。

挑発しないで、

君を欲しがらせないで、

もう罰を与えないで。

挑発しないで、

僕は無防備なんだ、

それは良くないことだ。

残念だ…

君に駆け寄りたい、

君をつかまえて、世界のはてに逃げたい。

世界のはてに。

残念だ…

君の横にいるのは誰なんだ？

いつか、どこかで…

人生は長い。

[スペイン語]

No me provoques,

mira que no estoy solo.

No coquetees más.

No me provoques,

que tú eres muy bonita

y se te va a notar.

No me provoques,

no frunzas esos labios

que no podré besar.

No me provoques,

que te deseo mucho,

al menos ten piedad.

Lastima...

Cuánto daría por correr a ti

para abrazarte y poder huir

al fin del mundo.

Lastima...

¿Quién fuera ese que a tu lado va?

Quizá algún día en algún lugar...

pero ahora...

No me provoques,

deja ya de mirarme,

que me vas a matar.

No me provoques,

que tampoco estás sola

y algo nos va a pasar.

No me provoques,

no me hagas desearte,

no me castigues más.

No me provoques,

que yo estoy indefenso

y eso está muy mal.

Lastima...

Cuánto daría por correr a ti

para tomarte y poder huir

al fin del mundo.

Lastima...

¿Quién fuera ese que a tu lado va?

Quizá algún día en algún lugar...

La vida es larga.

主要な語彙

語彙	意味
provocar provocar B2	verb - 挑発する (chōhatsu suru)
mirar mirar A1	verb - 見る (miru)
solo solo A1	adjective - 一人で (hitori de)
coquetear coquetear B2	verb - いちゃつく (ichatsuku)
bonita bonita A2	adjective - 可愛い (kawaii)
notar notar B1	verb - 気付く (kizuku)
fruncir fruncir B2	verb - 眉をひそめる (mayu o hisomeru)
labios labios A1	noun - 唇 (kuchibiru)
besar besar A1	verb - キスする (kisu suru)
desear desear B1	verb - 欲する (hosuru)
piedad piedad B2	noun - 哀れみ (awaremi)
lá​stima lástima B2	noun - 残念 (zannen)
dar dar A1	verb - 与える (ataeru)
correr correr A1	verb - 走る (hashiru)
abrazar abrazar B1	verb - 抱きしめる (dakishimeru)
huir huir B1	verb - 逃げる (nigeru)
fin fin A1	noun - 終わり (owari)
mundo mundo A1	noun - 世界 (sekai)
indefenso indefenso B2	adjective - 無防備な (mubōbi na)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)

主要な文法構造

• No me provoques, mira que no estoy solo.

  ➔ 現在形と命令形

  ➔ 動詞 'provoques' は現在形で命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• que tú eres muy bonita y se te va a notar.

  ➔ 未来形 'ir a' を使用

  ➔ フレーズ 'se te va a notar' は 'ir a' 構文を使用して未来の行動を表します。

• No me provoques, que te deseo mucho, al menos ten piedad.

  ➔ 仮定法 'que' を使用

  ➔ 動詞 'ten' は 'que' の後に仮定法で、願いや提案を表します。

• Cuánto daría por correr a ti para abrazarte y poder huir.

  ➔ 条件法 'daría' を使用

  ➔ 動詞 'daría' は条件法で、仮定の行動や願望を表します。

• ¿Quién fuera ese que a tu lado va?

  ➔ 疑問文での仮定法

  ➔ 動詞 'fuera' は仮定法で、不確実性や仮定の状況を表す疑問文で使用されます。