Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語を学ぶなら、この名曲「Más」が最適です。ドラマチックな表現や豊かな感情を込めた語彙に触れることで、より深みのあるスペイン語の世界を体験できます。ホセ・ホセの圧倒的な歌声とともに、音楽を通じて生きた言葉を学びましょう。

[日本語]

♪

本当に思っているのかい

君について噂されていることを僕が気にしていると

でもどうして、愛しい人よ

誰に君を打ちのめすことができようか

君は僕のすべてなのだから

まさか諦めるつもりかい

他人が何を言おうとも

知らしめてやろう

僕は決して諦めない

君がくれる愛を

君をさらに愛することになるだろう

君をさげすめばさげすむほど、もっと

君を非難すれば非難するほど、もっと

もし誰かが立ちはだかるなら

僕は君の恋人として、さらに愛そう

もし彼らが君を認めなくたって、もっと

もし彼らが君を裁こうとも、もっと

自分の運命なんてどうでもいい

僕はただ、君をもっと愛するだけだ

♪

まさか後悔しているのかい

これから起こりうることについて

もし君が僕と一緒に、僕のために

生きていきたいと願うのなら

他人のことなど放っておけばいい

本気で思っているのかい

僕に「彼女と別れろ」と強要することが

考えもしないでおくれ、愛しい人よ

この世界には理由なんてない

君を愛するのをやめるような理由なんて

もしあるとすれば、君をもっと愛するためだ

君をさげすめばさげすむほど、もっと

君を非難すれば非難するほど、もっと

もし誰かが立ちはだかるなら

僕は君の恋人として、さらに愛そう

もし彼らが君を認めなくたって、もっと

もし彼らが君を裁こうとも、もっと

自分の運命なんてどうでもいい

僕はただ、君をもっと愛するだけだ

君をさげすめばさげすむほど、もっと

君を非難すれば非難するほど、もっと

もし誰かが立ちはだかるなら

僕は君の恋人として、さらに愛そう

もし彼らが君を認めなくたって、もっと

もし彼らが君を裁こうとも、もっと

自分の運命なんてどうでもいい

僕はただ、君をもっと愛するだけだ

君をさげすめばさげすむほど、もっと

君を非難すれば非難するほど、もっと

♪

[スペイン語]

♪

En serio crees que me importa

Eso que dicen de ti

Pero cómo corazón

Quién te puede derribar

Si eres todo para mí

Acaso vas a rendirte

Por lo que hablen los demás

Que se enteren de una vez

Yo jamás renunciaré

Al amor que tú me das

Si acaso voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

♪

Acaso tú te arrepientes

Por lo que pueda pasar

Si es conmigo y para mí

Con quien tú quieres vivir

Qué te importan los demás

En serio crees que me afecta

Que me insistan: déjala

Ni lo pienses corazón

No hay en el mundo razón

Para dejarte de amar

Si acaso para amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

♪

主要な語彙

語彙	意味
serio serio A2	adjective - 真剣な
corazón korason A1	noun - 心臓
derribar deribar B2	verb - 打ち倒す
rendirse rendirse B1	verb - 降伏する
enterar enterar B1	verb - 知る
renunciar renunsjar B2	verb - 放棄する
despreciar despresjar C1	verb - 軽蔑する
condenar kondenar B2	verb - 非難する
cruzar krusar A2	verb - 横切る
amante amante B1	noun - 恋人
sentenciar sentensjar C1	verb - 判決を下す
suerte suerte A2	noun - 運
arrepentirse arrepentirse B2	verb - 後悔する
mundo mundo A1	noun - 世界
razón rason A2	noun - 理由

主要な文法構造

• En serio crees que me importa

  ➔ 目的語節における接続法

  ➔ 「importa」は直接的な確信を示す直説法ですが、「crees que」の否定形や疑問形では接続法が用いられます。

• Quién te puede derribar

  ➔ 法助動詞「poder」＋不定詞

  ➔ 修辞疑問文の形式で、可能性や能力を表現するために使用されます。

• Acaso vas a rendirte

  ➔ 近接未来："ir a" + 不定詞

  ➔ もうすぐ起こること、あるいは近い将来に意図されている動作を示すために使われます。

• Que se enteren de una vez

  ➔ 命令・願望を表す接続法

  ➔ ここでは三人称複数の接続法を用いて、勧告や強い願望を表しています。

• Si acaso voy amarte más

  ➔ 「si」を用いた条件文

  ➔ 論理的な結論として続く節であっても、「si」を用いて条件を導入しています。

• Si se cruzan delante

  ➔ 条件節における再帰動詞

  ➔ 「cruzarse」は、道の途中で出会う、あるいは誰かの前に立つという意味の再帰動詞です。

• No hay en el mundo razón

  ➔ 存在を表す「No hay」＋名詞

  ➔ 存在を否定する標準的な表現です。「no hay」は「～はない」という意味になります。

• Con quien tú quieres vivir

  ➔ 関係代名詞「quien」

  ➔ 前置詞「con」の目的語として、人を指すために使われます。