Me Basta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Me Basta』は、スペイン語の美しい表現と感情的なボーカルが光る名曲です。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックな表現や、服従と諦観を詠う歌詞のニュアンスを学ぶことができます。特に、愛を乞う主人公の心情を表現した「Me basta con un poco de tu amor」というフレーズは、スペイン語の情感豊かな表現の好例です。

[日本語]

...

さあ、あそこで何て言ってるか見てみよう

神様が

白くて2

君への愛で盲目だって言われてる

君が

僕を支えられるか

祈りは求めない

君は見えないだろう

no te vas a ver

それはいいことだ

君が僕にしてくれることをちょうだい

心よ

ノー

君の愛から

君の愛の嘆き

ああ

まあ、さあ行こう、忘れよう

これで

いや、僕は

あそこで

僕の神様

疲れた僕に言った

家族のことで狂ってるって言われてる

そしてそれは真実だ

よく知ってる

時々感じるのは真実だ

僕は渇いてる

って

でもいつか

もう見えてる

君の愛の少しで

隠れて

僕の瞬間が来る

君の友達でいられるのはとてもいい

称賛されるべきことがあっても、君が忘れないでいてくれる

忘れないで

それで僕は

君の愛の少しで

君が作る

愛する人たちとゆっくりした友達

その愛のように

[スペイン語]

1

a ver lo que dicen por allí

cuando el señor

blanco y 2

dicen que estoy ciego por tu amor

que tú

puedas conmigo

no te pido

las oraciones

no te vas a ver

es bueno

dame lo que a mí me puedas hacer

corazón

no

de tu amor

lamento de tu amor

ah

bueno vamos como que alias olvidamos con

esto

no yo

por allí

en mi señor

cancio me dijo

dicen que estoy loco por familia

y es verdad

conozco pero bien

qué es verdad que a veces

siento que

yo tengo sed

pero un día

y ya ve

con un poco de tu amor

escondido

sea mi momento

está muy bien para poder tu amigo

por lo que tenga su alabado no te hayas

olvidado

con eso me

con un poco de tu amor

el que te haces con

queridos y amigos lentos

como su amor

主要な語彙

語彙	意味
basta ˈbasta A2	verb - 十分です (じゅうぶんです)
ciego ˈθjeɣo A2	adjective - 盲目の (もうもくの)
puedas ˈpweðas A2	verb - できる (できる)
lamento laˈmento B1	noun - 嘆き (なげき)
olvidamos olβiˈðamos A2	verb - 私たちは忘れる (わたしたちはわすれる)
escondido eskonˈdiðo B1	adjective - 隠された (かくされた)
momento moˈmento A2	noun - 瞬間 (しゅんかん)
alabado alaˈβado B2	adjective - 褒められた (ほめられた)
queridos keˈridos A1	adjective - 親愛なる (しんあいなる)
amigos aˈmiɣos A1	noun - 友人 (ゆうじん)
lentos ˈlentos A2	adjective - 遅い (おそい)
familia faˈmilia A1	noun - 家族 (かぞく)
sed sed A2	noun - 渇き (かわき)
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心 (こころ)
verdad beɾˈðað A1	noun - 真実 (しんじつ)

主要な文法構造

• a ver lo que dicen por allí

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、人々が言っていることに対する不確実性や好奇心を表現するために仮定法を使用しています。

• dicen que estoy ciego por tu amor

  ➔ 'decir'の現在形 + 現在分詞

  ➔ 'Dicen'は'decir'の現在形で、'ciego'は現在分詞として愛の盲目状態を説明します。

• no te pido las oraciones

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは、話者が要求していないことを表すために否定命令形 'no te pido' を使用しています。

• dame lo que a mí me puedas hacer

  ➔ 命令法 + 仮定法

  ➔ 'Dame'は命令法で、'puedas hacer'は可能性や能力を表すために仮定法を使用しています。

• conozco pero bien

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞 'bien' は動詞 'conozco' の後に配置され、知る方法を強調しています。

• con un poco de tu amor

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'con un poco de tu amor' は、'あなたの愛の少し' による同伴や手段を示しています。