Me Voy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『Me Voy』はスペイン語の情感豊かな表現を学べる絶好の楽曲です。動詞「irse」や比喩表現「como el viento」など、感情を語るフレーズや詩的な語彙を身につけられます。ホセ・ホセの切ない歌声と80年代のオーケストラアレンジが織りなす特別な雰囲気を感じながら、スペイン語のリスニングと発音を楽しんでみませんか？

[日本語]

驚かないで、友達よ、

僕の人生は風のようなものさ、

誰もその道を知らずに、

行き来しているんだ。

時には冷たい風を運び、

また時には温かい息を運ぶ。

だから僕はみんなと一緒にいる、

でもその瞬間、誰ともいない。

奇妙な衝動が何なのかわからない、

僕を遠くへ連れて行き、引き戻す。

生命の力に押されて、

僕は到着し、そして去っていく。

去っていく、去っていく、

僕は風のようなものさ。

去っていく、去っていく、

到着し、去っていく。

だから僕は一人で進み続ける、

ゆっくりと道を作りながら、

笑いと涙に満ちて、

太陽とキスに満ちている。

僕は与えるけど、それは僕のものじゃない、

なぜなら思い出になってしまうから。

去っていく、去っていく、

僕は風のようなものさ。

去っていく、去っていく、

到着し、去っていく。

突然到着して、

僕が感じるものを渡して、

何も期待しない、

なぜなら去っていくから。

(去っていく、去っていく)

(僕は風のようなものさ)

去っていく、去っていく、

僕は風のようなものさ。

去っていく。

僕は風のようなものさ。

去っていく。

僕は風のようなものさ。

[スペイン語]

No se extrañen, mis amigos,

si mi vida es como el viento,

que va y viene sin que nadie

sepa su camino cierto.

Unas veces lleva frío

y en otras, cálido aliento.

Y por eso voy con todos,

y con ninguno al momento.

No sé qué impulsos extraños

me traen y me llevan lejos.

Por la fuerza de la vida,

yo llego y estoy partiendo.

Me voy, me voy,

como el viento soy.

Me voy, me voy,

llego y me voy.

Y por eso sigo solo,

haciendo camino lento,

lleno de risas y llantos,

lleno de sol y de besos.

Que doy, pero no son míos,

porque se vuelven recuerdos.

Me voy, me voy,

como el viento soy.

Me voy, me voy,

llego y me voy.

Llego de pronto,

doy lo que siento,

no espero nada,

porque me voy.

(Me voy, me voy)

(como el viento soy)

Me voy, me voy,

como el viento soy.

Me voy.

como el viento soy.

Me voy.

como el viento soy.

主要な語彙

語彙	意味
extrañen es-tra-ñen A2	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
viento vien-to A1	noun - 風 (kaze)
cierto cier-to A2	adjective - 確かな (tashikana)
frío frí-o A1	adjective - 寒い (samui)
cálido cál-i-do A2	adjective - 暖かい (atatakai)
aliento a-lien-to A2	noun - 息 (iki)
impulsos im-pul-sos B1	noun - 衝動 (shōdō)
extraños ex-tra-ños A2	adjective - 奇妙な (kimyōna)
llego lje-go A1	verb - 到着する (tochaku suru)
partiendo par-tien-do A2	verb - 去る (saru)
lento len-to A1	adjective - 遅い (osoi)
risas ri-sas A1	noun - 笑い (warai)
llantos llan-tos A1	noun - 泣き (nakī)
besos be-sos A1	noun - キス (kisu)
recuerdos re-cuer-dos A2	noun - 思い出 (omoide)

主要な文法構造

• No se extrañen, mis amigos,

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'extrañen' は仮定法で、願い、感情、または不確実性を表します。

• que va y viene sin que nadie

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'que' は、'el viento' を説明する関係節を紹介します。

• sepa su camino cierto.

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'sepa' は仮定法で、'sin que' の後に不確実性を表します。

• Unas veces lleva frío

  ➔ 不定冠詞

  ➔ 不定冠詞 'unas' は、特定の時間のインスタンスを指すために使われます。

• y en otras, cálido aliento.

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'en otras' は、前の節との対比を示します。

• Por la fuerza de la vida,

  ➔ 前置詞 + 定冠詞

  ➔ 組み合わせ 'de la' は、所有や起源を示すために使われる前置詞と定冠詞の組み合わせです。

• yo llego y estoy partiendo.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'estoy partiendo' は現在進行形で、今起こっている行動を示します。

• Me voy, me voy,

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞 'voy' は再帰動詞で、主語が自分自身に行動を行うことを示します。