No Hay Otro Remedio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

さようならと言うのは本当に難しい

愛が去っていくなんて、なんて悲しい瞬間なんだ

心にこんなにも大きな痛みがあるなんて

愛がさようならと共に遠ざかっていく時

なんて大きな空虚感、なんて孤独なんだ

愛もパートナーもいない時

人生はなんて苦い味を与えるんだ

ある朝、愛が去っていく時

もし愛が去っていくなら

もし愛が私たちを残していくなら

忘れようとしても無駄だ

忘れようとしても。

もし愛が去っていくなら

もし愛が遠ざかっていくなら

他に方法はない

泣くしかないんだ

さようならと言うのは本当に難しい

愛が去っていくなんて、なんて悲しい瞬間なんだ

心にこんなにも大きな痛みがあるなんて

愛がさようならと共に遠ざかっていく時

なんて大きな空虚感、なんて孤独なんだ

愛もパートナーもいない時

人生はなんて苦い味を与えるんだ

ある朝、愛が去っていく時

もし愛が去っていくなら

もし愛が私たちを残していくなら

忘れようとしても無駄だ

忘れようとしても。

もし愛が去っていくなら

...

もし愛が遠ざかっていくなら

他に方法はない

泣くしかないんだ

...

[スペイン語]

Que dificil es el decir adios

que momento triste el amor nos deja

que dolor tan grande en el corazon

cuando en ese adios el amor se aleja

Que vacio inmenso que soledad

cuando no hay amor cuando no hay pareja

que sabor amargo la vida da

cuando una mañana el amor se va

Si el amor se marcha

si el amor nos deja

no sirve de nada

querer olvidar.

Si el amor se marcha

si el amor se aleja

no hay otro remedio

tienes que llorar

Que dificil es el decir adios

que momento triste el amor nos deja

que dolor tan grande en el corazon

cuando en ese adios el amor se aleja

Que vacio inmenso que soledad

cuando no hay amor cuando no hay pareja

que sabor amargo la vida da

cuando una mañana el amor se va

Si el amor se marcha

si el amor nos deja

no sirve de nada

querer olvidar.

Si el amor se marcha

si el amor se aleja

no hay otro remedio

tienes que llorar

主要な語彙

語彙	意味
difícil di.fiˈsil A1	adjective - 難しい (muzukashii)
adios aˈðjos A1	noun - さようなら (sayōnara)
triste ˈtɾiste A1	adjective - 悲しい (kanashii)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
dolor doˈloɾ A1	noun - 痛み (itami)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
aleja aˈle.xa A2	verb - 離れる (hanareru)
inmenso imˈmen.so B1	adjective - 巨大な (kyodaina)
soledad so.leˈðað A2	noun - 孤独 (kodoku)
amargo aˈmaɾ.ɣo A2	adjective - 苦い (nigai)
marcha ˈmaɾ.tʃa A2	verb - 去る (saru)
remedio reˈme.ðjo A2	noun - 治療法 (chiryōhō)
llorar ʝoˈɾaɾ A1	verb - 泣く (naku)
pareja paˈre.xa A1	noun - パートナー (pātonā)
sirve ˈsiɾ.βe A1	verb - 仕える (shitsueru)
olvidar ol.biˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)

主要な文法構造

• Que dificil es el decir adios

  ➔ 『ser』の現在形、永続的な状態を表す

  ➔ 『ser』の『es』（である）は、永続的または本質的な状態を説明するために使われ、ここではさようならを言うことがどれほど難しいかを強調しています。

• cuando en ese adios el amor se aleja

  ➔ 再帰動詞における『se』の使用

  ➔ 再帰代名詞『se』は『aleja』（遠ざかる）と一緒に使われ、主語が自分自身に対して行動することを示し、ここでは愛が遠ざかることを指しています。

• Si el amor se marcha

  ➔ 条件文における『si』の使用

  ➔ 接続詞『si』（もし）は条件文を導入し、愛が去るという仮定の状況を表現します。

• no sirve de nada querer olvidar

  ➔ 否定文における『servir』の使用

  ➔ 動詞『servir』（役立つ）は『de nada』（何の役にも立たない）と一緒に否定文で使用され、『無駄だ』という意味で、忘れようとすることの無意味さを強調しています。

• no hay otro remedio

  ➔ スペイン語の二重否定

  ➔ 『no hay otro remedio』（他の解決策はない）というフレーズは、スペイン語で文法的に正しい二重否定を使用し、選択肢の欠如を強調しています。