No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: José José... y algo más

歌詞と翻訳

「歌の王子様」ホセ・ホセによる圧倒的な歌唱力と感情表現が魅力の一曲です。切ない愛の懇願を綴った歌詞を通じて、感情を深く表現するスペイン語の言い回しや、バラード特有の情緒的なフレーズを学ぶことができます。

[日本語]

ただ、知ってしまった

君が僕から去っていくことを

分かってしまった

もう二度と戻らないことを

二度と戻らないことを

理解してほしいんだ

君への愛のためなら

どんな犠牲も厭わないことを

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

僕は死んでしまうだろう

君が僕から遠くへ行くなら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

人生でこんなに愛したのは

君が初めてなんだ

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

理解してほしいんだ

君への愛のためなら

どんな犠牲も厭わないことを

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

僕は死んでしまうだろう

君が僕から遠くへ行くなら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで…

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

Llegaré hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te allejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
Solo solo A1	adjective - 一人
Saber saber A1	verb - 知る
Volver bolber A1	verb - 戻る
Comprender komprender A2	verb - 理解する
Amor amor A1	noun - 愛
Llegar jegar A1	verb - 到着する
Sacrificio sakrifisio B2	noun - 犠牲
Vivir bibir A1	verb - 生きる
Muerte muerte A1	noun - 死
Alejar alehar B1	verb - 遠ざける
Vida bida A1	noun - 人生
Amar amar A1	verb - 愛する
Querer kerer A1	verb - 欲しい, 愛する

主要な文法構造

• Al saber que te vas de mí

  ➔ 'al' + 不定詞

  ➔ "al" + 動詞の原形は、ある動作が起こる「時」や「〜するやいなや」を表します。

• Al saber que no volverás

  ➔ 単純未来時制

  ➔ ここでは未来に対する確信や予測を表すために使われています：「君は戻らないだろう」。

• Quiero que comprendas

  ➔ 'querer que' 後の接続法

  ➔ 願望を表す動詞は、続く節で接続法を要求します。

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 決意を表す未来時制

  ➔ ここでは、強い決意や何かをする意志を示すために未来形が使われています。

• No me dejes solo

  ➔ 否定命令形

  ➔ スペイン語の否定命令形は、接続法を使って作られます。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 理由を表す接続詞 'que'

  ➔ この文脈では、'que' は要求の理由を説明するための 'porque'（なぜなら）のように機能します。

• En la vida no amé

  ➔ 点過去（完了時制）

  ➔ 完了した動作や過去の総括を記述するために使われます。

• Como te quiero a ti

  ➔ 比較の 'como' と人称の 'a'

  ➔ 'como' は比較を表し、目的語が人のため 'a' が使われます。