No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力で、情熱的なスペイン語の世界に浸ってみませんか？切ない歌詞を通じて、感情表現に欠かせないドラマチックな語彙や、ロマンティックな言い回しを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

君が去っていくと知り

分かってしまうことが

苦しいんだ

もう二度と戻らない

二度と戻ってこないと

分かってほしい

君への愛のためなら

犠牲だって厭わない

すべては君のために…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

君が離れていってしまったら

僕は死んでしまうから

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

人生でこんなにも

君を愛したことはない

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わない

すべては君のために…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

君が離れていってしまったら

僕は死んでしまうから

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで…

[スペイン語]

Sufro al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y es por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y es por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te alejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
sufro sufro A2	verbo - 苦しむ
saber saber A1	verbo - 知る
volverás bolberas A2	verbo - 戻る
quiero kiero A1	verbo - 欲しい
comprendas komprendas B1	verbo - 理解する
amor amor A1	sustantivo - 愛
llegaré yegare A2	verbo - 到着する / 達する
sacrificio sakrifisio B2	sustantivo - 犠牲
solo solo A1	adjetivo - 一人
vivo bibo A2	verbo - 生きる
muerte muerte A2	sustantivo - 死
alejas alehas B1	verbo - 離れる
vida bida A1	sustantivo - 命
amé ame A2	verbo - 愛した

主要な文法構造

• Sufro al saber que te vas de mí

  ➔ 前置詞「a」の後の不定詞構造

  ➔ 「al」＋不定詞は、動作の同時性やタイミングを表します。

• Al saber que no volverás

  ➔ 未来形

  ➔ 二人称単数の未来形は、将来起こる事柄を表します。

• Quiero que comprendas

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「querer」のような希望を表す動詞は、従属節で接続法を必要とします。

• llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 未来形（一人称単数）

  ➔ 主語が行う決意や将来の行動を表します。

• No me dejes solo

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形は、接続法現在形（dejes）を使用して作られます。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 原因を表す接続詞「Que」（～なので）

  ➔ 前の文の理由を説明するために「porque」の代わりに使われています。

• que mi muerte será

  ➔ 連結動詞「ser」の使用

  ➔ 「ser」は本質的な特徴や避けられない運命を定義するために使用されます。

• En la vida no amé, Como te quiero a ti

  ➔ 「como」を用いた比較

  ➔ 「como」は過去の愛と現在の愛の強さを比較しています。