Nuestros Recuerdos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的でドラマチックなメロディが響くこの曲を通じて、スペイン語特有の感情豊かな表現や、切ない愛を伝える語彙を学んでみませんか？ジョゼ・ホセの圧倒的な歌唱力と共に、心に響く美しいスペイン語の世界を体験しましょう。

[日本語]

日々...

あんなに幸せだった...

昨日の...

今はただ

思い出だけ

だって君はもういない

そして夢

僕たち二人で築いた

君と僕の...

時が経ち消えてしまった

全て終わった

これらの

もう君は僕の声を聞かない

誰に君のキスをくれるの

もしあの人だったら。

人生が君に与えたのは

教えて、なぜ...

なぜ去っていくの

戻ってきて...

僕に再び

君の温もりを

おいで、僕にキスを返して

君がくれた...

僕の心

もし君が戻るなら

僕は約束する

僕の愛を君に捧げる

そして君のものになる...

そして君のものになる...

...

日々...

あんなに幸せだった...

昨日の

...

[スペイン語]

Días...

Tan felices...

De ayer...

Hoy tan solo

Son recuerdos

Porque tú no estás

Y los sueños

Que forjamos

Tú y yo...

Con el tiempo se perdieron

Todo terminó

De estas

Que no escuchas ya mi voz

A quién más tus besos le darás

Si fué aquel.

Que la vida te dió

Dime porqué...

Porqué te vas

Vuelve...

A entregarme

Tu calor

Ven, devuélveme los besos

Que te dio...

Mi corazón

Si tu regresas

Yo, te prometo

Mi amor, a ti entregarte

Y ser de ti...

Y ser de ti...

Días...

Tan felices...

Del ayer

主要な語彙

語彙	意味
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - 思い出 (omoide)
sueños swe.ɲos A1	noun - 夢 (yume)
forjamos for.xa.mos B2	verb - 私たちは鍛えた (watashitachi wa kitaeta)
perdieron per.ˈði.e.ron A2	verb - 失われた (ushinawareta)
terminó ter.mi.ˈno A1	verb - 終わった (owatta)
escuchas es.ˈku.tʃas A2	verb - あなたは聞く (anata wa kiku)
besos ˈbe.sos A1	noun - キス (kisu)
entregarme en.tre.ˈɣar.me B1	verb - あなたに自分を捧げる (anata ni jibun o sasageru)
calor ka.ˈlor A1	noun - 温かさ (atataka-sa)
devuélveme de.ˈbwel.be.me B1	verb - 私に返して (watashi ni kaeshite)
prometo pro.ˈme.to A2	verb - 私は約束する (watashi wa yakusoku suru)
entregarte en.tre.ˈɣar.te B1	verb - あなたに自分を捧げる (anata ni jibun o sasageru)
felices fe.ˈli.ses A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
ayer a.ˈʝer A1	noun - 昨日 (kinō)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (jinsei)

主要な文法構造

• Días... Tan felices...

  ➔ 形容詞の限定用法; 省略

  ➔ 形容詞「felices」（幸せな）は名詞「días」（日々）を修飾しています。省略記号（…）は、切望感と不完全さを生み出します。詩的な表現です。

• Porque tú no estás

  ➔ 従属接続詞 'porque' + 動詞 'estar'

  ➔ この文は悲しみの*理由*を説明しています。「porque」は、*なぜ*思い出だけが残っているかを説明する従属節を導入します。「estar」は、一時的な状態（不在）を示すために使用されます。

• Todo terminó

  ➔ 動詞「terminar」の過去形

  ➔ 動詞「terminar」（終わる）は過去形に活用されており、過去に完了した行為を示します。あることの決定的な終わりを意味します。

• A quién más tus besos le darás

  ➔ 間接目的語代名詞 'le' + 疑問代名詞 'quién'

  ➔ これは修辞的な質問です。「le」は、キスが*誰に*与えられるかを示す間接目的語代名詞です。「quién」は、*誰が*それらを受け取るのかを尋ねます。この文は、話し手の嫉妬と喪失感を表現しています。