Olvídame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『オルビダメ』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞を通じて、失恋の痛みと再出発の決意を歌った名曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感的な表現や、ラテン音楽の特徴的なリズムとメロディーを学ぶことができます。特に、歌詞に込められた深い感情と、ホセ・ホセの独特な歌声が、この曲を特別なものにしています。スペイン語を学びながら、音楽の力を感じてみませんか？

[日本語]

何も、話すことは[00:16.03]何もない

もう君を[00:19.07]信じられない

新しい世界を始めるには[00:26.05]遅すぎる

僕たちの関係はここで終わった

僕の苦しみは終わった

コップはこぼれてしまったし、まあいいさ

君は何も言えない

僕を説得できることは

昨日のことを考えるだけで恥ずかしい

君と生きるのは間違いだった

君と続けるのはもっと悪い

すべてをゼロからやり直したい

忘れて

一つも思い出が残らないように

ここから去るよ

この地獄に耐えられないから

忘れて

君は愛していない、他の道はない

忘れて、忘れて

もう罪を償った、君のそばで生きて

人生を

君は何も言えない

僕を説得できることは

昨日のことを考えるだけで恥ずかしい

君と生きるのは間違いだった

君と続けるのはもっと悪い

すべてをゼロからやり直したい

忘れて

一つも思い出が残らないように

ここから去るよ

この地獄に耐えられないから

忘れて

君は愛していない、他の道はない

忘れて、忘れて

もう罪を償った、君のそばで生きて

人生を

忘れて

一つも思い出が残らないように

ここから去るよ

この地獄に耐えられないから

忘れて

一つも思い出が残らないように

ここから去るよ

この地獄に耐えられないから

忘れて

一つも思い出が残らないように

ここから去るよ

この地獄に耐えられないから

忘れて

[スペイン語]

Nada, no hay [00:16.03] nada que hablar

Ya no te [00:19.07] creo

Tar-de para co-men-zar [00:26.05] un mundo nuevo

Lo nues-tro a-quí ter-mi-nó

Mi su-fri-mien-to a-ca-bó

La co-pa se res-ba-ló y bue-no

Na-da me pue-des de-cir

Que me con-ven-za

So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

Vi-vir con-ti-go un er-ror

Se-guir con-ti-go peor

Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

No te quie-ro no hay o-tra sa-li-da

Ol-ví-da-me, ol-ví-da-me

Que ya pa-gué mis pe-ca-dos vi-vien-do

A tu la-do la vi-da

Na-da me pue-des de-cir

Que me con-ven-za

So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

Vi-vir con-ti-go un er-ror

Se-guir con-ti-go peor

Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

No te quie-ro no hay o-tra sa-li-da

Ol-ví-da-me, ol-ví-da-me

Que ya pa-gué mis pe-ca-dos vi-vien-do

A tu la-do la vi-da

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - 忘れる (wasureru)
recuerdo re.ˈkwer.do A1	noun - 思い出 (omoide)
soporte so.ˈpor.te B1	noun - 我慢 (gaman)
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - 地獄 (jigoku)
salida sa.ˈli.ða A1	noun - 出口 (deguchi)
pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - 罪 (tsumi)
convencer kon.ben.ˈθer B1	verb - 説得する (setsudokusuru)
vergüenza ber.ˈɣwen.θa A2	noun - 恥 (haji)
error e.ˈror A1	noun - 誤り (ayamarI)
empezar em.pe.ˈθar A1	verb - 始める (hajimeru)
nuevo ˈnwe.βo A1	adjective - 新しい (atarashii)
terminar ter.mi.ˈnar A2	verb - 終わる (owaru)
sufrimiento su.fri.ˈmjen.to A2	noun - 苦しみ (kurushimi)
lado ˈla.ðo A1	noun - 側 (gawa)
vida ˈbi.ða A1	noun - 人生 (jinsei)

主要な文法構造

• Ya no te creo

  ➔ 現在完了否定形 (genzai kanryō hitei-kei)

  ➔ 「もう～ない」という表現で、「もはや～ない」という意味です。動詞「信じる (shinjiru)」は現在完了形になっており、信じることがなくなったことを示しています。「あなた」を意味する間接目的語は「あなた (anata)」です。文は「もうあなたを信じません」と訳されます。

• So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

  ➔ 動名詞句 (dōmeishikei) としての主語補語

  ➔ 「～することで」という表現で、主語を補完する役割を果たしています。動詞「考える (kangaeru)」は動名詞句として使用され、「昨日 (kinō)」がその思考の対象となっています。「～て恥ずかしい (te hazukashii)」という構文で、「～することで恥ずかしい」という意味になります。

• Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

  ➔ 不定詞句 (futeishikei) としての目的語

  ➔ 「～すること」という不定詞句が、動詞「欲しい (hoshī)」の目的語として機能しています。「再び～する (futatabi ~ suru)」という構文で、「最初からやり直したい」という意味になります。

• Ol-ví-da-me

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ 命令形で、「忘れてください (wasurete kudasai)」よりも強い命令を表します。「私を忘れて！」という意味です。