PLAYING WITH FIRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: BLACKPINK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

私の母は毎日私に言っていた、いつも男に気をつけるようにと

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

愛はまるで火遊びのようで、傷つくから、ええ

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

母の言うことは正しいかもしれない、あなたを見ると私の心が熱くなる

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

恐れよりもあなたへの引き寄せが大きいから、ええ

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

止められないこの震えはずっと続く

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

私の全てをあなたという世界に投げ出したい

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

私を見て、今私を見て、こうしてあなたは私をもどかしくさせている

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

引き寄せられない、私たちの愛は火遊び

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(ウッオー、ウッオー) 私の愛は燃えている、うー

Now burn, baby, burn (불장난)

さあ燃えろ、ベイビー、燃えろ（火遊び）

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(ウッオー、ウッオー) 私の愛は燃えている、うー

So don't play with me, boy (불장난)

だから私と遊ばないで、ボーイ（火遊び）

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

ああ、もうすでに遠くまで来てしまった

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

いつの間にかこれが遊びじゃないことに気づいた

사랑이란 빨간 불씨

愛というのは赤い火種

불어라 바람 더 커져가는 불길

風よ吹け、ますます大きくなる炎

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

これが薬なのか毒なのか、私の母も知らない

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

私の心を盗んだのに、なぜ警察も知らないの

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

燃え上がった私の心に、あなたという油をもっと注いで

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

キスする？彼を侮辱する？わからないけど彼が恋しい

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

中毒を超えたこの愛はクラック

내 심장의 색깔은 black (ah)

私の心の色は黒（ああ）

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

止められないこの震えはずっと続く

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

私の全てをあなたという炎の中に投げ込みたい

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

私を見て、今私を見て、こうしてあなたは私をもどかしくさせている

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

引き寄せられない、私たちの愛は火遊び

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(ウッオー、ウッオー) 私の愛は燃えている、うー

Now burn, baby, burn (불장난)

さあ燃えろ、ベイビー、燃えろ（火遊び）

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(ウッオー、ウッオー) 私の愛は燃えている、うー

So don't play with me, boy (불장난)

だから私と遊ばないで、ボーイ（火遊び）

걷잡을 수가 없는 걸

止められない

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

あまりにも早く広がるこの炎

이런 날 멈추지 마

こんな私を止めないで

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

この愛が今夜を燃やし尽くすように、うー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生み出す燃焼のプロセス
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃えているか、燃やすこと
heart /hɑrt/ A2	noun - 体内の血液を送る胸の器官
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみとレクリエーションのために活動に参加する
fear /fɪr/ B1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
throb /θrɒb/ B2	verb - 強く、規則的なリズムで打つまたは音を出す
dark /dɑrk/ A2	adjective - ほとんど光がないか、全くない
crack /kræk/ B2	noun - 壊れずに分裂した物の表面の線
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 有害な薬物をやめられない人

主要な文法構造

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까

  ➔ 「같아서」は原因や理由を表し、「〜なので」の意味になる。

  ➔

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ 「뜨겁게」は形容詞「뜨겁다」（熱い）の副詞形で、感情の高まりを表す。

  ➔

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게

  ➔ 「태워버리게」は動詞「태우다」の causative + 完了を意味する「-버리다」형으로、完全に燃やし尽くすニュアンスを持つ。

  ➔

• 내 심장의 색깔은 black

  ➔ 「은」はテーマを示す助詞であり、「색깔」の後に置かれ、そのテーマを強調する。

  ➔

• 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

  ➔ 「퍼져 가는」は動詞「퍼지다」の現在進行形「-는」をつけて、進行中の動作を表す。

  ➔

• 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

  ➔ 「인지」は不確実性を表し、「〜かどうか」や「〜かどうか」について疑問を持つときに使われる。

  ➔

• 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

  ➔ 「던지고 싶어」は動詞「던지다」に「-고 싶다」を付けて、願望を表す。

  ➔

• 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ 「멈출 수 없는」は、「수 없다」を使って止められないことを表す表現だ。

  ➔