PLAYING WITH FIRE
歌詞:
[English]
우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난
...
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
Now burn, baby, burn (불장난)
...
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
So don't play with me, boy (불장난)
Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black (ah)
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난
...
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
Now burn, baby, burn (불장난)
...
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
So don't play with me, boy (불장난)
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
boy /bɔɪ/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
wind /wɪnd/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
all /ɔːl/ A1 |
|
|
fear /fɪər/ B1 |
|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
drug /drʌɡ/ B1 |
|
|
oil /ɔɪl/ A2 |
|
|
police /pəˈliːs/ A2 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃ(ə)n/ B2 |
|
文法:
-
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까
➔ 「같아서」は原因や理由を表し、「〜なので」の意味になる。
➔
-
내 맘이 뜨겁게 달아올라
➔ 「뜨겁게」は形容詞「뜨겁다」（熱い）の副詞形で、感情の高まりを表す。
➔
-
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
➔ 「태워버리게」は動詞「태우다」の causative + 完了を意味する「-버리다」형으로、完全に燃やし尽くすニュアンスを持つ。
➔
-
내 심장의 색깔은 black
➔ 「은」はテーマを示す助詞であり、「색깔」の後に置かれ、そのテーマを強調する。
➔
-
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
➔ 「퍼져 가는」は動詞「퍼지다」の現在進行形「-는」をつけて、進行中の動作を表す。
➔
-
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
➔ 「인지」は不確実性を表し、「〜かどうか」や「〜かどうか」について疑問を持つときに使われる。
➔
-
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
➔ 「던지고 싶어」は動詞「던지다」に「-고 싶다」を付けて、願望を表す。
➔
-
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
➔ 「멈출 수 없는」は、「수 없다」を使って止められないことを表す表現だ。
➔
