Por Que No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Por Que No」は、スペイン語の美しい表現と感情的なメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を込めた歌い方を学ぶことができます。また、ホセ・ホセのニックネーム「エル・プリンシペ・デ・ラ・カンシオン（歌の王子様）」と呼ばれる所以を感じることができる、特別な一曲です。

[日本語]

そう、もう君はここにいない

でもまだ僕を愛している、

忘れるのはとても難しくて

忘れられない。

もし僕の不在が君を、

ただ悲しませるなら。

そんな風に僕を愛して、

君を泣かせている。

そう、もう君はここにいない

でも予感している、

僕の愛なしでは何も

同じにはならないと。

もし君が受け入れられるなら

君がとても幸せだったと。

なぜ僕とまた試してみない？

もう一度。

そう、もう君はここにいない

でもまだ僕を感じている。

君の肌が僕を恋しく思うと

わかっている。

もし君がそんな女性なら、

完全に。

この愛なしでは何も

気に入らないだろう。

そう、もう君はここにいない

でも僕は君と一緒にいる。

どうやって心に忘れるように

頼めばいい？

もし君が本当に僕を愛しているなら。

幸せのために。

なぜ僕とまた試してみない？

もう一度。

戻るのがどれだけ難しいか分かっている。

でも君は理解しなければならない、

自分を騙せない。

そう、もう君はここにいない

でも予感している。

[スペイン語]

Si, ya no estás aquí

y aún me amas,

y se hace tan difícil

olvidar.

Si por mi ausencia en ti,

solo hay tristeza.

Y ese quererme así,

te hace llorar.

Si, ya no estás aquí

pero presientes,

que nada sin mi amor

va a ser igual.

Si puedes asumir

que fuiste tan feliz.

¿Por qué no intentar conmigo,

una vez más?

Si, ya no estás aquí

y aún me sientes.

Y sabes que tu piel

me va a extrañar.

Si eres mujer así,

completamente.

Nada sin este amor

te va a gustar.

Si, ya no estás aquí

y estoy contigo.

¿Cómo pedirle olvido

al corazón?

Si me amas de verdad.

Por la felicidad.

¿Por qué no intentar conmigo,

una vez más?

Sé lo difícil que es volver.

Pero tienes que entender,

no te puedes engañar.

Si, ya no estás aquí

pero presientes.

主要な語彙

語彙	意味
amar es: amar | en: /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する (aisuru)
olvidar es: olvidar | en: /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
ausencia es: ausencia | en: /ausenˈθja/ B1	noun - 不在 (fuzai)
tristeza es: tristeza | en: /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ (kanashimi)
difícil es: difícil | en: /diˈfisiɫ/ A2	adjective - 難しい (muzukashii)
llorar es: llorar | en: /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く (naku)
presintir es: presintir | en: /pɾeˈsinˈtiɾ/ C1	verb - 予感する (yokan suru)
igual es: igual | en: /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ (onaji)
feliz es: feliz | en: /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
intentar es: intentar | en: /in̪tenˈtaɾ/ A2	verb - 試みる (kokoromiru)
sentir es: sentir | en: /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
extrañar es: extrañar | en: /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 恋しいと思う (koishii to omou)
mujer es: mujer | en: /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性 (josei)
gustar es: gustar | en: /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 好きだ (suki da)
corazón es: corazón | en: /koɾaˈθon/ A1	noun - 心 (kokoro)
verdad es: verdad | en: /beɾˈðað/ A1	noun - 真実 (shinjitsu)
felicidad es: felicidad | en: /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福 (kōfuku)
volver es: volver | en: /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る (modoru)
entender es: entender | en: /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する (rikai suru)
engañar es: engañar | en: /enɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 騙す (damasu)

主要な文法構造

• Si, ya no estás aquí y aún me amas

  ➔ 「aún」を使った現在形

  ➔ 「aún」は、動作が現在まで続いていることを強調するために使われます。

• Si puedes asumir que fuiste tan feliz

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法（「puedes asumir」）は、仮定の状況や提案を表すために使われます。

• ¿Por qué no intentar conmigo, una vez más?

  ➔ 「por qué」を使った直接疑問文

  ➔ 「por qué no」は、提案や招待を暗示する直接疑問文を形成するために使われます。

• Si, ya no estás aquí pero presientes

  ➔ 「pero」を使った対比

  ➔ 接続詞「pero」は、2つのアイデア（「ya no estás aquí」と「presientes」）を対比するために使われます。

• Nada sin este amor te va a gustar

  ➔ 「va a」を使った未来形

  ➔ 「va a gustar」は、将来の行動や予測を表すために使われます。