青春常駐 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

『青春常駐』は広東語で歌われる感動的なバラードで、子どもの頃の思い出や時間の流れへの哀愁が込められた歌詞が特徴です。この曲を通じて広東語の発音や感情表現、比喩的な言い回しを学びながら、青春の儚さと歌の魅力を体感してみましょう。

[日本語]

叮噹、どうか年を取らないで、僕の成長を見守って

星矢、どうか年を取らないで、僕と一緒に戦って

子供の頃、真実を知っても

完璧を求めて、運命に逆らいたい

アイドルもみんな衰えずに、両親もずっと元気で

僕が大切に思う人たちが、どうか年を取らないで

どうして彷徨っているうちに、遊んでいるうちに、突然年を取ってしまうんだろう

約束したことが、実現する時、君はもう眠っている

どうか昔の仲間たちよ、昔の愛情よ、勝手に年を取らないで

時の流れという悪いやつは、どうしてこんなにも残酷なんだ

もう少しだけ、留まることも許されないのか

...

芳芳、どうか年を取らないで、再び輝いて

嘉嘉、どうか年を取らないで、新たな高みを目指して

人生は、ぼんやりとここまで歩んできた

君だけが頼りなんだ、まだ若いと教えてくれるのは

あの頃はどれほど良かったのだろう、どうして二度と会えないのだろう

白髪になった人たちは、まるで声なき訴えのようだ

どうして彷徨っているうちに、遊んでいるうちに、突然年を取ってしまうんだろう

約束したことが、実現する時、君はもう眠っている

どうか昔の仲間たちよ、昔の愛情よ、勝手に年を取らないで

時の流れという悪いやつは、どうしてこんなにも冷酷なんだ

もう少しだけ、去るのを遅らせてほしい

どうして彷徨っているうちに、遊んでいるうちに、突然年を取ってしまうんだろう

約束したことが、実現する時、君はもう眠っている

どうか昔の仲間たちよ、昔の愛情よ、勝手に年を取らないで

時の流れという悪いやつは、どうしてこんなにも冷酷なんだ

もう少しだけ、去るのを遅らせてほしい

...

[中国語]

叮噹可否不要老 伴我長高

星矢可否不要老 伴我征討

孩子 即使早知真相那味道

卻想完美到 去違抗定數

偶像全部也不倒 爸媽以後也安好

最好我在意的 任何面容都 不會老

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻決絕如許

停留耐些 也不許

芳芳可否不要老 再領風騷

嘉嘉可否不要老 另創新高

人生 恍恍惚惚走到這段路

也只能靠你 去提我未老

那段年月有多好 怎麼以後碰不到

那些已白髮的 就如在無聲 的控訴

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

離場慢些 也不許

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

離場慢些 也不許

主要な語彙

語彙	意味
伴 /bàn/ B1	verb/noun - 伴う;仲間
星 /xīng/ A2	noun - 星
矢 /shǐ/ B2	noun - 矢
孩子 /hái zi/ A2	noun - 子供
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 真実
味道 /wèi dào/ B1	noun - 味
定數 /dìng shù/ B2	noun - 運命
偶像 /ǒu xiàng/ B2	noun - 偶像
安好 /ān hǎo/ C1	adjective - 安全である
意 /yì/ B2	noun - 意図;意味
面容 /miàn róng/ B2	noun - 顔つき
遊蕩 /yóu dàng/ B2	verb - さまよう
遊玩 /yóu wán/ B2	verb - 遊ぶ
事情 /shì qíng/ A2	noun - 事柄
兌現 /duì xiàn/ C1	verb - 実現する
睡 /shuì/ A1	verb - 眠る
歲 /suì/ A2	noun - 歳