青春告別式 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

『青春告別式』はカンティーノ（広東語）の歌詞を通して、若さへの別れと今を生きる大切さを学べる絶好の教材です。リズミカルなメロディに乗せた情熱的な表現や、詩的な比喩、日常会話で使えるフレーズを学びながら、張敬軒の独自の歌唱スタイルと日本文学的な青春感覚を体感しましょう。

[日本語]

白が黒に染み込む瞬間を発見した

その衝撃に慣れることができない

約束したロマンチックなひととき

少し引き延ばして、残りの夜を楽しむ

黒髪が道を遮られ、もう戻らない

あの夜の君と

もし徹夜で遊びに行ったら

キスを交わしただろう、床の前で笑い合いながら夜明けまで

残念ながらその夜は欲張れなかった

今日は遅くまで起きていられない

デートしたいけれど、力が足りない

禁断の恋を語ることはせず、ただ年を取るのは嫌だ

大晦日には君をしっかり抱きしめて、カウントダウンをしよう

若返って、純真な心を探し、君に傾倒する

当初はその一歩が足りなかった

今日何もしなければ年を取る

死にゆく夜に、先に抱きしめてほしい

皺があると聞いた

一刀一刀刻まれているわけではない

瞬間が訪れ、まるで群発地震のように

苦行の末、万毒に侵されず

しっかりと掴んでいる、まだ風情が残っている

一夜で全てが裏切られ、誰も待っていない

禁断の恋を語ることはせず、ただ年を取るのは嫌だ

大晦日には君をしっかり抱きしめて、カウントダウンをしよう

若返って、純真な心を探し、君に傾倒する

当初はその一歩が足りなかった

今日何もしなければ年を取る

死にゆく夜に、先に抱きしめてほしい

他人に髪を逆立てさせず、ただ年を取るのは嫌だ

通行人の視線を背に、君ともう一瞬キスをするのもいい

精緻な皮膚は、会う回数が減り、もう保てない

出発したばかりなのに、もう到着してしまった

青春は一夜で年を取る

待たずに、荼蘼が散る前に、先に踊りに行こう

[中国語]

發現了白 滲入黑的瞬間

那份震撼 遲遲無法習慣

講好的 浪漫一番

拖一拖 殘餘半晚

黑髮被 攔途截劫 不會再奉還

和你那晚夜

假使通宵出去玩

會吻過吧 床前談笑達旦

可惜當夜未敢貪

今天不能捱很晚

想約會 然而力氣 未可支撐

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

當初只欠那一步

今天不做就變老

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

聽說皺紋

非一刀刀刻滿身

剎那降臨 猶如羣發地震

苦修的 萬毒不侵

抓緊的 猶存風韻

一夜 全盤叛變 沒有等人

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

當初只欠那一步

今天不做就變老

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

不教旁人髮指 不甘心就此變老

背著 路人目光 跟你吻多一刻也好

精緻 皮囊髮膚 見少一面 已不保

剛剛出發已抵步

青春一夜就變老

不要待 荼蘼謝了 先約跳舞

主要な語彙

語彙	意味
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する
震撼 /zhèn hàn/ B2	noun - 衝撃
浪漫 /làng màn/ B1	noun - ロマン
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - 黒髪
約會 /yuē huì/ A2	noun - デート
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - 老いる
抱緊 /bào jǐn/ B2	verb - しっかり抱く
皺紋 /zhòu wén/ B2	noun - しわ
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 青春
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - 踊る
心 /xīn/ A1	noun - 心
玩 /wán/ A1	verb - 遊ぶ
夜 /yè/ A1	noun - 夜
心 /xīn/ A1	noun - 心
目光 /mù guāng/ B1	noun - 視線
精緻 /jīng zhì/ B2	adjective - 精緻な