Rauleeto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

[日本語]

Rauw、いつ出発する？

早く動き出そうぜ

Rauw Rauw

教えてくれよ、はっきり言って

準備OK？それともダメ？

はっきり言ってくれ、教えて

俺はここにいるよ、全部録ってる、どうした？

俺はRauw、Rvssianだ

よお、来てくれよ

ジャマイカに行こうぜ

ビーチで、ジェットスキーでも乗ろう

全部楽しもうぜ

クレイジーに、マリファナでも吸って

なあ、お前、マジで迷ってるよ

El WestはZorroが恋しいんだ

今日は街に出よう、可愛い子がいるから

おい、電話に出ろよ

もしもし、神のご加護がありますように

なあ、坊主、いつ帰ってくるんだ？

もう長い間会ってないな

やあ、Rauw、元気にしてるよ、飛ばしてるぜ

ちょっと金貸してくれないか？

来週返すよ

おい、話してくれ…えっと、簡単だよ

今日は街をぶっ壊すために、仲間たちが準備万端だから

Rauleeto、どうした？

あの鼻くそ野郎に何が起こってるんだ？

また試してくるつもりか？

ほっとけよ

今の場所を教えろ、あいつが熱い場所に来る度胸があるか試してみろ

La C

...

[スペイン語]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

Pa' activarnos, rápido

Rauw Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo, Rauw, is Rvssian

Yo, bro, pull up bro

Let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskiis

You know, let's go everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

Y tú sabes que El West extraña al Zorro

Vamos pa' la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa' casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que

Mera, habla... este, so sencillo

El corillo está activo pa' romper la calle hoy, así que

Mera, dime Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual a ver si se atreve a bajar pal calentón

La C

主要な語彙

語彙	意味
activo akˈtiβo B1	adjective - 活動的な (katsudouteki)
grabar ɡɾaˈβaɾ A2	verb - 記録する (kirokusuru)
extrañar eks.tɾaˈɲaɾ B1	verb - 恋しい (koishii)
calle ˈkaʎe A1	noun - 通り (toori)
cortillo koˈɾiʎo B2	noun - グループ (gurūpu)
romper romˈpeɾ A2	verb - 壊す (kowasu)
huelebicho weˈleβi.tʃo C1	noun - 詮索屋 (shinsokuyama)
probar pɾoˈβaɾ A2	verb - 試す (tamesu)
mamar maˈmaɾ B1	verb - 吸う (suu)
ubicación uβikaˈθjon B1	noun - 場所 (basho)
calentón ka.lenˈton B2	noun - ホットスポット (hottosupotto)
bendecir βendeˈθiɾ A2	verb - 祝福する (shukufuku suru)
arrancao a.ranˈka.o B1	adjective - 元気な (genki na)
pesos ˈpe.sos A1	noun - ペソ (peso)
sencillo senˈθiʎo A2	adjective - 簡単な (kantan na)

主要な文法構造

• Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

  ➔ 命令形、疑問文構造、非公式な「salimos」（私たちが出かける）

  ➔ この文は、Rauwにいつ外出するかを直接命じるものです。命令形と非公式な動詞の活用は、話し手とRauwの親密な関係を示しています。「salimos」には「私たち」が暗示されています。

• Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

  ➔ 非公式な呼びかけ（「Papi」、「cabrón」）、一時的な状態を表す「estar」の使用（「perdido」- 迷っている）、口語表現。

  ➔ この行は、非常に非公式で、やや攻撃的な言葉遣いを使用しています。「Tú 'tás」は「tú estás」（あなたは）の短縮形です。「Perdío」は迷っているという意味ですが、この文脈では、誰かが混乱しているか、現実からかけ離れていることを意味します。「Cabrón」は強い侮辱ですが、友達同士の間では遊び心を持って使われることもあります。

• Mera, contéstame el teléfono, cabrón

  ➔ 「mera」をフィラーワード/間投詞として使用、命令形、非公式な呼びかけ（「cabrón」）。

  ➔ 「mera」は、英語の「um」や「like」と同様に、スペイン語の一部の方言でよく使われるフィラーワードです。この文は、再び非公式な「cabrón」を使用し、電話に出るよう直接命じており、緊急性や苛立ちの感覚を加えています。