Sabra Dios – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Sabor A Mi

歌詞と翻訳

[日本語]

神のみぞ知る

君が私を愛しているのか、それとも騙しているのか

私にはわからない

君が私を愛していると信じ続けるよ

私だけを

本当のところ、疑う権利なんてない

君を疑ったり

幸せに生きなかったりする権利は

でも、君の心が私と共にはないと感じる

君がここにいても

神のみぞ知る

...

人は何もわからない

この愛が失敗に終わったら

ただ私の過ちで

恥ずかしい思いをするだろう

...

私は狂っているに違いない

自分を苦しめるなんて

理由もなく

でも、闘い続ける

この冷酷な嘘を心から引き剥がすまで

私の心から

...

神のみぞ知る

...

人は何もわからない

この愛が失敗に終わったら

ただ私の過ちで

恥ずかしい思いをするだろう

私は狂っているに違いない

自分を苦しめるなんて

理由もなく

でも、闘い続ける

この冷酷な嘘を心から引き剥がすまで

私の心から

...

[スペイン語]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

主要な語彙

語彙	意味
sabrá saˈbra A2	verb - 知るだろう (shiru darō)
quieres ˈkjeres A2	verb - 欲しい (hoshii)
engañas enˈgaɲas B1	verb - 騙す (damasu)
adivinio aðiβiˈnio B2	verb - 推測する (suisoku suru)
presiento pɾeˈsjento B1	verb - 感じる (kanjiru)
atormentarme atoɾmenˈtaɾme B2	verb - 苦しめる (kurushimeru)
arrancar arranˈkar B1	verb - 引き抜く (hikinuiku)
ingrata inˈɡrata B2	adjective - 恩知らず (on-shirazu)
luchar luˈtʃar A2	verb - 戦う (tatakau)
vergüenza beɾˈɡwenθa A2	noun - 恥 (haji)
fracasa fɾaˈkasa B1	verb - 失敗する (shippai suru)
equivocación ekɪbokaˈθjon B1	noun - 間違い (machigai)
loco ˈloko A1	adjective - 狂った (kurutta)
razón raˈθon A2	noun - 理由 (riyū)
corazón koraˈθon A1	noun - 心 (kokoro)

主要な文法構造

• Sabrá dios

  ➔ 'sabrá' を伴う未来形

  ➔ 'sabrá' は未来形で、将来の不確実性や推測を示しています。意味は「神は知るでしょう」。

• Si tu me quieres o me engañas

  ➔ 'quieres' と 'engañas' を伴う現在仮定法

  ➔ 'quieres' と 'engañas' は現在仮定法で、'si' の後に使われ、疑いや不確実性を表します。意味は「もしあなたが私を愛しているか、私を騙しているなら」。

• Como no adivinio

  ➔ 'no' を伴う否定と過去形 'adivinio'

  ➔ 'no' は否定に使われ、'adivinio' は過去形で、意味は「私は推測しなかった」。

• Para dudar de ti

  ➔ 前置詞 'para' の後の不定詞 'dudar'

  ➔ 不定詞 'dudar' は前置詞 'para' の後に使われ、意味は「あなたを疑うために」。

• Pero yo presiento que no es conmigo

  ➔ 現在時制 'presiento'

  ➔ 'presiento' は現在時制で、個人的な感情や直感を表します。意味は「でも私はそれが私とではないと感じる」。