Seguiré Mi Viaje – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

君はもうすべてを満たしていて、僕には君の中に居場所なんてない

だから君を去るよ、これでやっと君は幸せになれる

君は気づきもしないだろう

僕は、君を一度も傷つけたことのない痛み

僕は、無理やり入り込んだ愛

僕はただの脇役、だから立ち去るよ

世界を足元に置いて生きられたとしても、君の傲慢さに屈したりはしない

もし僕の最大の愛を、こんなに小さなものだと見なすなら

君は僕を蔑（ないがしろ）にする、それが僕の憤りだ

もし僕が持ってきたものが気に入らないなら、さよならだ

僕はどんな形であれ、自分の旅を続けるだけさ

...

君は僕を蔑にする、それが僕の憤りだ

もし僕が持ってきたものが気に入らないなら、さよならだ

僕はどんな形であれ、自分の旅を続けるだけさ

...

[スペイン語]

Ya todo lo llenas tú, ya no soy nada en ti

Y te voy a dejar, al fin eres feliz

Ni lo vas a notar

Soy dolor que nunca te ha dolido

Soy amor que a fuerza se ha metido

Soy una simple comparsa y por eso me voy

No sufriré tu altivez aunque puedas vivir con el mundo a tus pies

Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

主要な語彙

語彙	意味
llenar ye-nar A2	verb - 満たす
feliz fe-lis A1	adjective - 幸せな
notar no-tar A2	verb - 気づく
dolor do-lor A2	noun - 痛み
amor a-mor A1	noun - 愛
fuerza fuer-za A2	noun - 力
comparsa kom-par-sa C1	noun - エキストラ
sufrir su-frir B1	verb - 苦しむ
altivez al-ti-vez C2	noun - 傲慢
mundo mun-do A1	noun - 世界
pequeño pe-ke-ño A1	adjective - 小さい
coraje ko-ra-he B2	noun - 怒り / 勇気
traer tra-er A2	verb - 持ってくる
viaje via-he A1	noun - 旅

主要な文法構造

• Ya todo lo llenas tú

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「lo」は前述の内容を指し、強調のために動詞の前に置かれています。

• Soy dolor que nunca te ha dolido

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha dolido」は過去に始まり、現在の感情状態に関係する行動を表します。

• Soy amor que a fuerza se ha metido

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「se ha metido」は主語が自ら入り込んだことを示唆し、「se」が個人的な能動性のニュアンスを加えます。

• No sufriré tu altivez

  ➔ 未来形

  ➔ 「sufriré」は未来に対する決断や決意を示します。

• Aunque puedas vivir

  ➔ 接続法（aunqueの後）

  ➔ 仮定や譲歩の状況を表すため、接続法「puedas」が使われています。

• Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

  ➔ 条件文「Si」

  ➔ 現実的な可能性や観察可能な条件を示す条件文の構造です。

• Me haces menos

  ➔ 慣用句

  ➔ 「Hacer menos」は、誰かの価値を軽んじる、あるいは低く見るという意味です。

• Que de algún modo seguiré mi viaje

  ➔ 説明のための接続詞「Que」

  ➔ 「Que」は前の文の理由や結論となる考えを導くために使われます。