Sei Que Tu Me Odeia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, Mc Danny, HITMAKER

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Oi, sumido!

おい、消えたね！

Fiquei sabendo que cê tá perguntando de mim por aí, né?

あなたが私のことを聞いているって聞いたよ、ね？

Cê fica pagando de desapegado

あなたはクールぶっているけど

Mas cê não esquece as coisas que eu faço, né?

でも私がすることを忘れないよね？

MC Danny, hein!

MCダニー、ね！

Cenas sensuais ficarão na sua mente

セクシーなシーンがあなたの心に残る

Eu-eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

私は後ろ姿が素敵で、前から見ると魅力的

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

セクシーなシーンがあなたの心に残る

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

私は後ろ姿が素敵で、前から見ると魅力的

Eu sei que tu me odeia

あなたが私を嫌っているのは知っている

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

でもあなたが好きなポーズを持っている（ああ、ああ、ああ、ああ）

Eu tenho mil problemas

私は千の問題を抱えている

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

でもその中に魅力がないことはない（ああ、ああ、ああ、ああ）

Eu sei que tu me odeia

あなたが私を嫌っているのは知っている

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

でもあなたが好きなポーズを持っている（ああ、ああ、ああ、ああ）

Eu tenho mil problemas

私は千の問題を抱えている

Mas nenhum deles é não ser gostosa

でもその中に魅力がないことはない

Pode me xingar, pode-pode me xingar

私を罵ってもいい、罵ってもいい

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

あなたは消えても、明日には戻ってくる

Pode me xingar, pode-pode me xingar

私を罵ってもいい、罵ってもいい

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

あなたは消えても、明日には戻ってくる

Que delícia!

なんて素晴らしい！

Vai, gostoso (HITMAKER!)

行け、魅力的な人（HITMAKER！）

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

セクシーなシーンがあなたの心に残る

Eu cavalona de costa, eu gostosona de frente

私は後ろ姿が素敵で、前から見ると魅力的

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

セクシーなシーンがあなたの心に残る

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

私は後ろ姿が素敵で、前から見ると魅力的

Eu sei que tu me odeia

あなたが私を嫌っているのは知っている

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

でもあなたが好きなポーズを持っている（ああ、ああ、ああ、ああ）

Eu tenho mil problemas

私は千の問題を抱えている

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

でもその中に魅力がないことはない（ああ、ああ、ああ、ああ）

Eu sei que tu me odeia

あなたが私を嫌っているのは知っている

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

でもあなたが好きなポーズを持っている（ああ、ああ、ああ、ああ）

Eu tenho mil problemas

私は千の問題を抱えている

Mas nenhum deles é não ser gostosa

でもその中に魅力がないことはない

Pode me xingar, pode-pode me xingar

私を罵ってもいい、罵ってもいい

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

あなたは消えても、明日には戻ってくる

Pode me xingar, pode-pode me xingar

私を罵ってもいい、罵ってもいい

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

あなたは消えても、明日には戻ってくる

MC Danny, hein!

MCダニー、ね！

Não confunda, hein!

混同しないでね！

HITMAKER!

HITMAKER！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
odeia /o'deɪ.ɐ/ B1	verb - 嫌う
sentada /sẽ'ta.dɐ/ B2	noun - 座っている姿勢
gostosa /ɡos'to.zɐ/ B2	adjective - 魅力的な、セクシーな
problemas /pɾo'ble.mɐs/ A2	noun - 問題
cenas /'se.nɐs/ A2	noun - シーン
mentes /'mẽ.tʃis/ B1	noun - 心
sumido /su'mi.du/ B2	adjective - 消えた
pagando /pa'ɡɐ̃.du/ B1	verb - 支払っている
desapegado /dɛ.zɐ.pe'ɡa.du/ B2	adjective - 切り離された、無関心な
gosta /'ɡos.tɐ/ A1	verb - 好きである
voltar /vol'taʁ/ A1	verb - 戻る
mil /miu/ A1	numeral - 千
delícia /de'li.sjɐ/ B2	noun - 喜び、楽しみ
cavalona /kava'lo.nɐ/ B2	noun - 強く自信のある女性

主要な文法構造

• Cê fica pagando de desapegado

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ「cê fica」は進行中の行動を示し、「あなたは〜している」という意味です。

• Eu sei que tu me odeia

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「eu sei」は「私は知っている」という意味で、事実や信念を示します。

• Mas tenho a sentada que tu gosta

  ➔ 現在形の所有構造

  ➔ フレーズ「tenho a sentada」は「私は座り方を持っている」という意味で、所有を示します。

• Pode me xingar, pode-pode me xingar

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「pode me xingar」は「あなたは私を侮辱することができる」という命令です。

• Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

  ➔ 未来形と接続詞

  ➔ フレーズ「tu vai voltar」は未来の行動を示し、「あなたは戻るでしょう」という意味です。

• Cenas sensuais ficarão na sua mente

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「ficarão」は未来の出来事を示し、「残るでしょう」という意味です。

• Eu tenho mil problemas

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「eu tenho」は「私は持っている」という意味で、所有を示します。