神메뉴 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: Stray Kids THE 1ST ALBUM "GO生"

歌詞と翻訳

人気K-POP曲「神メニュ」で楽しく韓国語を習得！料理メタファーを使った「メニュー」「五感を満たす」などの比喩表現や「DU DU DU」のキャッチーなオノマトペ、ミシュランスター関連のジョークを通じて、日常会話からスラングまで実践的な韓国語が学べます。中毒性のあるメロディーとパワフルなパフォーマンスで、リスニング力と韓国語のリズム感を自然に身につける絶好の教材です。

[日本語]

“あなたの客”

いらっしゃいませ

この店は本当にメニューが選びやすいですね

何を頼んでも五感を満足させる

通りすがりの旅人、鳩まで

カラスまで、さらにはカチまで

好みに合わせてソースを作り

味わって、舌で言ってボン

とても美味しい、反応はみんな最高

でも、全て刺激的なもの

食べ尽くすまで欲しい

研究して、境界を越えて

境界なんてない、まるで創造するように音を作る

ただ新しく作り続ける

だって私たちは唯一無二だから

誰も真似できない私たちのゲーム

最初から全部私たちのもの

少し離れても

結局また戻ってくる

熱が冷めないメニュー、今から全部

好みに合わせて叩き込む

DU DU DU DU DU DU

これが私たちのタッタッタッタ

DU DU DU DU DU DU

これが私たちのタッタッタッタ

今すぐ目に火を灯して

ただ味わいたい、熱くして

新しい鉄板の上でトラックを熱する

メニューを選んで、呼んで

欲しいもので全部サーブ

DU DU DU DU DU DU

シェフのように料理する、私は5つ星ミシュラン

「美」の頂点を極めて、目に見える幻想

Whoo、こんな感情を感じたのは初めて

驚くよ、すぐにショック、感電する

鍵を開けて、全部アンロック

アイデアバンク、頭の中を振り払って

秘密の材料が気になるなら

実は私たちはそんなものは使わない

ただ新しく作り続ける

だって私たちは唯一無二だから

誰も真似できない私たちのゲーム

最初から全部私たちのもの

少し離れても

結局また戻ってくる

熱が冷めないメニュー、今から全部

好みに合わせて叩き込む

DU DU DU DU DU DU

何でもただ入れて

気を使わずにもっと

ためらわずに注いで

混ぜて、混ぜて

“あなたの客”

DU DU DU

これが私たちのタッタッタッタ

DU DU DU DU DU DU

これが私たちのタッタッタッタ

DU DU DU DU DU DU

いらっしゃいませ

この店は本当にメニューが選びやすいですね

何を頼んでも五感を満足させる

通りすがりの旅人、鳩までカラスまで

DU DU DU DU DU DU

[韓国語]

“네 손님”

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지

까치까지 까마귀들까지

Cooking a sauce 입맛대로 털어

음미하고 lick it 말해 bon

Taste so good 반응은 모두 쩔어

But 모두 자극적인 거

I want it till 다 먹일 때까지

연구하지 cross boundaries

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

지금 바로 눈에 불을 켜

I just wanna taste it, make it hot

새로운 불판 위에 track을 달궈

메뉴 골라 call me up

원하는 걸로 다 serve

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef I’m a 5 star 미슐랭

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

자물쇠 따 싹 다 unlock

Idea bank 머릿속을 털어 털어

비밀재료가 궁금하다면

사실 우린 그딴 거 안 써

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

뭐든 그냥 집어넣어

눈치 보지 말고 더

망설이지 말고 부어

비벼 비벼

“네 손님”

DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

DU DU DU DU DU DU

主要な語彙

語彙	意味
손님 /son-nim/ A2	noun - お客様
메뉴 /me-nyu/ A2	noun - メニュー
가게 /ga-ge/ A2	noun - 店
시켜도 /si-kyeo-do/ B1	verb - 注文する
만족 /man-jok/ B2	noun - 満足
지나가던 /ji-na-ga-deon/ B1	verb - 通り過ぎる
비둘기 /bi-deul-gi/ A2	noun - 鳩
까치 /kka-chi/ A2	noun - カササギ
까마귀 /kka-ma-gwi/ A2	noun - カラス
입맛 /ip-mat/ A2	noun - 食欲
지금 /ji-geum/ A1	adverb - 今
맛 /mat/ A1	noun - 味
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - 良い
반응 /ban-eung/ B2	noun - 反応
자극 /ja-geuk/ B2	noun - 刺激
연구 /yeon-gu/ B2	noun - 研究
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - 境界
창조 /chang-jo/ C1	noun - 創造
만들지 /man-deul-ji/ B2	verb - 作る
경쟁 /gyeong-jaeng/ B2	noun - 競争

主要な文法構造

• 지나가던 나그네, 비둘기까지

  ➔ 'まで'は 'も' や 'さえ' と似た意味で、'〜さえ'や'〜まで'の役割を果たす。

  ➔ 'まで'は、範囲や含まれる範囲を強調するために使われる。例: 'さえ'に似ている。

• Because we’re one of a kind

  ➔ 「one of a kind」は、『唯一無二』を意味する慣用表現。

  ➔ このフレーズは、それが完全にユニークで他と比較できないことを示す。

• 시작부터 다 우리 꺼

  ➔ '부터'は、動作の開始地点を示す助詞。

  ➔ '부터'は、動作や状態の開始地点を示す助詞。例：'시작부터'は「始めから」いう意味。

• 어떤 것든 그냥 집어넣어

  ➔ '든'は、'何でも'や'いくらでも'を意味する助詞であり、'그냥'（ただ）と命令形に組み合わさる。

  ➔ '든'は、選択肢の中の'どれでも'や'何でも'を示す。しばしば命令形で使われる。

• 발로 만든 소리

  ➔ 「만든 소리」は、「만들다」の過去形である「만든」を使い、名詞を修飾している。

  ➔ '만든'は「만들다」の過去分詞形で、名詞'소리'（音）を修飾する形容詞として使われている。

• 호출하는 track을 달궈

  ➔ '달구다'は、「熱くする」または「燃え上がらせる」の意味であり、ここでは目的語として' track을'を取る。

  ➔ '달구다'は、「熱する」または「燃え上がらせる」の意味であり、ここでは目的語として' track을'を取る。

• 엉킨 재료, 비밀재료

  ➔ '엉킨 재료'は「絡まった材料」、'비밀재료'は「秘密の材料」を意味し、それぞれ形容詞的に使われている。

  ➔ '엉킨 재료'は「絡まった材料」、'비밀재료'は「秘密の材料」を意味し、それぞれ形容詞的に使われている。