Shouted Serenade – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: 21st Single「Shouted Serenade」

歌詞と翻訳

[日本語]

愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?

期待しろ 全世界

Hey, welcome back to the ruthless reality

Still now, I'm me

Alright, here we go!

ストーリーは未だ数奇まみれ

予測不能の連続だな

正義感なんて邪魔なのに

肥大してく この願い

Ah, check mateのはずが闇は続く

人間の業は厄介だな

じゃあ依然 僕をやるだけだ

期待しろ 全世界

冷たい世界に 涙が混じる

味気ない序章には 安心できないよ

雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない

選び出すのは 特別な未来なんだ

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

握ったメッセージのその先へ (hey!)

このまま (hey!) ここから 光る方へ

心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら

叫ぶようなserenade

他人事でいろよ外野は

無関心でヘラつけよjunkは

雑なリアクションはダサく見えるぞ

おだまりあそばせ

Jesus この魂預けたから

波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)

かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界

Ah, can you hear?

(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!

(Woah, woah) all of desire ぶつけろ

欲しくない 伝説も 形だけの名誉も

ただキミと未来を作りたい!

だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ

キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!

言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな

かけがえのない光と一緒に!

(Woah, woah, woah)

(Woah, woah, woah)

歌え 僕らだけが掴めるserenade

...

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ

まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け

だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ

キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ

一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?

握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)

どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか

心に嘘はつかない その手は離さないんだよ

叫ぶようなserenade

キミと作るその未来まで

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 愛
夢 /yume/ A1	noun - 夢
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ
走る /hashiru/ B1	verb - 走る
光 /hikari/ B2	noun - 光
涙 /namida/ B2	noun - 涙
メッセージ /messēji/ B2	noun - メッセージ
魔法 /mahō/ B2	noun - 魔法
自由 /jiyū/ B2	noun - 自由
運命 /unmei/ C1	noun - 運命
希望 /kibō/ C1	noun - 希望
特別 /tokubetsu/ C2	adjective - 特別

主要な文法構造

• 期待しろ 全世界

  ➔ 命令形 + 対象: 期待しろ (kết hợp) 全世界

  ➔ 命令形の 'しろ' で、「全世界」に期待や希望を呼びかける。

• Still now, I'm me

  ➔ 副詞 'still' と 'now' を使い、自分らしさを続けていることを強調

  ➔ 'still'と'now'を組み合わせることで、今もなお自分自身であり続けていることを示す。

• 雑な悲観なんて要らない

  ➔ 否定形 + 'なんて' を用いて、『雑な悲観』を否定。

  ➔ 'なんて'を使って、『雑な悲観』を否定・軽視している。

• 選び出すのは 特別な未来なんだ

  ➔ 名詞 + のは で動詞フレーズを名詞化し、『選び出すの』は『特別な未来』であることを強調。

  ➔ 'のは' を使って動詞句を名詞化し、『選び出す』行為が『特別な未来』に関することを示している。

• 心に嘘はつけない

  ➔ 可能形の否定 'つけない' を使って、「嘘はつけない」と表現。

  ➔ 'つけない' は可能形の否定で、「嘘をつくことができない」ことを表す。

• 叫ぶような serenade

  ➔ 助詞 'ような' を使い、「叫ぶような serenade」は『叫ぶ』に似た雰囲気を持つ serenade。

  ➔ 'ような' は比較を表す助詞で、「叫ぶような serenade」は叫びに似た表現を示す。

• 歌え 僕らだけが掴めるserenade

  ➔ '歌え'は命令形で、'だけが掴める'は制限・可能を表す関係節。

  ➔ 命令形の '歌え' によって歌うことを命じ、関係節の ‘だけが掴める’ で、 '私たちだけが掴める' ことを強調。