Si Alguna Vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

もしもいつか僕を思い出して

涙を流したくなったら

それは僕を愛しているから

今でも僕を愛しているから

もしもいつか君の人生で

もう一度僕に会いたいと思ったら

それは僕を愛しているから

今でも僕を愛しているから

思い出さなきゃ

愛が僕らを動かし

笑顔にしてくれる

あるいは涙を流させる

幸せになるチャンスを

お互いに与えなきゃ

過去のすべてを忘れて

もう一度始めなきゃ

そして、もしも僕がキスをした場所を

通りかかって

僕の気配を感じたら

それは今でも僕を感じているから

思い出が君を震わせる

そして、もしも本当に君が

嘘をつかずに気持ちを話すなら

もう涙を流すことはないとわかるよ

平和、平和

...

[スペイン語]

Si alguna vez al recordarme

Sientes ganas de llorar

Es que me quieres

Es que aún me quieres

Si alguna vez en tu vivir

Deseas mirarme una vez más

Es que me quieres

Es que aún me quieres

Hay que recordar

Que es el amor lo que nos mueve

Y nos conmueve a sonreír

O a sollozar

Hay que ser capaces y brindarnos

La oportunidad de ser felices

Y olvidar todo pasado

Y comenzar una vez más

Y si al pasar por un lugar

Donde mi primer beso te alcanzó

Mi cercanía presientes

Es que aún me sientes

Y los recuerdos te hacen vibrar

Y si en verdad vas a decir

Lo que tú sientes sin mentir

Verás que ya no llorarás

La paz, la paz

主要な語彙

語彙	意味
recordar re-kor-dar A2	verb - 思い出す (omoidasu)
sientes sien-tes A2	verb - 感じる (kanjiru)
ganas ga-nas A2	noun - 願望 (ganbō)
llorar jo-rar A1	verb - 泣く (naku)
deseas de-se-as A2	verb - 願う (negau)
mirarme mi-rar-me A2	verb - 私を見る (watashi o miru)
conmueve kon-mu-e-be B1	verb - 感動させる (kandō saseru)
sollozar so-jo-thar B1	verb - すすり泣く (susurinaku)
capaces ka-pa-ses A2	adjective - 能力のある (nōryoku no aru)
brindarnos bren-dar-nos B1	verb - 自分を提供する (jibun o teikyō suru)
felices fe-li-ses A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘れる (wasureru)
comenzar ko-men-thar A2	verb - 始める (hajimeru)
presientes pre-sen-tes B1	verb - 感じる (kanjiru)
vibrar bi-brar B1	verb - 振動する (shindō suru)

主要な文法構造

• Si alguna vez al recordarme

  ➔ 「si」を使った条件節

  ➔ 「si」は条件節を導入し、仮定の状況を示します。ここでは「もしも」という意味です。

• Es que me quieres

  ➔ 「querer」の現在形

  ➔ 「querer」は現在形で、現在の状態や習慣的な行動を示します。ここでは「あなたは私を愛している」という意味です。

• Hay que recordar

  ➔ 「hay que」を使った無生物表現

  ➔ 「hay que」は、必要性や義務を無生物的に表現するために使われます。ここでは「覚えなければならない」という意味です。

• Y olvidar todo pasado

  ➔ 「olvidar」後の不定詞

  ➔ 「olvidar」の後に別の不定詞「pasado」が続き、実行される行動を示します。ここでは「そして過去すべてを忘れる」という意味です。

• Y comenzar una vez más

  ➔ 「comenzar」後の不定詞

  ➔ 「comenzar」の後に「una vez más」が続き、再び始める行動を示します。ここでは「そしてもう一度始める」という意味です。