Solo Yo Seguire Siendo Tuyo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: De Pueblo En Pueblo

歌詞と翻訳

[日本語]

私が死んだとき

あなたの魅力の花は

人生があなたの誇りを捧げたとき

la vida tu orgullo

あなたの涙の塩味を味わったとき

la sal de tu llanto

ただ私だけがあなたのものであり続ける

もう誰も

あなたを見つめなくなる時

あなたの足跡さえも

囁きを引き起こさなくなる時

誰も

あなたの名前を覚えていない時

ただ私だけがあなたのものであり続ける、愛しい人

...

ただ私だけが

あなたのものであり続ける

あなたもまた、私のものであり続けるように

そして誓うわ

私の誇りにも関わらず

私が死んでも、あなたは私の人生から離れることはない

この偽りの幕が下りたとき

el telon de esta farsa

私たちの愛は

喜びの歌を歌うだろう

そして青い

群衆の天国があるだろう

あなたと私の

幸福を告げるために

...

[スペイン語]

cuando muera

la flor de tu encanto

cuando rinda

la vida tu orgullo

cuando pruebes

la sal de tu llanto

solo yo seguire siendo tuyo

cuando ya

no te miren los hombres

ni tu paso

provoque murmullo

cuando nadie

recuerde tu nombre

solo yo seguire siendo tuyo mi amor

solo yo

seguire siendo tuyo

como tu seguiras siendo mia

y te juro

que apesar de mi orgullo

que ni muerta saldras de mi vida

cuando caiga

el telon de esta farsa

nuestro amor

cantara de alegria

y habra un cielo

de azules comparsas

anunciando

tu dicha y la mia

主要な語彙

語彙	意味
muera ˈmweɾa B1	verb - 死ぬ (shinu)
encanto enˈkanto B1	noun - 魅力 (miryoku)
rinda ˈrinda B2	verb - 屈する (kussuru)
orgullo oɾˈɡuʎo B1	noun - 誇り (hokori)
pruebes ˈpɾweβes B1	verb - 試す (tamesu)
llanto ˈʎanto A2	noun - 泣き (naki)
murmullo muɾˈmuʎo B1	noun - 囁き (sasayaki)
nombre ˈnomβɾe A2	noun - 名前 (namae)
juro ˈxuɾo B1	noun - 誓い (chikai)
muerta ˈmweɾta A2	adjective - 死んだ (shinda)
caiga ˈkai̯ɣa B1	verb - 落ちる (ochiru)
farsa ˈfaɾsa B2	noun - 偽り (itsuwari)
alegria aˈleɣɾia A2	noun - 喜び (yorokobi)
cielo ˈθjelo A2	noun - 空 (sora)
comparsas komˈpaɾsas B2	noun - 行列 (gyōretsu)
dicha ˈdi̯t͡ʃa B1	noun - 幸福 (kōfuku)

主要な文法構造

• cuando muera la flor de tu encanto

  ➔ 仮定法

  ➔ 'muera'は仮定法で、'cuando'の後に使われ、仮定の条件や不確実な状況を表します。

• solo yo seguire siendo tuyo

  ➔ 未来形

  ➔ 'Seguire siendo'は未来形で、将来の継続的な状態を示します。

• como tu seguiras siendo mia

  ➔ 'seguir'を使った未来形

  ➔ 'Seguiras siendo'も未来形を使い、関係の継続を強調しています。

• que ni muerta saldras de mi vida

  ➔ 'ni'を使った否定文

  ➔ このフレーズは'ni'を使って絶対的な否定を強調し、'死んでも'という意味です。

• cuando caiga el telon de esta farsa

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Caiga'は仮定法で、'cuando'の後の仮定の条件を表します。