Solo yo seguiré siendo tuyo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: De Pueblo En Pueblo

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの圧倒的な歌声で、スペイン語の情熱的な表現を学んでみませんか？切ない愛を伝える美しい歌詞は、ロマンチックな語彙や感情豊かなフレーズを学ぶのに最適です。この曲を通じて、スペイン語の持つ深い響きを体験しましょう。

[日本語]

僕だけが君のものであり続ける

ホセ・ホセ

君の魅力が枯れ果てた時

君の魅力が

枯れ果てた時

君の誇りが

君の誇りが

命を奪う時

君の涙の塩辛さを味わう時

君の涙の

塩辛さを味わう時

僕だけが君のものであり続ける

男たちが君を見なくなった時

男たちが

君を見なくなった時

君の足音が噂を立てなくなった時

君の足音が

噂を立てなくなった時

誰も君の名前を思い出せなくなった時

誰も君の

名前を思い出せなくなった時

僕だけが君のものであり続ける、僕の愛

僕だけが君のものであり続ける

君のものであり続ける

君も僕のものであり続ける

そして僕は誓う、僕の誇りにもかかわらず

そして僕は誓う、僕の誇りにもかかわらず

君が死んでも僕の人生から消えないと

この茶番の幕が下りた時

この茶番の幕が

下りた時

僕たちの愛は喜びに歌い出す

そして青い仲間たちが空に現れる

青い仲間たちが

君と僕の幸せを告げる

オー!

僕だけが君のものであり続ける

ホセ・ホセ

僕の愛...

[スペイン語]

"SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO"

JOSÉ JOSÉ

CUANDO MUERA LA FLOR DE TU ENCANTO

Cuando muera

la flor de tu encanto

CUANDO RINDA LA VIDA TU ORGULLO

Cuando rinda

la vida tu orgullo

CUANDO PRUEBES LA SAL DE TU LLANTO

Cuando pruebes

la sal de tu llanto

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO

CUANDO YA NO TE MIREN LOS HOMBRES

Cuando ya

no te miren los hombres

NI TU PASO PROVOQUE MURMULLOS

ni tu paso

provoque murmullo

CUANDO NADIE RECUERDE TU NOMBRE

Cuando nadie

recuerde tu nombre

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO, MI AMOR

SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO

seguiré siendo tuyo

COMO TÚ SEGUIRÁS SIENDO MÍA

Y TE JURO QUE A PESAR DE MI ORGULLO

y te juro que a pesar de mi orgullo

QUE NI MUERTA SALDRÁS DE MI VIDA

CUANDO CAIGA EL TELÓN DE ESTA FARSA

el telón de esta farsa

NUESTRO AMOR CANTARÁ DE ALEGRÍA

cantará de alegría

Y HABRÁ UN CIELO DE AZULES COMPARSAS

de azules comparsas

ANUNCIANDO TU DICHA Y LA MÍA

¡Oh!

"SÓLO YO SEGUIRÉ SIENDO TUYO"

JOSÉ JOSÉ

MI AMOR...

主要な語彙

語彙	意味
morir moˈriɾ A2	verb - 死ぬ (shinu)
encanto enˈkanto A2	noun - 魅力 (miryoku)
rendir renˈdiɾ B1	verb - 降伏する (kōfuku suru)
orgullo orˈɡuʎo A2	noun - 誇り (hokori)
probar pɾoˈβaɾ A1	verb - 試す (tamesu)
sal sal A1	noun - 塩 (shio)
llanto ˈʎanto A2	noun - 泣き (nakI)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 見る (miru)
hombre ˈombɾe A1	noun - 男 (otoko)
provocar pɾoβoˈkaɾ B1	verb - 引き起こす (hikIokosu)
murmullo murˈmuʎo A2	noun - 囁き (sasayaki)
recordar rekoɾˈðaɾ A2	verb - 覚える (oboeru)
jurar xuˈɾaɾ B1	verb - 誓う (chikau)
telón teˈlon B1	noun - カーテン (kāten)
farsa ˈfaɾsa B2	noun - 茶番 (chaban)
alegría aleˈɡɾia A2	noun - 喜び (yorokobi)
comparsa komˈpaɾsa B2	noun - 端役 (hayaku)
anunciar anunˈθjaɾ A2	verb - 発表する (happyō suru)
dicha ˈditʃa B1	noun - 幸せ (shiawase), 運 (un)