Este Viejo Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: De Pueblo En Pueblo

歌詞と翻訳

[日本語]

君の口から千のキスを感じる 僕の口の中で

君の顔を見たいという狂おしい衝動 君の髪が触れる感覚

そして雨が二人を愛へと誘う

なんという感覚 なんという狂気 愛しい人よ

この年老いた心は昼も夜も君を待ち続ける

いつだって君は喜びをもたらしてくれるから

この年老いた心は昼も夜も君を待ち続ける

いつだって君は運んでくる

いつだって君は運んでくる…君の喜びを

愛して 愛して 僕を愛して

...

僕を狂わせる君の眼差しが 僕の上にあるのを感じる

僕を苦しめるこの情熱は

僕を病ませ 僕を殺す

もう君の愛のために泣くことさえできない

なんという感覚 なんという狂気 愛しい人よ

この年老いた心は昼も夜も君を待ち続ける

いつだって君は喜びをもたらしてくれるから

この年老いた心は昼も夜も君を待ち続ける

いつだって君は運んでくる

いつだって君は運んでくる…君の喜びを

愛して 愛して 僕を愛して

愛して 愛して 僕を愛して

...

[スペイン語]

Siento mil besos de tu boca en mi boca

Y un loco afán de ver tu cara, sentir el roce de tu pelo

Y que la lluvia nos invite al amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Siento sobre mi tu mirada que me enloquece

Una pasión que me atormenta

Que me enferma, que me mata

Y ya no puedo más llorar por tu amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Amor, amor, ámame

主要な語彙

語彙	意味
corazón ko-ra-THON A1	noun - 心臓
alegrías a-le-GRÍ-as A2	noun - 喜び
besos BE-sos A1	noun - キス
loco LO-ko A2	adjective - 狂った
afán a-FÁN B1	noun - 熱意
roce RO-the B1	noun - 接触
lluvia YU-via A1	noun - 雨
sensación sen-sa-THION A2	noun - 感覚
locura lo-KU-ra A2	noun - 狂気
espera es-PE-ra A2	verb - 待つ
mirada mi-RA-da A2	noun - 視線
enloquece en-lo-KE-the B2	verb - 狂わせる
pasión pa-SION B1	noun - 情熱
atormenta a-tor-MEN-ta C1	verb - 苦しめる
enferma en-FER-ma A2	verb - 病気にする
llorar yo-RAR A2	verb - 泣く
viejo VIE-jo A1	adjective - 古い
ámame A-ma-me A2	verb - 私を愛して

主要な文法構造

• Siento mil besos de tu boca en mi boca

  ➔ 『sentir』の現在形

  ➔ 『siento』は『sentir』の現在形で、現在の感覚を表しています。

• Y este viejo corazón que te espera noche y día

  ➔ 関係代名詞『que』

  ➔ 関係代名詞『que』は『este viejo corazón』を説明する節を導入するために使われています。

• Porque siempre tú le llevas tus alegrías

  ➔ 『llevar』の現在形

  ➔ 『llevas』は『llevar』の現在形で、習慣的な行動を表しています。

• Amor, amor, ámame

  ➔ 『amar』の命令形

  ➔ 『ámame』は『amar』の命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Una pasión que me atormenta

  ➔ 関係代名詞『que』

  ➔ 関係代名詞『que』は『una pasión』を説明する節を導入しています。

• Y ya no puedo más llorar por tu amor

  ➔ 『poder』の現在形

  ➔ 『puedo』は『poder』の現在形で、能力や可能性を表しています。