Stay Gold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: MAP OF THE SOUL 7: THE JOURNEY

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ooh ooh

オー オー

In a world where you feel cold

寒い世界の中で感じるなら

You gotta stay gold

あなたは輝き続けて

Oh baby

ああ ベイビー

Yeah

そうだよ

An enchanting Moon Light

魅惑のムーンライト

No sleep again tonight

今夜もまた眠れない

Guided by the moon light

月明かりに導かれて

I run to you, Hide and Seek

走って君に会いに行く、かくれんぼ

Stealing my way into your heart, I draw near

君の心に忍び込み近づく

Sidle up close before you know it

気づく前にそっと寄り添う

Uncorrupted

純粋なままで

Those eyes are like diamonds

あの瞳はダイヤのよう

More beautiful than any other gem

どんな宝石よりも美しい

Repeatedly mesmerized by you

何度も魅了されてしまう君に

Can’t take my eyes off of you No more

もう目を離せない

Even the clock hand

時計の針さえも

Stops ticking

止まるんだ

Uh let it glow

ああ 輝いていて

Stay Gold

輝き続けて

Even in your dreams

夢の中でも

Stay Gold

輝き続けて

I’ll find you

君を見つけるよ

Stay Gold Gold

輝き続ける ゴールド

I want to touch you

触れたい

Stay Gold

輝き続けて

Your entire being

君自身すべてを

Stay Gold

輝き続けて

Enthralls me

心を奪う

Stay Gold

輝き続けて

I want you as mine

君を僕のものにしたい

Stay Gold Stay Gold Stay Gold

輝き続けて 輝き続けて 輝き続けて

Forever, Forever Gold

永遠に、永遠にゴールド

Making sure I go unnoticed

気づかれないように

I move in close, Slowly

ゆっくり近づく

I’m warning you Baby, you’re so unguarded

警告するよ、ベイビー、無防備すぎるって

I’ll gently

優しく

Make you mine

君を僕のものにする

Deep into you, now…

深く入り込むよ…

Racing emotions

高まり続ける感情

Make my heart pound faster

心臓が早く高鳴る

Uh let it show

ああ、見せつけて

Stay Gold

輝き続けて

As long as I have you

君さえいれば

Stay Gold

輝き続けて

Don’t need anything else

ほかに何もいらない

Stay Gold Gold

輝き続けて ゴールド

Want to hold you

抱きしめたい

Stay Gold

輝き続けて

Love is forever

愛は永遠

Stay Gold

輝き続けて

Radiating light

光を放つ

Stay Gold

輝き続けて

More than any star

どんな星よりも

Stay Gold Stay Gold Stay Gold

輝き続けて

Forever, Forever Gold

永遠に、永遠にゴールド

Just close your eyes

ただ目を閉じて

Don’t say a word

言わないで

I'll steal your heart

君の心を奪うよ

Like magic

まるで魔法のように

If you want a miracle, I’ll show you one (yeah)

奇跡が欲しいなら、見せてあげる（うん）

Give me your hand

その手をちょうだい

Stay Gold

輝き続けて

Even in your dreams

夢の中でも

Stay Gold

輝き続けて

I’ll find you

見つけるよ

Stay Gold Gold

輝き続ける ゴールド

I want to touch you

触れたい

Stay Gold

輝き続けて

Your entire being

君全体を

Stay Gold

輝き続けて

Enthralls me

心を奪う

Stay Gold

輝き続けて

I want you as mine

君を僕のものにしたい

The prying Moon Light

好奇心むき出しのムーンライト

I won’t let you sleep tonight

今夜は君を眠らせない

I hold your hand tight

君の手をぎゅっと握る

Don’t want to let go

手を離さない

Stay Gold

輝き続けて

Uh yeah

ああ そうさ

主要な語彙

語彙	意味
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
light /laɪt/ A1	noun - 光
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 感情
unnoticed /ʌnˈnoʊtɪst/ B2	adjective - 気づかれない
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - 魅了された
pound /paʊnd/ B2	verb - 叩く
radiating /ˈreɪdiˌeɪtɪŋ/ C1	verb - 放射する

主要な文法構造

• Even the clock hand Stops ticking

  ➔ 'even' は対比や予想外を強調するために使われる

  ➔ 'even' は予想外や驚きのことが起こっていることを強調し、例えば時計が止まることを示す。

• I run to you, Hide and Seek

  ➔ 'run' は誰かの方へ動くことを表現するために使われる

  ➔ 'run' は誰かに素早く近づくことを示し、緊急性や愛情を伝える。

• I want to touch you

  ➔ 'want to' + 動詞の原形を使って欲求を表す

  ➔ 'want to' は触るという行動を望む気持ちを示す。

• Making sure I go unnoticed

  ➔ 'making sure' + 文で何かを確実にすることを表す

  ➔ 'making sure' は誰にも気付かれずにいることを確実にする行動を示す。

• I'll steal your heart

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使って未来の意志や約束を表す

  ➔ 'will' は未来の行動や約束を表し、誰かの心を奪うことを示す。

• Stay Gold

  ➔ 命令形または激励として使われる

  ➔ 'Stay Gold' は、誰かに純粋さや特別さを保つよう促す命令形の表現。