歲月如歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

このカントン語バラードは、感情豊かな歌詞と美しいメロディで語学学習に最適です。発音や日常会話で使える表現、別れや旅立ちを表すフレーズを学びながら、星のように輝く香港の名曲『歲月如歌』の魅力を体感してみませんか？

[日本語]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

夢中告白理想 不會庸俗

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

擁抱你 每次回來都多驚喜

也許一生太短 陪伴著你

情感像行李 依然沉重要我整理

天氣不如預期 但要走 就要飛

別再等你告別 無論是否有希望

請你細膩體貼 但你的手 如明日便要遠去

願你留下我們曾共享的快樂記憶

當事情再不完美 也能在歲月如歌中找到你

...

再見了 背向你 回頭之後有多少悲傷

也許不必再說所有的理由

何時才能放鬆自己 才能盡情享受

擁抱你 我曾說過 怎樣一起高飛

這天只想帶走 你是否還在

像重溫往昔的遊記 但是否已疲憊於嬉戲 yeah

天氣不如預期 但要走 就要飛

別再等你告別 無論是否有希望

請你細膩體貼 但你的手 如明日便要遠去

願你留下我們曾共享的快樂記憶

當事情再不完美 也能在歲月如歌中找到你

...

...

[中国語]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

去講心中理想 不會俗氣

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

抱着你 我每次 回來多少驚喜

也許一生太短 陪着你

情感有若行李 仍然沉重待我整理

天氣不似預期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

再見了 背向你 回頭多少傷悲

也許不必再講 所有道理

何時放鬆我自己 才能花天酒地

抱着你 我説過 如何一起高飛

這天只想帶走 還是你

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲 yeah

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

主要な語彙

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
看見 /ˈkɑːnˈdʒiːn/ A1	verb - 見る
理想 /ˈliːˈʃɑːŋ/ B1	noun - 理想
晨曦 /ˈtʃənˈʃi/ C1	noun - 朝の光
回來 /ˈxu̯eɪˈlaɪ/ A1	verb - 戻る
驚喜 /ˈdʒɪŋˈxi/ B1	noun - 驚き
一生 /ˈiːˈʃəŋ/ A2	noun - 一生
情感 /ˈtʃɪŋˈɡɑːn/ B2	noun - 感情
行李 /ˈʃɪŋˈli/ A2	noun - 荷物
沉重 /ˈtʃənˈdʒoʊŋ/ B1	adjective - 重い
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - 天気
道別 /ˈdaʊˈbjɛ/ B2	verb - 別れを告げる
體貼 /ˈtʰiˈtjɛ/ B2	adjective - 思いやりがある
愉快 /ˈjuˈkuai/ B1	adjective - 愉快な
憶記 /ˈɪˈdʒi/ C1	noun - 記憶
歲月 /ˈsʊɪˈju̯ɛ/ B2	noun - 歳月
傷悲 /ˈʃɑŋˈbɛɪ/ B2	noun - 悲しみ
道理 /ˈdaʊˈli/ A2	noun - 道理
高飛 /ˈɡaʊˈfeɪ/ B2	verb - 高く飛ぶ
遊記 /ˈjoʊˈdʒi/ B2	noun - 旅行記