The Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift, Gary Lightbody

歌詞と翻訳

「The Last Time」は、英語の歌詞を通じて感情表現や関係性の複雑さを学ぶのに最適な曲です。テイラー・スウィフトの独特なスタイルとゲイリー・ライトボディの力強いボーカルが融合したこの曲は、聴く人を引き込む魅力があります。

[日本語]

やさしい音楽が流れる

♪ 君の扉の前にいる

♪ いつものあの頃みたいに

♪ どうやってそこに来たのか分からない

♪ すべての道がここに続いている

♪ 君は家にいると想像する

♪ 一人きりの部屋で

♪ 目を開けて私の方を見る

♪ すべてが良くなる気がする

♪ 君の目の前で

♪ 崩れそうになる

♪ 過去も理由もない

♪ 君と私だけ

♪ これが最後のお願い - これを聞いて

♪ 名前を一番に書いてほしい

♪ これが最後の質問 - なぜなのと

♪ 一瞬で心を壊す、目、目、目

♪ 君は私の扉の前にいる

♪ いつものあの頃みたいに

♪ 一番の謝罪を着て

♪ でも私は君が去るのを見ていた

♪ 何度も君を招き入れた

♪ ただ君のためにまた去られる

♪ 戻ってきたときに消える

♪ すべてが良くなる

♪ 目の前で

♪ 痛みを感じている

♪ 速く走って、隠れる場所もなく

♪ ただ君と私だけ

♪ これが最後のお願い - これを聞いて

♪ 名前を一番に書いてほしい

♪ これが最後の質問 - なぜなのと

♪ 一瞬で心を壊す、目、目、目

♪ これが最後の君 - 間違ってると教えて

♪ これが最後の私 - ずっと君だと言う

♪ これが最後の扉を開けた日

♪ これが最後、もう傷つけない

♪ オーオー オーオー オーオー

♪ オーオー オーオー オーオー

♪ これが最後のお願い - これを聞いて

♪ 名前を一番に書いてほしい

♪ これが最後の質問 - なぜなのと

♪ 一瞬で心を壊す、目、目、目

♪ これが最後のお願い - これを聞いて

♪ 今度はこれを聞いて - これを聞いて

♪ これが最後のお願い - これを聞いて

♪ 今度はこれを

♪ これを

[英語]

(gentle music)

♪ Find myself at your door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ I'm not sure how I got there ♪

♪ All roads, they lead me here ♪

♪ I imagine you are home ♪

♪ In your room, all alone ♪

♪ And you open your eyes into mine ♪

♪ And everything feels better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ No past, no reasons why ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ You find yourself at my door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ You wear your best apology ♪

♪ But I was there to watch you leave ♪

♪ And all the times I let you in ♪

♪ Just for you to go again ♪

♪ Disappear when you come back ♪

♪ Everything is better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm aching ♪

♪ Run fast, nowhere to hide ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ This is the last time you tell me I've got it wrong ♪

♪ This is the last time I say it's been you all along ♪

♪ This is the last time I let you in my door ♪

♪ This is the last time, I won't hurt you anymore ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this, time I'm asking you this ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
list /lɪst/ A2	noun - リスト
road /roʊd/ A1	noun - 道路
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 見る
come /kʌm/ A1	verb - 来る
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 消える
ache /eɪk/ B2	verb - 痛む
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
top /tɑːp/ A2	noun - 頂上

主要な文法構造

• I'm not sure how I got there.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文を使用しています：「how I got there」。 「How did I get there?」のような直接的な質問の代わりに、「I'm not sure」という文に組み込まれています。

• All roads, they lead me here.

  ➔ 強調/明確化のための代名詞の使用（非公式）

  ➔ "All roads"の後の代名詞「they」は文法的にはやや冗長ですが、強調や詩的な効果のために使用されます。 より正式な文章では、単に「All roads lead me here」となります。

• I imagine you are home.

  ➔ 'that'節の省略

  ➔ 文から「that」という単語が省略されています。 完全な文は「I imagine *that* you are home」と書くことができます。

• Just for you to go again.

  ➔ For + 目的格代名詞 + to不定詞

  ➔ この構文は目的または理由を示します。 スピーカーが相手を中に入れた理由を説明します：「to go again」ため*だけ*。 「for + 目的格代名詞 + to不定詞」の構造は、不定詞動詞の主語を指定します。

• This is the last time I'm asking you this.

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形（「I'm asking」）は、確固たる意志または事前手配された将来の行動を表すために使用されます。 これは、決定が下され、スピーカーがそれにコミットしていることを示唆しています。

• Put my name at the top of your list.

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または要求です。 主語（「あなた」）は暗示されていますが、明示的には述べられていません。

• You break my heart in the blink of an eye.

  ➔ 慣用句

  ➔ 「In the blink of an eye」は、非常に速く、または瞬時にという意味のイディオムです。

• This is the last time you tell me I've got it wrong.

  ➔ 現在完了形 (I've got)

  ➔ 「I've got」は「I have got」の短縮形で、「I have」と同じ意味です。 現在完了形は、過去と現在とのつながりを強調します。 スピーカーの理解が現在間違っているが、これは継続的に起こっていることを示唆しています。