Toda Mía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Toda Mía』は、スペイン語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲では、独占的な愛の宣言や情熱的な感情を表現する言葉やフレーズが豊富に使われており、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ラテン・ポップ・バラードの典型的なスタイルを体感できるだけでなく、ホセ・ホセの力強いボーカルとドラマチックな編曲が、曲の魅力をさらに引き立てています。

[日本語]

やめて

何を待ってるの？

踊り始めるのを待ってるの？

あげなきゃいけないの

彼が求めるものを？

やめなさい！

「よくできました」って言ってほしいの？

座って待って、見て

今日が私の日かどうか？

愛してる、あなたが必要だけど

私だけのもの、

私だけのもの

嘘も、コンプレックスもなし

秘密も、スパイもなし

私だけのもの、

私だけのもの

昼も夜も愛するために

夜も昼も愛するために

私だけのもの、

私だけのもの

やめて！

普通だと思ってるの？

私たちの愛を

彼の思うがままにするなんて？

やめなさい！

どうしたの？

臆病のせいで、愛のちょっとしたかけらを

受け入れ続けなきゃいけないの？

愛してる、あなたが必要だけど

私だけのもの、

私だけのもの

嘘も、コンプレックスもなし

秘密も、スパイもなし

私だけのもの、

私だけのもの

昼も夜も愛するために

夜も昼も愛するために

私だけのもの、

私だけのもの

嘘も、コンプレックスもなし

秘密も、スパイもなし

私だけのもの、

私だけのもの

昼も夜も愛するために

夜も昼も愛するために

私だけのもの、

私だけのもの

嘘も、コンプレックスもなし

秘密も、スパイもなし

私だけのもの、

私だけのもの

昼も夜も愛するために

夜も昼も愛するために

[スペイン語]

Déjame

O ¿que esperas?

¿que empiece a bailar cuando se

Que le tienes que dar

lo que el te pida?

!Déjalo¡

¿O es que quieres que te diga "muy bien"

Y me siente a esperarte y a ver

Si es hoy mi día?

Amor tu me haces falta, pero

Toda mía,

toda mía

Sin trampas, sin complejos

Sin secretos, sin espías

Toda mía,

toda mía

Para amarte día y noche

Para amarte noche y día

Toda mía,

toda mía

¡Déjame!

¿o te piensas que encuentro normal

Que tengamos que hacer nuestro amor

A su medida?

¡Déjalo!

O ¿que pasa?

¿Que debo seguir aceptando migajas

De amor por Cobardía?

Amor, tu me haces falta pero

Toda mía,

toda mía

Sin trampas, sin complejos

Sin secretos, sin espías

Toda mía,

toda mía

Para amarte día y noche

Para amarte noche y día

Toda mía,

toda mía

Sin trampas, sin complejos

Sin secretos, sin espías

Toda mía,

toda mía

Para amarte día y noche

Para amarte noche y día

Toda mía,

toda mía

Sin trampas, sin complejos

Sin secretos, sin espías

Toda mía,

toda mía

Para amarte día y noche

Para amarte noche y día

主要な語彙

語彙	意味
déjame ˈde.xa.me A1	verb - 私にさせて (watashi ni sase te)
bailar baiˈlar A1	verb - 踊る (odoru)
trampás ˈtɾampās A2	noun - 欺瞞 (ぎまん, giman)
complejos komˈple.xos B1	noun - コンプレックス (konpurekkusu)
secretos seˈkɾe.tos A2	noun - 秘密 (ひみつ, himitsu)
espías esˈpi.as B1	noun - スパイ (supai)
amarte aˈmaɾ.te A1	verb - 君を愛する (kimi o aisuru)
día ˈdi.a A1	noun - 日 (ひ, hi)
noche ˈno.tʃe A1	noun - 夜 (よる, yoru)
normal noɾˈmal A2	adjective - 普通の (ふつうの, futsū no)
medida meˈði.ða B1	noun - 寸法 (すんぽう, sunpō)
migajas miˈɣa.xas B1	noun - パンくず (パンくず, pan kuz)
cobardía koβaɾˈði.a B2	noun - 卑怯 (ひきょう, hikyō)
falta ˈfal.ta A2	noun - 不足 (ふそく, fusoku)

主要な文法構造

• Déjame

  ➔ 命令形

  ➔ 'déjame' は命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• ¿que empiece a bailar cuando se

  ➔ 接続法

  ➔ 'empiece' は接続法で、不確実性や仮定の状況を表すために使われます。

• ¡Déjalo!

  ➔ 感嘆的命令形

  ➔ 感嘆符は命令を強調し、強い感情を表します。

• Sin trampas, sin complejos

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'sin trampas' と 'sin complejos' は前置詞句で、'toda mía' を修飾します。

• Para amarte día y noche

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'amarte' は動作の目的を表すために使われます。

• ¿O es que quieres que te diga 'muy bien'?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文で、'¿O es que...?' で始まり、疑いや不確実性を表します。

• Si es hoy mi día?

  ➔ 条件節

  ➔ 'si es hoy mi día' は条件節で、仮定の条件を表します。

• Toda mía, toda mía

  ➔ 重複

  ➔ 'toda mía' は強調するために繰り返されており、歌詞でよく使われる修辞技法です。