Tú Eres Todo para Mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子様」ホセ・ホセが贈る至高のラブソングで、スペイン語を学びませんか？情熱的な表現や美しい恋愛フレーズが満載で、音楽を通じて自然にスペイン語の豊かな感情表現を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

君は僕のすべて

これからも永遠にそうさ

君は僕という存在の中心

僕の心に住み続けてくれる

人生が始まるのを感じるんだ

君といればすべてが新しく見える

もしもいつか君がいなくなったら

生きる理由さえなくなってしまう

君は僕のすべて

これからも永遠にそうさ

君は僕という存在の中心

僕の心に住み続けてくれる

君は僕の訪れを予感していた

そして僕を痛みから救い出してくれた

この地上に僕は天国を見つけた

君の心がくれた、もうひとつの奇跡

君は僕のすべて

これからも永遠にそうさ

君は僕という存在の中心

僕の心に住み続けてくれる

君は僕のすべて

これからも永遠にそうさ

[スペイン語]

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Yo siento que la vida empieza

Que todo es nuevo junto a tí

Más si algún dia me faltaras

Ya no habría razón para vivir

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Tú presentiste mi llegada

Me rescataste del dolor

Aquí en la tierra tengo un cielo

Un milagro más de tu corazón

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

Eres el centro de mi ser

Mi corazón habitarás

Tú eres todo para mí

Y para siempre lo serás

主要な語彙

語彙	意味
todo ˈtoðo A1	adjective/noun - すべて
siempre ˈsjempre A1	adverb - いつも
centro ˈsentɾo A2	noun - 中心
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
habitarás aβitaˈɾas B2	verb - 住む
vida ˈbiða A1	noun - 命
empieza emˈpjeθa A1	verb - 始まる
nuevo ˈnweβo A1	adjective - 新しい
razón raˈθon A2	noun - 理由
vivir biˈβiɾ A1	verb - 生きる
presentiste pɾesenˈtiste C1	verb - 予感する
llegada ʝeˈɣaða A2	noun - 到着
rescataste reskaˈtaste B1	verb - 救助する
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み
tierra ˈtjeʁa A1	noun - 地球
cielo ˈθjelo A1	noun - 空
milagro miˈlaɣɾo B2	noun - 奇跡

主要な文法構造

• Y para siempre lo serás

  ➔ 未来形

  ➔ 「serás」は「ser」の未来形で、未来永劫続く状態を表します。

• Mi corazón habitarás

  ➔ 他動詞の用法

  ➔ 詩的な表現として「habitar」を他動詞として使い、「mi corazón」を直接目的語にしています。

• Yo siento que la vida empieza

  ➔ 従属節

  ➔ 「Que la vida empieza」は「siento」という動詞の内容を説明する名詞節です。

• Más si algún dia me faltaras

  ➔ 条件文（接続法半過去）

  ➔ 「faltaras」（接続法半過去）を使うことで、仮定や不確かな条件を表現しています。

• Ya no habría razón para vivir

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「Habría」は「haber」の条件法で、前述の仮定に対する帰結を表します。

• Tú presentiste mi llegada

  ➔ 点過去

  ➔ 「Presentiste」は「presentir」の点過去で、完了した動作を表します。

• Me rescataste del dolor

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「Me」は「rescatar」という動作を受ける直接目的格代名詞です。

• Aquí en la tierra tengo un cielo

  ➔ 場所の副詞句と所有の動詞

  ➔ 「Aquí en la tierra」は場所を、「tengo」は一人称の所有を表します。