Tú Me Estás Volviendo Loco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力で綴られるこの曲は、激しい感情を表現するスペイン語の豊かな語彙を学ぶのに最適です。ドラマチックな歌詞を通じて、情熱的な愛の表現や感情を揺さぶるフレーズを習得しながら、80年代ラテンポップスの黄金時代の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

またしても

僕の愛で遊んで

もう必要ないって

言ってる

どうして？

ある日は僕に近づいて

次の日は離れていく

またしても

繰り返してる

全てが間違いだったって！

悪戯だったって！

どうして？

ある日は僕から逃げて

次の日は僕を探してる

君は僕を狂わせてる

愛しい人！

君は僕を悪い奴にしてる

そう、本当に！

君は僕の心を砕いてる

もう平静じゃいられない

君と一緒にいても、いなくても！

君は僕を狂わせてる

愛しい人！

君は僕の生きる気力を奪ってる

生きる気力を！

治す方法なんてない

だって君と一緒にいられない

君と一緒にいても、いなくても！

またしても

彼の話をして

彼が君の愛する人だって

言ってる

どうして？

ある日は僕を裏切って

次の日は僕を呼ぶ

またしても

去っていくって言って

もう二度と君の顔を見られないって

どうして？

ある日は僕が余計者で

次の日は僕を恋しく思う

君は僕を狂わせてる

愛しい人！

君は僕を悪い奴にしてる

そう、本当に！

君は僕の心を砕いてる

もう平静じゃいられない

君と一緒にいても、いなくても！

君は僕を狂わせてる

愛しい人！

君は僕の生きる気力を奪ってる

生きる気力を！

治す方法なんてない

だって君と一緒にいられない

君と一緒にいても、いなくても！

君は僕を狂わせてる

愛しい人！

君は僕を悪い奴にしてる

そう、本当に！

君は僕の心を砕いてる

もう平静じゃいられない

君と一緒にいても、いなくても！

君は僕を狂わせてる

愛しい人！

[スペイン語]

Otra vez

Jugando, con mi amor

Diciendo, que ya no

Me necesitas

¿Por qué?

Un día te me das

Y al otro, te me quitas

Otra vez

Volviendo a repetir

¡Qué todo fue un error!

¡Una diablura!

¿Por qué?

Un día huyes de mi

Y al siguiente, me buscas

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás robando ganas

¡De vivir!

Y no hay modo de curarme

Porque no puedo quedarme

¡Ni contigo, ni sin ti!

Otra vez

Hablándome, de el

Diciendo que es aquel

A quien tú amas

¿Por qué?

Un día me traicionas

Y al siguiente, me llamas

Otra vez

Diciendo que te irás

Y que nunca jamás, veré tu cara

¿Por qué?

Un día estoy de mas

Y al siguiente, me extrañas

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás robando ganas

¡De vivir!

Y no hay modo de curarme

Porque no puedo quedarme

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

主要な語彙

語彙	意味
volviendo boˈljendo A2	verb - 作る、駆り立てる
loco ˈloko A1	adjective - 狂った
haciendo aˈθjendo A2	verb - 作っている
malo ˈmalo A1	adjective - 悪い
rompiendo roˈmpjendo A2	verb - 壊している
alma ˈalma A2	noun - 魂
calma ˈkalma A1	noun - 落ち着き
robando roˈbandο A2	verb - 盗んでいる
ganas ˈɡanas A2	noun - 欲望
vivir biˈβir A1	verb - 生きる
curarme kuˈrarme B1	verb - 私を癒す
quedarme keˈðarme A2	verb - 泊まる
traicionas traiˈθjonas B1	verb - あなたは裏切る
llamas ˈλamas A2	verb - あなたは呼ぶ
extrañas eksˈtraɲas A2	adjective - あなたは恋しく思う

主要な文法構造

• Otra vez Jugando, con mi amor

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Jugando, con mi amor」は現在進行形を使用して、現在起こっているか繰り返し起こる動作を記述しています。'Jugando' は 'jugar' の動名詞形で、継続的な動作を示します。

• ¿Por qué?

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ '¿Por qué?' は理由や原因を尋ねるために使われる疑問代名詞です。英語の 'Why?' に直接対応します。

• ¡Qué todo fue un error!

  ➔ 感嘆文と仮定法

  ➔ この文は、強い感情を表すために感嘆文と仮定法を使用しています。'Qué' は文を強調するために使われ、'fue' は仮定法です。

• Tú me estás volviendo loco

  ➔ 現在進行形と直接目的語代名詞

  ➔ この文は、直接目的語代名詞 ('me') と共に現在進行形 ('estás volviendo') を使用しています。'Me' は 'volviendo' の目的語です。

• ¡Ni contigo, ni sin ti!

  ➔ 相関接続詞

  ➔ このフレーズは、2つの選択肢の対比を表すために相関接続詞 'ni...ni' を使用しています。意味は「あなたと一緒にいることも、いないこともない」です。