Túy Âm / 囍海为王 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi, Lai Meiyun (赖美云)

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語と中国語の両方を学ぶのに最適で、異文化の言語表現や感情の込め方を感じ取ることができます。Phương Mỹ Chiの美しい歌声と共に、感動的な歌詞の世界を体験しましょう。

[日本語]

グラスを満たして

私は酔いしれる

苦くて強い酒に

涙が枯れるまで泣いて

あなたと一緒に飲もう

今夜は酔いしれて

あの月日

私たちが探し求めた情熱はもうない

輝く青い瞳

遥か遠くの雲の彼方へ迷い込む

私と一緒に酔いしれて

私と一緒に歌って、私と一緒に泣いて

もう一度

あなたが私の心に近づけるように

たとえ一瞬でも

その姿が徐々に消えていく

悲しみの向こう側

私にとっては、一つの恋には十分すぎる

我を王とせよ

虹の口で鎧を切り裂き、千里を往く

戦場を縦横無尽に

天高く広がり、驚いた鳥が飛び立つ

栄光を手にし、我が華やかな衣装となる

我を王とせよ

長い剣で山々を切り裂き、白い波を断つ

一万丈の銀の波

潮が千の船を越えて

潮が四海の郷に落ちる

あの冬の夢を思い出す

朝露が優しく目元に落ちる

雨の後の空、私たちは別れなければならない

冷たく、ただ一人座っている

命は絶えることなく、朝夕を共にする

家を離れる時、誰かが送り出してくれるだろうか

肥沃な土で安住の地を求める

戦乱の世、港を築き風を避ける

長い川の上で、万物が悲しみに暮れる

私は髪飾りを捨て、自由を求める

荒野に私の名前を刻む

無邪気な少女の時代

あなたはまだ朝夕を見たことがない

私は過去を切り取り、心にしまう

一寸ずつ、救いを切り取る

人生の浮き沈み、別れが訪れる

私たちは自ら離れていく

狂おしく酔い、人生を飲み干す

人生を燃やして酔う

我を王とせよ

虹の口で鎧を切り裂き、千里を往く

戦場を縦横無尽に

天高く広がり、驚いた鳥が飛び立つ

栄光を手にし、我が華やかな衣装となる

さあ、一緒に飲もう

一杯の愛を飲み干して

酔いしれて愚かさを忘れ

姿形を忘れる

私たちの愛は雪の花のよう

欠けた月の夜に酔いしれる

深い愛に後悔する

振り返れば幻

しかし、まだ満足できないこの志

陰陽の道は遠く離れている

Lành lạnh áng mây sầu

ふん...

平和な夢を守り、誓いを揺るがない

私たちが属する場所は、希望が燃え上がる国境

私の剣は威風堂々、決して揺るがない

あ...

長い剣で山々を切り裂き、白い波を断つ

一万丈の銀の波

潮が千の船を越えて

潮が四海の郷に落ちる

[ベトナム語]

Rót đến tràn ly

Em chìm đắm trong

Men cay đắng nồng

Khóc cạn làn mi

Uống cùng anh cho

Đêm nay say chất ngất

Dẫu năm tháng ấy

Còn đâu những đam mê ta kiếm tìm

Màu mắt xanh ngời

Lạc giữa mây ngàn về chốn xa xôi

Hãy say cùng anh

Hãy hát cùng anh hãy khóc cùng anh

Thêm một lần

Để anh được gần trái tim của em

Dù trong phút giây

Hình bóng người tan biến dần

Phía sau những nỗi sầu

Với em chắc quá đủ cho một mối tình

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

赐我为王

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

Ta ta hay mơ mùa đông năm ấy khi

Khi sương mai nhẹ rơi trên khóe mi

Sau cơn mưa trời ta phải trốn biệt ly

Lạnh lùng chỉ còn một mình ta ngồi

听 生生不息朝暮可共

离家而去可有人送

沃野之土安居处

戎马倥偬 为建港避风

长川之上 万灵哀伤

我将裙钗换疏狂

Họa tên ta lên nơi cát hoang vu

Thời ngây thơ thiếu nữ

你未见我看尽朝暮

我却将过往剪成心事

一寸一寸 剪作救赎

Tháng năm thăng trầm dòng đời ngả nghiêng

Mình tự rời bỏ nhau

Say đến điên dại say hết kiếp người

Say cho cháy đời

奉我为王

虹口刃破战甲千里往

纵横沙场

任天高阔惊弓飞鸟

取荣耀 做我华裳

Nào mình cùng uống

Cạn tình một ly

Cho say quên khờ dại

Quên đi hình hài

Tình ta như hoa tuyết

Đắm say trong đêm trăng khuyết

浓情悔认真

回头皆幻景

Nhưng hỡi ơi chí tang bồng nay chưa kịp thỏa

Thì đường âm dương cách trở

Lành lạnh áng mây sầu

Hứ...

Giữ mộng bình yên không lung lay lời thề

Nơi ta thuộc về là biên cương đang cháy lên hy vọng này

Thanh kiếm ta oai phong chẳng hề lung lay

A...

提长剑斩山岳断白波

万丈银浪

潮生过千帆

潮落四海之乡

主要な語彙

語彙	意味
đắm /ɗəm/ B1	verb - 没頭になる (bottō ni naru)
nồng /nɔŋ/ B2	adjective - 濃厚 (nōkō)
đam mê /ɗam me/ B2	noun - 情熱 (jōnetsu)
ngời /ŋɔi/ B2	adjective - 輝く (kagayaku)
tan biến /tan biɛn/ B2	verb - 消える (kieru)
sầu /səu/ B1	noun - 悲しみ (kanashimi)
vương /vɨəŋ/ C1	verb - 統治する (tōchi suru)
chiến /tʃiɛn/ C1	noun - 戦闘 (sentō)
tàn /tan/ B2	adjective - 荒廃した (kōhai shita)
thăng trầm /tʰəŋ trəm/ C1	noun - 盛衰 (seisu)
cháy /tʃai/ B1	verb - 燃える (moeru)
biên cương /biɛn kɨəŋ/ C1	noun - 国境 (kokkyō)
oai phong /oaɪ fɔŋ/ B2	adjective - 威厳のある (igenn aru)
lạnh lùng /laɲ lʊŋ/ B1	adjective - 冷たい (tsumetai)
mộng /mɔŋ/ B1	noun - 夢 (yume)
thỏa /tʰɔa/ B2	verb - 満足する (mansoku suru)

主要な文法構造

• Rót đến tràn **ly**

  ➔ 名詞句を伴う前置詞句

  ➔ 前置詞「đến」（～まで/～へ）を使用して名詞「ly」（カップ/グラス）を修飾しています。

• Em chìm đắm **trong**

  ➔ 場所の助詞

  ➔ 前置詞「trong」（～の中で/～の中に）は場所を示しています。

• Uống cùng anh **cho**

  ➔ 目的節、"cho"を使用

  ➔ ここでは「cho」は目的または理由を示しています。

• Để anh được **gần** trái tim của em

  ➔ 動詞として使用される形容詞

  ➔ ここでは「gần」（近い）が近さを意味する動詞のような働きをしています。

• Phía sau những nỗi **sầu**

  ➔ 名詞と修飾語

  ➔ 「nỗi sầu」（悲しみ/悲嘆）は名詞句で、「nỗi」（特定の）は前の修飾語です。

• Với em chắc quá **đủ** cho một mối tình

  ➔ 十分性を示す形容詞

  ➔ 「Đủ」（十分な）は、何かが十分であることを示しています。

• 奉我为王

  ➔ 命令文と能動態

  ➔ 詩的な文脈での命令です。

• Ta ta hay mơ mùa đông **năm ấy** khi...

  ➔ 時間表現

  ➔ 「Năm ấy」（その年）は時間を特定します。

• Sau cơn mưa trời ta phải trốn **biệt ly**

  ➔ 複合名詞

  ➔ 「Biệt ly」（別れ）は複合名詞です。

• Mình tự rời bỏ **nhau**

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 「nhau」（お互いに）は相互の行動を示すために使用されます。