謝謝對不起 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許靖韻

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

难怪越捱越沉闷

难怪越捱越沉闷

各自变孤单 因冷战变习惯

各自变孤单 因冷战变习惯

明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚

明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚

睡了还在线 共哪个漫谈

睡了还在线 共哪个漫谈

谢谢对不起 我已经心死

谢谢对不起 我已经心死

往事纵勾起 叫我更难恨你

往事纵勾起 叫我更难恨你

畏惧放手亦要放胆别离

畏惧放手亦要放胆别离

难道我甘心 跟她作对比

難道我甘心 跟她作对比

你亦无需为旧爱顾忌

你亦无需为旧爱顾忌

最纵坏你的人

最纵坏你的人

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

偏不去拆穿你 还体恤你

偏不去拆穿你 还体恤你

...

...

其实亦期望 可找到某位 肯替你设想

其实亦期望 可找到某位 肯替你设想

而我越来越沉默

而我越来越沉默

痛极也不哭 总理智到倔强

痛极也不哭 总理智到倔强

难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上

難敵疲倦中新一个她 和你刚好遇上

愿意原谅你 就当我善良

愿意原谅你 就当我善良

谢谢对不起 我已经心死

谢谢对不起 我已经心死

往事纵勾起 叫我更难恨你

往事纵勾起 叫我更难恨你

畏惧放手亦要放胆别离

畏惧放手亦要放胆别离

难道我甘心 跟她作对比

難道我甘心 跟她作对比

你亦无需为旧爱顾忌

你亦无需为旧爱顾忌

最纵坏你的人

最纵坏你的人

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

偏不去拆穿你 还体恤你

偏不去拆穿你 还体恤你

无能力与谁斗争

无能力与谁斗争

不必给予我同情心

不必给予我同情心

Woo

Woo

Oh

Oh

...

...

谢谢对不起 我已经心死

谢谢对不起 我已经心死

痛入了心扉 仍然不愿恨你

痛入了心扉 仍然不愿恨你

早已在旁逐秒倒数限期

早已在旁逐秒倒数限期

无尽个新欢 要我怎去比

无尽个新欢 要我怎去比

看着回忆慢慢到末期 痛够便离开

看着回忆慢慢到末期 痛够便离开

眼看她抢得胜利 你接受献媚

眼看她抢得胜利 你接受献媚

不甘再没骨气 才应舍弃

不甘再没骨气 才应舍弃

...

...

主要な語彙

語彙	意味
走 /tsou/ A1	verb - 歩く, 行く
沉闷 /tʃən mən/ B2	adjective - 退屈な、憂鬱な
孤单 /ɡū dān/ B1	adjective - 孤独な、寂しい
习惯 /ɕí ɡuàn/ A2	noun - 習慣 verb - 慣れる
心死 /ɕīn sí/ C1	verb - 心が死ぬ, 失望する
往事 /wɑ̌ŋ ʂì/ B2	noun - 過去の出来事、昔
恨 /xən/ B1	verb - 憎む、恨む
畏惧 /wèi jù/ C1	verb - 恐れる、怖がる
放手 /fàŋ ʃòʊ/ B1	verb - 手を放す、手放す
放胆 /fàŋ dǎn/ C1	adverb - 大胆に、勇敢に
别离 /bié lí/ B2	verb - 別れる、離れる
甘心 /ɡān xīn/ B2	verb - 甘んじる、納得する
对比 /dùi bì/ B1	verb - 比較する、対比する
纵坏 /zòng huài/ B2	verb - 甘やかす、だめにする
新鲜 /ɕīn ɕjān/ A2	adjective - 新鮮な、新しい
趣味 /tɕŷ wèi/ B1	noun - 趣味
好奇 /háu qí/ B1	noun - 好奇心
拆穿 /tʃāi ʈʂʰwān/ C1	verb - 見抜く、暴く
体恤 /tʰí ɕỳ/ C1	verb - 思いやる、同情する
沉默 /ʈʂʰə́n mò/ B1	adjective - 沈黙の、寡黙な
理智 /lǐ zhì/ B2	adjective - 理性的
倔强 /jué jiɑ̌ŋ/ C1	adjective - 強情な、頑固な
疲倦 /pí juɑ̀n/ B1	adjective - 疲れた、疲労した
原谅 /yuán liɑ̌ŋ/ A2	verb - 許す
善良 /ʃàn liɑ̌ŋ/ A2	adjective - 善良な、優しい
斗争 /dòu ʒəŋ/ B2	verb - 闘争する、戦う
同情心 /tóŋ ʈʂɪ́ŋ ɕīn/ B2	noun - 同情心
心扉 /ɕīn fēi/ C1	noun - 心、心の奥底
倒数 /dào shǔ/ B1	verb - カウントダウンする
限期 /ɕiɑ̀n ʯi/ B2	noun - 期限
回忆 /xueí yì/ A2	noun - 思い出, 回想
末期 /mò qí/ B2	noun - 末期、終わり
离开 /lí kái/ A1	verb - 去る、出発する
抢 /qiɑ̌ŋ/ B1	verb - 奪う, ひったくる
胜利 /ʃèŋ lì/ A2	noun - 勝利
献媚 /xiɑ̀n mèi/ C1	verb - 媚びる、おもねる
骨气 /ɡǔ ʯì/ B2	noun - 気概、骨
舍弃 /ʃě qì/ B2	verb - 捨てる、あきらめる

主要な文法構造

• 共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

  ➔ '像'を使った「〜のように」という比較表現。

  ➔ '像'は「〜のように」と比較する表現に使われる。

• 我已经心死

  ➔ '已经'は完了した行動や状態の変化を示す。'心死'は比喩的に感情的に疲弊していることを表す。

  ➔

• 往事纵勾起 叫我更难恨你

  ➔ '纵'は「たとえ〜でも」といった譲歩を表し、'勾起'は「呼び起こす」という意味。逆接や譲歩を表現。

  ➔

• 畏惧放手亦要放胆别离

  ➔ '亦'は文語・書き言葉の「も」と同じ意味。'放手'は「手放す」、'放胆'は「大胆になる」の意。

  ➔

• 偏不去拆穿你 还体恤你

  ➔ '偏不'は意図的にしないことを示し、'拆穿'は「暴露する」、'体恤'は「思いやりを示す」の意味。

  ➔

• 不必给予我同情心

  ➔ '不必'は「必要ない」と表し、'给予'は「与える」、'同情心'は「共感」の意。

  ➔