一個人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 韓紅

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な楽曲「一個人」で、情感豊かな語彙と日常的な表現を学びましょう。孤独や葛藤を詩的に表現する歌詞からは比喩表現の妙を、韓紅の繊細なボーカルからは情感の込め方を体得できます。都会の孤独と向き合う普遍的なテーマが8分超のミュージックフィルムで昇華される、アーティストの新境地を開いた記念碑的作品。

[日本語]

一人酒を飲み、一人歩き出す

この世界の残酷さに一人立ち向かう

ポケットに手を入れ、拳を握りしめ

無情な夜空へ振りかざす

数えきれない過ぎ去った日々

温かい旅立ちも、冷たいその場しのぎもあった

記憶の熱の中で、過ぎ去りし日々を思う

現実が容赦なく胸を打ち付ける

今の自分はいったい誰なのか、問いかけたい

変わり果てて、最初の姿はもうない

数えきれない過ぎ去った日々

温かい溶け合いも、冷たいその場しのぎもあった

記憶の熱の中で、過ぎ去りし日々を思う

現実が容赦なく傷口を打ち付ける

目の前の人はいったい誰なのか、問いたい

変わり果てて、最初の姿はない

豊かな暮らしに見えるけれど

だから、一人酒を飲み、一人歌う

一人、この退屈な日々に立ち向かう

一人、仮面を買って、強がる

笑顔で人混みに飛び込む

だから、一人酒を飲み、一人歌う

一人、この退屈な日々に立ち向かう

一人、仮面を買って、強がる

笑顔で人混みに飛び込む

...

一人、仮面を買って、強がる

笑顔で人混みに飛び込む

だから、一人酒を飲み、一人歌う

一人、この退屈な日々に立ち向かう

一人、仮面を買って、強がる

笑顔で人混みに飛び込む

だから、一人酒を飲み、一人歌う

一人、この退屈な日々に立ち向かう

一人、仮面を買って、強がる

笑顔で人混みに飛び込む

一人、仮面を買って、強がる

笑顔で人混みに飛び込む

...

[中国語]

我一個人喝酒 一個人踱步

一個人面對這世界的殘酷

我把手插在兜裡 握緊拳頭

揮向那無情的夜空

無數過往的歲月

有溫暖的跋涉 也有冰冷的苟且

在回憶的滾燙中 歸去來兮

現實狠狠擊打著我的胸口

我想說眼前的我到底是誰

面目全非了 沒了最初的樣子了

無數過往的歲月

有溫暖的溶解 也有冰冷的苟且

在回憶的滾燙中 歸去來兮

現實狠狠擊打著我的傷口

我想問眼前的人到底是誰

面目全非了 沒了最初的樣子

儘管看起來 我很富有

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

一個人面對這無聊的生活

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

一個人面對這無聊的生活

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

一個人面對這無聊的生活

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

於是我 一個人喝酒 一個人唱歌

一個人面對這無聊的生活

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

一個人買來面具 假裝著強悍

笑著跳進人海裡

主要な語彙

語彙	意味
喝酒 /hē jiǔ/ A2	verb - お酒を飲む
面對 /miàn duì/ B1	verb - 直面する
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - 残酷な
拳頭 /quán tóu/ B1	noun - 拳
夜空 /yè kōng/ B1	noun - 夜空
回憶 /huí yì/ B2	noun - 記憶
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 現実
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - 傷口
富有 /fù yǒu/ B2	adjective - 裕福な
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
面具 /miàn jù/ B1	noun - マスク
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - ふりをする
跳進 /tiào jìn/ B1	verb - 飛び込む
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - 退屈な

主要な文法構造

• 我一個人喝酒

  ➔ 「一個人」を副詞句として使い、「一人で」や「ひとりだけで」を意味する

  ➔ 「一個人」は「ひとりで」や「一人だけで」を意味し、動作を一人で行うことを示す副詞的表現。

• 面對這世界的殘酷

  ➔ 「面對」は動詞で、「この世界の残酷さ」に直面することを示す動作を表す

  ➔ 「面對」は「この世界の残酷さ」に対して「直面する」ことを意味し、動詞として使われる。

• 我想說眼前的我到底是誰

  ➔ 「想說」は「言いたいことがある」という意味で、直接引用や補足説明とともに使われる

  ➔ 「想說」は「言いたいことがある」の意味で、話し手が伝えたい内容を表すために使われる。

• 笑著跳進人海裡

  ➔ 「笑著」は副詞で、動作中の表情や状態を表し、「跳進」と動詞で動作を表す

  ➔ 「笑著」は「にっこり笑って」の意味で、動作の様子や表情を表す副詞。