在月台上等你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭

歌詞と翻訳

『在月台上等你』は広東語の美しい表現や感情豊かなフレーズが学べる一曲です。愛の喪失や心のすれ違いを描いた歌詞が印象的で、リスニング力や語彙力を伸ばすのにぴったり。衛蘭の繊細な歌声から広東語のニュアンスも楽しめる、言語学習者必聴のバラードです。

[日本語]

遅れる足取り

未来を思い巡らす

あなたを見つけられずに

曲がり角を曲がるとき

成長のホームへと

目印をつけて

繁栄に飲み込まれて

人ごみの中で愛が待てずにいる

待っている 花が咲くのを

大体のことすら待てない

あなたが現場にいなくて悔しい

絶望の中、待ち続けるあなたを

列車は到着する

まだ人は来ていなくて

明日に哀しみを向けて

あなたと別れようとしている

逃げないでいてほしい

愛の価値が失われていく

努力が足りなかった

どれだけやったか問いかける

時間は止まらない

出発するとき、心が乱れた

夜明けを迎えるひととき

ホームであなたの姿がかすむ

...

お互い肩を並べて歩きたい

あの日の出会いを思い出す

まるで桃源郷のようだった

歩みが前すぎたかも

傍観者は後退した

言葉もなく

あなたはそこに立ち止まった

そしてあなたと別れの時が来る

逃げないでほしい

愛の価値が失われていく

努力が足りなかった

どれだけしたか問いかける

時間は止まらない

出発するとき、心が乱れた

夜明けを迎えるひととき

ホームであなたの姿がかすむ

...

誰も疲れ果てて追いかけている

誰も麻痺して待ち続けている

愛は二つに分かれた

プレッシャーに満ちている、そうですか？

代償は大きい

時間は止まらない

これ以上あなたと歩調が合わなくなった

夜明けを迎えるひととき

そして単身の切符を握りしめて

...

[中国語]

慢了腳步

思索著未來

未見你在

當我轉入

成長的月台

做個記號

被繁榮下載

在人海擠擁 等不到你愛

等 等一朵花會開

等不到個大概

恨你在現場沒出賽

等 絕望地等你來

列車將到站

人還未到

向明日致哀

和你將要離別了

求你不要逃避了

情愛失去價值

不夠努力

問你做過多少

時間不會停頓了

由我出發那刻 心慌了

一天黑一破曉

月台上你身影飄渺

想 想彼此肩並肩

想當初那遇見

像世外桃源未污染

想 步伐踏得太前

旁觀者退後

無言沒語

你停在那邊

和你將要離別了

求你不要逃避了

情愛失去價值

不夠努力

問你做過多少

時間不會停頓了

由我出發那刻 心慌了

一天黑一破曉

月台上你身影飄渺

誰已追到疲倦了

誰也等到麻木了

情愛分化兩極

充滿壓力 是嗎？

代價不小

時間不會停頓了

和你不再同步 走散了

一天黑一破曉

便拿著獨身的車票

主要な語彙

語彙	意味
慢 /màn/ A1	adjective - 遅い
腳步 /jiǎobù/ A2	noun - 足取り
未來 /wèilái/ A2	noun - 未来
成長 /chéngzhǎng/ B1	noun - 成長 verb - 成長する
月台 /yuètái/ B1	noun - プラットホーム
記號 /jìhào/ B1	noun - 記号
繁榮 /fánróng/ B2	adjective - 繁栄している noun - 繁栄
人海 /rénhǎi/ B2	noun - 人混み
花 /huā/ A1	noun - 花
恨 /hèn/ B1	verb - 恨む
絕望 /juéwàng/ B2	adjective - 絶望的な noun - 絶望
列車 /lièchē/ A2	noun - 列車
離別 /líbié/ B2	verb - 別れる noun - 別れ
逃避 /táobì/ B2	verb - 逃避する
價值 /jiàzhí/ B1	noun - 価値
努力 /nǔlì/ A2	adjective - 努力する noun - 努力
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
心慌 /xīnhuāng/ B2	adjective - 慌てた
身影 /shēnyǐng/ B1	noun - 人影
飄渺 /piāomiǎo/ C1	adjective - かすかな
肩 /jiān/ A2	noun - 肩
桃源 /táoyuán/ C1	noun - 桃源郷
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - 疲れた
麻木 /mámù/ B2	adjective - 麻痺した
壓力 /yālì/ B1	noun - 圧力
代價 /dàijià/ B2	noun - 代償
同步 /tóngbù/ B2	adjective - 同期した verb - 同期する
獨身 /dúshēn/ B2	noun - 独身

主要な文法構造

• 未見你在

  ➔ 動詞 '見' (見る) の否定形 '未見' (みけん) を使い、誰かが現れない、またはいないことを表す。

  ➔ 「未見你在」は「あなたをそこで見かけなかった」または「あなたはそこにいない」という意味です。

• 和你將要離別了

  ➔ '將要'は「もうすぐ」「〜する予定である」という未来の意思や予定を表す。

  ➔ '和你將要離別了'は「あなたはもうすぐ離れる」、「別れが近い」という意味です。

• 時間不會停頓了

  ➔ '不會'は未来形の否定表現で、何かが停止しないことを示すために使われる。

  ➔ '時間不會停頓了'は「時間はもう止まらない」という意味であり、時間の流れは止まらないことを表す。

• 由我出發那刻 心慌了

  ➔ '由'は「～から」「～によって」を示し、'那刻'は「その時」を表し、時点を特定するために使われる。

  ➔ '由我出發那刻 心慌了'は、「私が出発した瞬間、不安を感じた」という意味であり、感情の始まりを強調している。

• 想 想彼此肩並肩

  ➔ '想'は「想う」「望む」の意味で繰り返され、'彼此'（お互い）と '肩並べて'（肩を並べて）とは親密さを表す表現。

  ➔ '想 想彼此肩並肩'は、お互いに寄り添いたいという欲求を物理的にも感情的にも強調している。