追風箏的孩子 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

追风筝一对傻瓜

追風箏一对傻瓜

相信爱情童话

信じる愛の童話

当天初恋想过成家

初恋の日に夢見た家族

会有一点荒谬吗

少しばかり滑稽かな？

爱到愁云伤疤

愛が憂いと傷を生む

发觉信仰有偏差

信仰の歪みに気付く

那初恋彷似流沙

あの初恋は流砂のよう

吹散無從留下

散り散りになって残せない

你的风筝飘过篱笆

君の風船が柵を越えていく

扑向短促艳美落霞

短くて鮮やかな夕焼けに向かって

你变了个插画家

君はイラストレーターに変わった

我变了个昨曲家

僕は昔の歌唄いに

各有各路线分岔

それぞれ分かれる道筋

风筝飞不出叹息桥

風船はため息の橋を越えられない

即使分开不必仰天长啸

別れても天を仰がなくていい

毕竟当初分享过你欢笑

笑い合った思い出を分かち合った

将记忆燃烧

記憶を燃やしてしまおう

初恋的风景有过不少

初恋の景色はたくさんあった

彼此相识于叹息桥

ため息の橋で出会ったね

开开心心影张爱的遗照

幸せな影に愛の残影

彼此之间即使各有車票

お互い違う切符を持っていても

失散於繁嚣

騒がしさに迷う

灰风的初吻至少感动一两秒

ほこりまみれの初めてのキスは一瞬だけでも感動

断了线那隻风筝

糸を失った風船は

到哪里落地生根

どこに落ちて根を下ろす？

爱过你仍然是福份

君を愛したことは幸せだ

风筝飞不出叹息桥

風船はため息の橋を越えられない

即使分开不必仰天长啸

別れても天を仰がなくていい

毕竟当初分享过你欢笑

笑い合った思い出を分かち合った

将记忆燃烧

記憶を燃やしてしまおう

初恋的风景有过不少

初恋の景色はたくさんあった

彼此相识于叹息桥

ため息の橋で出会ったね

开开心心影张爱的遗照

幸せな影に愛の残影

彼此之间即使各有车票

お互い違う切符を持っていても

失散于繁嚣

騒がしさに迷う

灰风的初吻至少感动一两秒

ほこりまみれの初めてのキスは一瞬だけでも感動

天空的白云

空の白い雲

有哪朵可以与我互吻

どれが僕にキスしてくれる？

穿梭的路人

行き交う人々

每个都可与我合衬

一人一人が似合うもの

初恋那个烙印

初恋の焼印

掀起那次地震

地震を引き起こす

总可迫使我锻炼勇敢

勇気を奮い起こさせる

彼此分开于叹息桥

別れはため息の橋で

失恋得多 应该更聪明了

失恋も多い、もっと賢くなるはず

即使心一死都要有心跳

心が死んでも鼓動を

一下不能少

絶対に欠かせない

坚贞的心境还是要动摇

信念は揺らぎ続ける

风筝消失于叹息桥

風船はため息の橋から消える

开开心心影张爱的遗照

笑顔の思い出の写真

很多东西毕竟控制不了

結局コントロールできないものも多い

失散于繁嚣

騒がしさに迷いながら

都多得一个你当日跟我笑

あの日君と笑ったことも

心 纵使不跳了

心が止まっても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
风筝 (fēngzheng) /fəŋ t͡ʂəŋ/ A2	noun - 凧
傻瓜 (shǎguā) /ʂa˨˩ kua̯˥/ B1	noun - 馬鹿
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 愛
童话 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xu̯a˥˩/ B1	noun - 童話
初恋 (chūliàn) /t͡ʃʰu˥ lʲɛn˥˩/ B1	noun - 初恋
成家 (chéngjiā) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ t͡ɕia˥/ B1	verb - 所帯を持つ
荒谬 (huāngmiù) /xu̯aŋ˥ mi̯ʊ˥˩/ B2	adjective - 不合理な
愁云 (chóuyún) /t͡ʃʰɤʊ˧˥ y̯n˧˥/ C1	noun - 憂いの雲
伤疤 (shāngbā) /ʂaŋ˥ pa˥/ B1	noun - 傷跡
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩ iaŋ˨˩/ B2	noun - 信仰
流沙 (liúshā) /lʲiou˧˥ ʂa˥/ B2	noun - 流砂
吹散 (chuīsàn) /ʈ͡ʂʰu̯ei˥ san˥˩/ B2	verb - 吹き散らす
篱笆 (líba) /li˧˥ pa/ B2	noun - 垣
扑向 (pūxiàng) /pʰu˥˩ ɕiaŋ˥˩/ B2	verb - 飛びかかる
艳美 (yànměi) /jɛn˥˩ mei˨˩/ C1	adjective - 華麗な
落霞 (luòxiá) /luɔ˥˩ ɕia˧˥/ C1	noun - 落照
插画家 (chāhuàjiā) /ʈ͡ʂʰa˥ xu̯a˥˩ t͡ɕia˥/ B2	noun - イラストレーター
昨曲家 (zuòqǔjiā) /tswo˥˩ t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕia˥/ C1	noun - 作曲家
分岔 (fēnchà) /fən˥ ʈ͡ʂʰa˥˩/ B2	verb - 分かれる
叹息桥 (tànxīqiáo) /tʰan˥˩ ɕi˥ t͡ɕʰiao˧˥/ C1	noun - ため息橋
燃烧 (ránshāo) /ʐan˧˥ ʂaʊ˥/ B2	verb - 燃焼する
风景 (fēngjǐng) /fəŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩/ A2	noun - 風景
遗照 (yízhào) /i˧˥ ʈ͡ʂaʊ˥˩/ C1	noun - 遺影
失散 (shīsàn) /ʃi˥ san˥˩/ B2	verb - 散り散りになる
繁嚣 (fánxiāo) /fan˧˥ ɕiaʊ˥/ C1	noun - 騒がしさ
灰风 (huīfēng) /xu̯ei˥ fəŋ/ C1	noun - 灰色の風
初吻 (chūwěn) /ʈ͡ʂʰu˥ wən˨˩/ B1	noun - 初めてのキス
感动 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ B1	verb - 感動する
福份 (fúfèn) /fu˧˥ fən˥˩/ B2	noun - 幸運
烙印 (làoyìn) /lau˥˩ in˥˩/ B2	noun - 烙印
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - 地震
锻炼 (duànliàn) /twɑn˥˩ lʲɛn˥˩/ B1	verb - 鍛える
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩ kan˨˩/ B1	adjective - 勇敢な
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰiau˥˩/ B1	noun - 心臓の鼓動
坚贞 (jiānzhēn) /t͡ɕiɛn˥ ʈ͡ʂən/ C1	adjective - 貞節な
心境 (xīnjìng) /ɕin˥ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 心境
动摇 (dòngyáo) /tʊŋ˥˩ iaʊ˧˥/ B2	verb - 動揺する
消失 (xiāoshī) /ɕiɑʊ˥ ʂʅ/ A2	verb - 消える

主要な文法構造

• 相信爱情童话

  ➔ 動詞 + 名詞句 (信じる + 愛の童話)

  ➔ 動詞 **信じる** (believe) + 名詞句で、何かに対する信頼や信念を表す。

• 爱到愁云伤疤

  ➔ 動詞 + まで + 名詞で、程度や結果を表す (愛して + 悲しみの雲の傷跡)

  ➔ パターン **愛して + まで** + 名詞は、愛による程度や感情的な傷を強調する。

• 风筝飞不出叹息桥

  ➔ 否定 + 動詞 + 目的語 (飛べない + 嘆き橋)

  ➔ 動詞 **飛べない** + 名詞句を使い、可能性や無力さを表す。

• 将记忆燃烧

  ➔ 動詞 + 目的語 (将 + 記憶 + 燃やす)、未来または意図的な行動を表す（文字通り「記憶を燃やす」）。

  ➔ **将**を動詞の前に置くことで、未来または意図的な行動を示す。

• 彼此分开于叹息桥

  ➔ 動詞 + 於 + 場所 (分开 + 于 + 嘆き橋)、特定の場所で行われる動作を示す。

  ➔ **于**の後に動詞を置き、動作が行われる場所を示す。