愛情廢柴 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

감정 표현이 풍부한 중국어 가사를 통해 '사랑의 실패자'라는 독특한 콘셉트를 배워보세요. 서정적인 비유와 R&B 장르의 조화, 뮤직비디오 속 눈 내리는 프라하 풍경이 만들어내는 서글픈 분위기가 이 곡을 특별하게 만듭니다. 사랑에 대한 진솔한 고백을 중국어로 체험해보세요!

[한국어]

크리스마스는 이제 솔로만 남은 날이 되었어

거리를 걷다가 하얗게 눈이 내리면 좋겠는데

이렇게 운이 없고 이렇게 딱 맞고 이렇게 엉망인 게

뮤비로 만들어볼까 생각하게 돼

약간의 슬픔이 오히려 가장 아름다워

이야기는 네가 쓰고 있는 거야

약간 해결되지 않는 우리 사이의 문제

눈 위를 밟으며 난 어느새 멀리 걷고 있어

빙글빙글 돌며 나는 담배 한 개 피우기 시작했어

하루 종일 멜로디를 천 번이나 흥얼거렸어

천 번 반복해도 나는 술 한잔도 못 내려놓겠어

네가 없는 겨울

나는 계속 노래하며 울기 시작했어

네가 나타날 때까지

널 위해 마이크를 잠그고 네 사랑만 부를게

굿바이, 울지마, 마음껏 울어

곡이 끝나고 사람들이 흩어지고 너도 떠났어

나는 인정해, 나는 사랑에 있어서 쓸모없는 사람이야

네가 떠나는 소리 너무 빨랐어

내 의존심은 아직 남아 있는데

눈물이 돌면서 돌아오지 못하는 걸

네 웃는 모습은 너무 밝아

...

눈 위를 걷다가 어느새 멀리 걷고 있어

빙글빙글 돌며 나는 담배 한 개 피우기 시작했어

하루 종일 멜로디를 천 번이나 흥얼거렸어

천 번 반복해도 나는 술 한잔도 못 내려놓겠어

네가 없는 겨울

나는 계속 노래하며 울기 시작했어

네가 나타날 때까지

널 위해 마이크를 잠그고 네 사랑만 부를게

굿바이, 울지마, 마음껏 울어

곡이 끝나고 사람들이 흩어지고 너도 떠났어

나는 인정해, 나는 사랑에 있어서 쓸모없는 사람이야

네가 떠나는 소리 너무 빨랐어

내 의존심은 아직 남아 있는데

눈물이 돌면서 돌아오지 못하는 걸

네 웃는 모습은 너무 밝아

...

널 위해 마이크를 잠그고 네 사랑만 부를게

굿바이, 울지마, 마음껏 울어

곡이 끝나고 사람들이 흩어지고 너도 떠났어

나는 인정해, 나는 사랑에 있어서 쓸모없는 사람이야

네가 떠나는 소리 너무 빨랐어

내 의존심은 아직 남아 있는데

눈물이 돌면서 돌아오지 못하는 걸

네 웃는 모습은 너무 밝아

...

[중국어]

聖誕節 剩下單人的剩單節

過條街 最好又給我下起雪

這麼衰 這麼剛好 這麼狼狽

要不要拍成MV乾脆

淡淡憂傷還是最美

劇情是你在寫

有點無解 我們之間

踏著雪 不知不覺走了很遠

繞著圈 我叛逆點起一根菸

一整天 我旋律哼了一千遍

千遍一律我不醉不歸

沒有你的冬天

我會一直唱著唱著

直到你出現

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

踏著雪 不知不覺走了很遠

繞著圈 我叛逆點起一根菸

一整天 我旋律哼了一千遍

千遍一律我不醉不歸

沒有你的冬天

我會一直唱著唱著

直到你出現

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

주요 어휘

어휘	의미
聖誕節 /ʃèng dàn jié/ A2	noun - 크리스마스
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
憂傷 /yōu shāng/ B1	noun - 슬픔
劇情 /jù qíng/ B2	noun - 줄거리
旋律 /xuán lǜ/ B2	noun - 멜로디
依賴 /yī lài/ B2	noun - 의존
笑容 /xiào róng/ B1	noun - 미소
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 상쾌한
離開 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
廢柴 /fèi chái/ B2	noun - 무능한 사람
唱 /chàng/ A1	verb - 노래하다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
轉 /zhuǎn/ B1	verb - 돌다
不知不覺 /bù zhī bù jué/ B2	adverb - 모르게
千遍 /qiān biàn/ B1	noun - 천 번